一
在两名配刺刀士兵的护送下，帅克的旅程又开始了。他们得把他押送到随军牧师那里去。
这两名押送兵可真是天生一对：一个瘦高，一个矮胖。高的瘸着右腿，矮的瘸着左腿。这两个人都在后方服役。因为早在战争之前，他们就被完全免除兵役了。
他们沿着人行道庄严地行走着，还时不时地朝旁边瞥一眼帅克。帅克在路中央大跨步地走着，并且向每个遇到的人敬礼。他的便服和他参军时领的军帽在守备部队监狱的保管室弄丢了。在释放他之前，他们给了他一套旧军服。这套衣服的主人是个比帅克高出一头的大腹便便的家伙。
那条裤子肥得简直可以装下三个帅克。裤腰一直到了他的胸口，上下全是褶皱。他这身装扮不知不觉引来了行人的关注。胳膊肘打满补丁的上衣满是油脂和污垢，帅克穿着它摇摇摆摆的，就像是个穿着外衣的稻草人。他那肥大的裤子就像是马戏团小丑的行头。那顶从守备部队监狱换来的军帽，大得遮住了他的耳朵。
帅克用他那甜甜的微笑和亲切和善的目光，回应着行人的微笑。
他们就这样朝随军牧师的住处卡林走去。
矮胖的先跟帅克搭起讪来。那时他们正走在小城区的拱廊下。
“你是哪里人？”矮胖男人问道。
“布拉格人。”
“你不打算逃跑吧？”
那个瘦高的也开始加入谈话。奇怪的是，矮胖的人通常是幽默的乐天派，而瘦高的人通常是怀疑论者。瘦高的那个人说道：“如果有机会，他肯定会逃跑。”
“为什么呢？”矮胖的那个人反问道，“他现在已经离开守备部队监狱了，就等于获得自由了。我这儿还带着公函呢！”
“交给牧师的公函上都写什么？”瘦高的人问道。
“我也不知道。”
“你看你，不知道还说。”接着他们一言不发地走过了查尔斯桥。在查尔斯街上，矮胖的人又一次对帅克说道：“你知道我们为什么要把你带到牧师那里去吗？”
“让我认罪。”帅克漠不关心地答道，“明天他们就要绞死我，在这种情况下他们通常都会这么做，还把它称作精神安慰。”
“那他们为什么要……”瘦高的人谨慎地问道。这时，矮胖的人正同情地望着帅克。他们两个都是有儿有女的乡下手艺人。
“我也不知道。”帅克带着和蔼的微笑回答道，“我什么都不知道，这就是命吧！”
“可能你出生的时间很不吉利。”矮胖的那个家伙以行家的口吻同情地评论道。“与普鲁士交战期间，在约瑟夫城附近的贾塞纳，他们也绞死过那样的一个人。他们把他带走时，什么都没对他说。之后就在约瑟夫城绞死了他。”
“我觉得，”瘦高的那个人以怀疑的口气说道，“他们不会无缘无故地把一个人绞死。肯定有什么原因，他们才会这么做。”
“没有战争时，”帅克评论道，“他们会拿出证据来。但战争一打响，他们才不管你呢。要不你就倒在前线，要不你就在家门口被绞死——反正都是死。”
“我说，你不是政治犯吧？”瘦高的那个人问道。从他提问的语气可以看出他开始有些喜欢帅克了。
“我何止是政治犯啊！”帅克笑着答道。
“你不会是民族社会党的成员吧？”
矮胖家伙也变得谨小慎微起来。他插话说道：“这关我们什么事啊！这里这么多人盯着我们。如果我们能在偏僻的地方卸下我们的刺刀就好了。你不会逃跑，是吧？如果你逃跑了，我们可就麻烦了。我说的对不对啊，托尼克？”他对瘦高的那个人说道。后者则轻声答道：“我们可以卸下刺刀。毕竟，他跟咱们是一伙的。”
他停止了怀疑，内心充满了对帅克的同情。他们找到一个合适的地方卸下了刺刀。矮胖的那个人还允许帅克和他并肩走着。
“要不要抽支烟？”他说道，“我在想……”他本想说：“我在想，他们在绞死你之前是否会允许你抽支烟？”但是他意识到这句话不得体，就没有把话说完。
他们都抽起烟来。押送者开始向帅克讲述他们在赫拉德茨-克拉洛韦附近乡村的家，他们的妻子、孩子、土地和奶牛。
“我口渴了。”帅克说道。
瘦高个儿和矮胖子交换了一下眼神。
“我们可以找个地方喝两口，”矮胖的那个家伙一边说，一边觉得瘦高个儿会同意，“但不能引起他人的注意。”
