在等她回复的时候我继续学习和翻译，还派人拿了更多书。在我做事的时候我需要请教相关的权威，但让我无比恼怒的是有些书现在没法弄到，因为教皇规定它们都是禁书，没人能带给我。这些书居然被禁了！那些都是关于《圣经》的书籍，是有思想的论者对上帝的话语发表的言论。敌基督者正是这样进入了人们的头脑，它也是暴政者用宗教维系自身统治的手段。我对此倒不是很惊讶，只是这样我就得从自己的记忆中调用语句，并在书页空白处做上记录，等我被释放，回到布拉德盖特自己的图书馆里后，就能读我想读的任何东西了。
城市中满是喝彩、号声和教堂的钟声，我试着让自己的注意力不被这噪音所分散。我削尖羽毛笔，翻了一页正在学习的希腊语语法。学徒们的呐喊声和女人们欢快的尖叫声传到我的耳朵里，我没有走上城墙向下看，但可以想象出这些声音都是为何而发。实际上，我并非真想见到我的表姨在众人的欢呼声中，经由伦敦塔的大门进入伦敦，并依照自己的喜好来释放囚犯，我只希望她能早日接见我。
我能理解女王在宽恕我之前得先审判并处决犯人，但我希望自己能不再看到那些虚伪的牧师，甚至还有那个敌基督者斯蒂芬·加德纳本人。他是改革的敌人，是迫害凯瑟琳·帕尔的祸首。他们走进伦敦塔内的礼拜堂，为那些倒戈的叛徒做弥撒。我把垫子垫在膝盖下，背对窗户，前额靠到冰冷的石墙上，为我永恒的灵魂祈祷。与此同时，那个邪恶的老头在礼拜堂里鼓吹教义，随后举起圣体，慢慢地在教堂中卖弄魔法并引导异教崇拜，而我不久前还在那里直接向上帝祈祷过。想要让上帝听见你的声音，根本不用让人在隐藏起来的祭坛前摇晃香炉、挥洒圣水，长袍还传来阵阵沙沙声。
但并不是每个人都和我想的一样。我的公公约翰·达德利公开放弃自己的信仰，做了告解，在面包师烤的面包和酿酒人酿的酒前卑躬屈膝，假装把它们视作耶稣的身体和血，希望这能取悦女王，从她手里乞得数年可悲的日子来换取天堂无上的荣光。面包师烤的面包、酿酒人酿的酒，这个可怜的异教徒坚持说这就是上帝真正的身体和血。这不是我们所信仰的宗教，这是迷信，是魔法，他为了多活几年，而失去了自己永恒的灵魂。
他们把他带了出去，还有服侍他的约翰·盖茨爵士以及没比别人多做多少事的托马斯·帕尔默爵士，三人一起被带到了塔山后像普通犯人那样被砍了头。
我深深地感到震惊，却无法哀悼约翰·达德利，因为我没有为他悲伤的理由。我的公公在他生命中的最后时刻转而信奉天主教，所以他的死全因违背爱德华五世和我所信奉的正统新教，这罪孽比他承认的叛国罪更加深重。在生命的最后时刻，他想到的是再讨数日罪人般的生活，而不是追求永恒。他做出了错误的选择，就像对我做的事一样。
“我只是还年轻，”我对不请自来的妹妹凯瑟琳说，“可不会因为对生命的热爱而放弃自己的信仰！他的生活甚是滋润，于是便渴望拥有更久，你可以说……”
“不，我不会那么说……”
“他或许觉得牺牲自己的灵魂是值得的，你会说……”
“老实说，我不会……”
“他才不在乎自己要付出多少代价——这理由听起来倒是不错，否则他便会在牢狱中度过余生。”
她为了打断我，差点喘不上气来。“我才不会说这样的话！”她抗议道，“但我能理解他既为人夫，又有着英俊的儿子，所以不想离开自己的家人，愿意说出一切来保住自己的命！”
“耶稣说，凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”我直截了当地说。
“但当女王宽恕你之后，你也会和她一起祈祷，”凯瑟琳提醒我，“我已经这么做了，坐在她后面，照着她的动作一步步来。简，老实说这对我而言没什么分别，同样是站起来、坐下、鞠躬，在身上画十字，是什么信仰又有何关系呢？你肯定不会公开反对做弥撒吧？只需要照着做他们要求的一切，当他们举起圣体的时候你要鞠躬……”
“那根本就是猪食！你口中的圣体简直是给猪吃的东西。”我说得很直接，她用手捂着脸，从指缝里认真地看着我。
“简……”她轻声说道。
“怎么了？”
“你那样会把自己害死的。”
“我永远都不否认上帝。”
“简……”她又叫了声我的名字。
“又干吗？”
“我不想失去你。”
我的注意力被她斗篷口袋里那个动来动去的凸起勾走了。“那是什么？”
“丝带，我把他带来了，想着你可能会要他的陪伴。”
她把那只有着蓝色眸子的白猫从口袋里拿出来，他张开嘴打了个粉色的哈欠，垂下了小小的玫红色的舌头。他长着小小的尖牙，四肢却因为困倦而显得有气无力。
“我不想要一只小猫。”我说。
她看起来失望透顶。“他不是能给你做伴吗？我肯定他不信异教的。”
“别傻了。”
《圣经·出埃及记》第20章第12节，摩西十诫中的第五条。
弥撒是天主教的最高礼，纪念耶稣牺牲的宗教仪式，当中有分食象征圣体的面饼和象征圣血的葡萄酒的环节。此处可以看到国教又由新教转变成了天主教。
塔山在伦敦塔外侧北部，现有塔山纪念碑，历史上此处为著名的公开刑场。
《圣经·马太福音》第10章第33节。
作者“菲利帕·格里高利”的其他小说