第二章 刑前精神安慰

帅克透过铁窗看到牧师在卫兵护送下,飞快地穿过院子,他还一边走一边生动地做着手势。

“他们可能是要把他带到精神病房吧。”帅克想,他从床上跳下来,来回踱着军步,唱起来:

我绝不戴你给我的戒指。

哎呀,上帝!为何总不戴?

等我重返我的团队,

再把它塞到枪筒里……

几分钟过后,他们向芬克将军报告说牧师来了。

将军这里又是宾客满席,其中有两位可爱的太太最受欢迎,更有可口的葡萄酒和白酒。

除了那个早晨给他们点烟的普通步兵外,构成简易军事法庭委员会的全体军官都到齐了。

牧师像神话故事里的幽灵一样,飘飘忽忽地进来了。他面色苍白,神情紧张又不失庄严,就像刚意识到自己无辜挨了一记耳光似的。

最近一直跟牧师走得很近的芬克将军坐在沙发上,他把牧师拉到自己的身边,醉醺醺地说道:“你怎么啦?刑前精神安慰大师?”

此时,一位玩得很兴奋的太太扔给牧师一支烟。“喝点吧,刑前精神安慰大师!”芬克将军一边说,一边往一个大绿杯子里斟酒。由于牧师没有立即喝,将军亲自给他灌了下去。牧师如果没有英勇地吞下去,他准会弄得满身是酒。

将军这时才问起罪犯在刑前精神安慰时表现如何。牧师站起身,悲惨地说道:“他疯了。”

“那肯定是场精彩的刑前精神安慰!”将军放声大笑起来。其他所有人随着也发出恐怖的笑声,那两位太太又开始向牧师扔香烟。

酒桌另一头,少校坐在椅子上打盹。他已经喝醉了,这时他醒了过来,马上将烈酒倒进了两个葡萄酒杯,跨过椅子来到牧师跟前,要和这个困惑的牧师——上帝的仆人——为手足之情干杯。此后他又滚回他的位子上继续睡去了。

“为手足之情干杯”的祝酒,使牧师感觉自己像是完全落入了魔爪,这只魔爪经过桌子上的瓶瓶罐罐,通过兴奋不已的太太们的音容笑貌向他伸来。太太们坐在他的对面,把腿翘在桌子上,魔鬼透过她们的石榴裙窥视着牧师。

直至最后一刻,牧师仍然深信,他是在拿灵魂作赌注,是个殉道者。

牧师的这个想法从其对将军的两个勤务兵的话语中便可听得出来。那两名勤务兵把牧师抬到了隔壁房间,让他躺在沙发上。牧师沉思了一会儿,对他俩说道:“用你们公正、纯洁的灵魂去回忆吧,回忆那些为信念忍受各种磨难,最后英勇牺牲、流芳百世的殉道者,你们眼前会出现悲伤但崇高的一幕。从我身上,你们可以了解一个人是如何通过战胜一切磨难而变得崇高的。要知道,只要一个人心存正义和美德,就可以战胜最可怕的磨难。”

然后他们让牧师面对墙壁躺着,结果牧师很快就睡着了。

他梦见自己白天做神职,傍晚却成了帅克从四楼窗台上扔出去的那个旅馆的勤杂工法乌斯蒂恩。

所有的客人都向将军告发他,说本来要一个金发女郎,他却送了位深褐色头发的;要一位离了婚、精明的太太,他却送了位愚笨的寡妇。

早晨醒来时,他大汗淋漓,恶心难受。与自己相比,他感觉他那位在摩拉维亚的牧师上司简直就是个天使。