“我们去库克里克吧！”帅克提议道，“你们可以把枪放在那儿的厨房里。老板塞拉博纳是索科尔体育协会会员。你们不用担心。”
“那里会有人演奏小提琴和手风琴。”帅克接着说道，“那还有妓女以及行行色色的不准去‘代表大厦’的社交界人士。”
瘦高个儿和矮胖子再一次交换了一下眼神。之后，瘦高个儿说道：“好吧，那我们就去那儿吧。还得走好久才能到卡林呢！”
路上，帅克向他们讲着各种各样的故事。他们到达库克里克的时候心情大好，对帅克的建议言听计从。他们把枪放到了厨房，然后走进了酒馆。那里，小提琴和手风琴正演奏着流行歌曲：
庞克拉茨有座小山
山上伫立着
一排可爱的绿树……
一位年轻姑娘正坐在一个疲惫不堪的、留着油光发亮分头的年轻人腿上，用嘶哑的声音唱道：“曾有位好姑娘在等我，现在她又被别人缠上。”
一个喝醉了的沙丁鱼小贩在一张桌子旁边睡着了。他时不时地醒过来，用拳头捶着桌子，然后结结巴巴地说道：“这可不好。”接着又睡了过去。台球桌后面的镜子旁还坐着其他三个年轻姑娘，她们正朝一个铁路警卫大喊：“小伙子，请我们喝一杯苦艾酒吧！”在离乐队不远处，有两个人正就昨晚马尔卡是否被巡逻兵抓走这个问题争论不休。其中一个人说自己是亲眼所见，另一个却说马尔卡去“尤法尔”旅馆与一个士兵过夜了。
门边坐着一个士兵和许多老百姓。士兵正向这些人讲述着在塞尔维亚他是怎样负的伤。他的手缠着绷带，口袋里还装满了老百姓给他的香烟。他说他不能再喝了，但是旁边有个秃顶的老头儿不断地给他倒酒：“再来一杯吧，我们的战士！谁知道咱们还能不能再相见呢！我让他们为你演奏点什么吧？你喜欢《孤儿》这首曲子吗？”
这是那秃顶老头儿最喜欢的歌。不一会儿，小提琴和手风琴就以悲哀的曲调奏起那支曲子。秃顶老头儿热泪盈眶，接着用颤抖的声音唱了起来：“当他长大以后，就问起他的妈妈，就问起他的妈妈……”
坐在另一张桌子的人说道：“能不能别唱了？闭上嘴走开！上吊去吧！跟你的孤儿一起下地狱去吧！”之后，坐在对面桌的那个人拿出了杀手锏，开始唱道：
“离别啊，离别，
让我心碎，心碎……”
“弗兰塔！”当他们的歌声盖过了《孤儿》的声音时，他们向那个负了伤的士兵喊道，“离开他们，到我们这边来坐吧！他们是会下地狱的。你把香烟带过来。你永远也不会逗乐那些傻瓜。”
帅克想起战前他经常到这里来坐一坐的那段时光。那个叫德拉什内尔的警察经常来这里搜查。妓女们都很怕他，还编了一首讽刺他的歌。他想起了她们合唱这首歌的情景：
德拉什内尔来搜查，
玛瑞娜不惧怕。
醉得直晃悠，
还要很多酒。
就在他们唱歌时，一脸凶相的德拉什内尔正好带着侍从走进了酒馆。那架势就像是赶鹧鸪一样，便衣警察把所有的人都赶到一块儿。帅克发现自己也在其中。帅克一向倒霉，巡官德拉什内尔要他出示证件，而帅克却问道：“是警察总局允许你这么干的吗？”帅克还想起曾经有位诗人经常坐在那边的镜子下面，在库克里克一贯的喧闹声和手风琴声中写诗，并朗读给妓女们听。
押送帅克的人可没有这类的回忆。对他们来说，这可完全是个新体验，并且他们开始喜欢上这些了。首先感到十分满意的是那个矮胖的。因为他这类的人不只是乐天派，还是美食家。瘦高个儿挣扎了一小会儿，跟之前丢掉自己的怀疑主义一样，现在他开始逐渐失去了自控和判断力了。
“我要跳舞。”他喝完第五杯啤酒时，看到一对对都在跳波尔卡，说道。
矮胖的那个已经开始完全放纵起来了。一个年轻姑娘坐在他旁边，向他讲着淫秽故事，听得他两眼放光。
帅克喝着酒。瘦高个儿已经跳完，和舞伴回到了座位上。之后他们便又唱又跳，不停地喝酒，还时不时地拍拍女伴的屁股。这打情骂俏、花天酒地的气氛正验证了那句古话“今朝有酒今朝醉”。
下午，有个士兵来到他们跟前，说花五克朗就能让他们起个疖子，得败血症。他随身带着注射器，可以在他们的腿上和胳膊上注射石蜡。注射了这个，他们至少得在床上躺两个月，如果把唾液抹到伤口上，还可以躺上半年。这样就完全可以免除兵役了。
瘦高个儿已经发疯了，他居然让那个士兵在厕所里往他腿上注射汽油。
天色渐晚，帅克提议继续赶路，去牧师那里。矮胖子此时已分不清东南西北了，他试图说服帅克多待一会儿。瘦高个儿也觉得牧师可以多等等。但是帅克已经对库克里克失去了兴趣，并且威胁说要自己赶路了。
就这样，他们上路了。但是帅克不得不答应他们，在前面某个地方再歇歇脚。
后来，他们在佛罗伦萨的一家小咖啡馆停了下来。矮胖子当掉了他的银表，这样他就可以继续寻欢作乐了。
离开咖啡馆的时候，帅克只得搀着他们走，这可真够他受的了。他们的腿都不听使唤了，还一直嚷嚷要去别的地方玩。矮胖子还差点儿把牧师的公函弄丢了，帅克只好自己将它带在身上。
每当有军官或士官经过，帅克就得再三地提醒他们。他费尽周折，终于把他们带到了随军牧师在科拉洛夫斯卡大街的住处。帅克帮他们把步枪上的刺刀装好，并狠狠地捅他们的肋骨，让他们押送自己，而不是自己押送着他们。
二楼的门上有一个标牌，上面写着“奥托·卡茨牧师”。一个士兵过来给他们开了门。客厅传来了说话声和酒杯撞击酒瓶的叮当声。
“报……告……长……官！”瘦高个儿一边向士兵敬礼，一边费力地用蹩脚的德语说道，“送到一封……公函……和一个人。”
“进来！”士兵说道，“你们在哪儿醉成这副模样？牧师也……”士兵禁不住吐了一口。
士兵拿着公函离开了，他们在大厅等了很久。最后房门开了，牧师几乎是从里面飞出来而不是走出来的。他穿着马甲，手里拿着雪茄。“你终于来啦！”他对帅克说道，“他们带你来的？嘿！你有火柴吗？”
“报告长官，我没有！”
“你为什么没弄点呢？每个士兵都应该有火柴的，这样他才能点烟。连个火柴都没有的士兵是……他是个什么来着？”
“报告长官，他就是个没火柴的人。”帅克回答道。
“很好！他没有火柴，就不能给别人点烟。这是很重要的一点，现在还有另外一点。你脚臭吗，帅克？”
“报告长官，我的脚不臭。”
“好吧，这是第二点。还有第三点，你喝烈性酒吗？”
“报告长官，我不喝烈性酒，我只喝朗姆酒。”
“很好。瞧瞧这个勤务兵，他是我从菲尔德胡博中尉那里借来的，是菲尔德胡博中尉的勤务兵。他什么都不喝，是一个完……完……完完全全的禁酒者。因此我要把他打发到前线去。像……像他这样的人对我来说是毫无用处的。他都不算个勤务兵，他就是头母牛。一头只喝水的母牛，还会像头公牛那样低声叫呢！
“你是个绝对禁酒主义者。”他朝那个士兵说道，“你该感到羞耻，你个呆子！真该扇你几个耳光。”
随军牧师转向帅克的押送者，他们竭力想要站直，但还是晃晃悠悠的，即使用步枪支着自己也无济于事。
“你们醉……醉了。”牧师说道，“你们居然在当班的时候喝醉了。我要把你们锁起来！帅克，卸下他们的枪，然后送到厨房去！看好他们，等着巡逻队来把他们带走！我要给营房打……打……打电话。”
拿破仑有句名言：“战争中，形势瞬息万变。”这句话此时也得到了证实。
早上的时候，这两个人还拿着刺刀押送帅克，并且还担心帅克会逃跑。之后就变成了帅克押着他们，而此时帅克又要看守他们两个了。
起初，他们并没有完全意识到这种运气的急速变化。直到他们坐在厨房里，帅克端着枪出现在门口时，他们才如梦初醒。
“要是能喝点儿什么就好了，”矮胖的乐天派叹着气说道。瘦高个儿又突然犯起疑心病来，说整件事情就是一桩卑鄙的阴谋。他开始大声指责帅克把他们弄到这步田地，还责备帅克，说他向他们保证过，第二天他就会被绞死。现在看来，所谓的忏悔和绞刑全都是骗局。”
帅克一声不吭地在门口踱着步。
“我们真是太笨了！”瘦高个儿大喊一声。
在听完所有指责之后，帅克终于开口了：
“不管怎么说，你们应该知道，军队可不是个好待的地方。我只是在履行我的职责，就像你们曾经做过的那样，我也是在执行任务。正像俗话说的那样：‘幸运之神眷顾了我。’”
“要是能喝点儿什么就好了，”乐天派用绝望的口吻重复道。
瘦高个儿站起来，蹒跚地朝门口走去。“哥们，咱们回家吧！你可别傻了！”他对帅克说道。
“坐回去！”帅克说道，“我必须得看着你们。从现在开始我们谁都不认识谁。”
牧师出现在门口：“我……我……打不通营房的电话。你们都回家吧！记……记……记住当班的时候，可不能擅自离职，喝得烂醉。跑步……走！”
这里要为随军牧师说明一下，他没有打通军营房的电话，是因为他家里根本没有什么电话。其实，他刚刚只是对着灯柱喊了一通。
二
帅克已经给随军牧师当了三天勤务兵。但在这期间，他只见过牧师一次。第三天的时候，黑尔米希中尉的勤务兵通知帅克去中尉那里把牧师接回来。
路上，他告诉帅克牧师喝得烂醉如泥，跟中尉大吵了一架，还把钢琴砸得粉碎，不肯回家。
黑尔米希中尉也喝多了，他把牧师扔到了走廊里。此时，牧师正坐在门口的地板上打盹儿呢。
帅克赶到后，摇了摇牧师，牧师满口怨言地睁开了眼睛。帅克敬了个礼，说道：
“报告长官。我来了！”
“你来这儿干……嘛？”
“报告长官，我是来接您的！”
“你是来接我的？那我们去哪儿啊？”
“回您的住处，长官！”
“为什么要回我的住处啊？……我不就是在自己家里吗？”
“报告长官，您在别人家的走廊里！”
“我……是……怎么……到这里来的？”
“报告长官，您是来做客的！”
“不……不……不是……做客。你弄……弄……弄错了。”
帅克把牧师扶起来，让他撑墙站着。牧师左摇右晃地倒在帅克身上，说道：“我要倒在你身上啦！”
“倒在你身上啦！”他痴笑着，重复着这句话。最后帅克终于成功地把牧师靠在了墙边，牧师换了这个新姿势后，又开始打起盹来。
帅克叫醒了他。“有什么事儿吗？”牧师问道，他竭力想靠着墙坐到地上，“你到底是谁啊？”
“报告长官！”帅克一边把牧师又向墙边推了推，一边回答道，“我是您的勤务兵啊，阁下！”
“我可没有什么勤务兵，”牧师吃力地说道，并且试图再次倒向帅克，“我也不是阁下。”
“我是头猪，”他用醉鬼的真诚补充道，“饶了我吧，先生，我不认识你。”
这场小争斗以帅克大获全胜而告终。他乘胜把牧师拖下了楼，到了门厅，牧师不让他再往街上拖了。“我不认识你，先生！”他挣扎的时候一直对帅克说着这句话，“你认识奥托·卡茨吗？我就是。”
“我以前可是跟着大主教的，”他依附在门厅的大门上喊道，“罗马教廷也很器重我。你知不知道？”
帅克省掉了“报告长官”这句话，用非常熟悉的语气跟牧师说道：“我警告你，把手拿开，否则我就打烂你的手。我们现在回家。别再废话了！住嘴！”
牧师松开手又倒在了帅克身上：“那好，我们去哪儿逛逛吧！但是我可不去尤苏瑚。我在那儿欠了债。”
帅克连推带扛把牧师从门厅里弄了出来，顺着人行道往家里拖去。
“那位先生是谁？”街上一个看热闹的人问道。
“他是我哥哥，”帅克答道，“他请了假来看我，一时高兴喝多了。他本以为我死了呢！”
牧师听到了帅克刚刚讲的最后几个字，哼着一段谁也听不懂的歌剧，并站起来对看热闹的人说道：“你们中如果谁死了，一定要在三天之内向军队总部报告，以便给他的遗体洒圣水。”
之后他便一声不吭了。帅克用胳膊搀着他往家拖时，他一个劲儿地往人行道上栽。
牧师的脑袋耷拉在前面，两腿拖在后面，就像一只猫拖着两条断腿。他还自己嘟囔着：“上帝与你同在，与你们的灵魂同在。上帝保佑你！”
到了马车站之后，帅克让牧师撑着墙，然后去和一个马车夫讲价钱。
其中一个马车夫说他很了解那位先生，还拉过他一次，再也不想拉他第二次了。