我向卡伦家的车库跑去时心里想到某个计划，该计划的第二点就是在回来的路上完全毁掉这个吸血鬼的车。

所以，当我使劲按下遥控器的按钮时茫然不知所措了：迎接我的嘟嘟声和射向我的灯光不是从他那辆沃尔沃发出来的。是另一辆车——在一长排各有千秋、几乎令人垂涎三尺的汽车里，它仍然很出挑。

他真的是想给我一辆阿斯顿·马丁战神系列的车钥匙呢，还是那不过是碰巧而已？

我没停下来思考这个问题，也没思考这是否会改变我的计划中的第二点。我只是让自己跳进丝一般的皮座椅，启动发动机，同时我嘎吱嘎吱地抬起膝盖放在方向盘下面。马达轰隆隆地响起来，可能在别的时候我会痛苦地呻吟，但是此刻我所能做的一切就是注意力足够集中，让它转动起来。

我找到了座位分离按钮，脚猛地踩下离合器的踏板时后背往后退，汽车飞快前进时感觉就像在空中移动一样。

只用了几秒钟，汽车就疾驰到蜿蜒曲折的小车道上，车对我的反应就像我的思绪而不是双手在掌握方向盘一样。我穿过绿色的隧道来到高速公路上，我瞥见里尔灰色的脸不安地在灌木丛中一闪而过。

有半秒钟我想知道她在想什么，接着我意识到我不在乎。

我向南转弯，因为今天我对渡口、交通或让我的脚从离合器踏板上抬起来的任何事情都没有耐心。

从某种病态的角度看，今天是我的幸运日，如果说“幸运”是指在车辆攒动的高速公路上车速高达两百码而没看见什么警察，而且是在时速不得超过三十英里的小镇上。多么扫兴啊，来点追赶行动或许会很不错，更别提车牌信息会让那个吸血鬼紧张不安的。当然啦，他会花点儿钱脱罪的，只不过他可能会有一点儿不方便。

我遇到的唯一的监视信号就是在森林里若隐若现飞驰的黑棕色皮毛，在福克斯南面与我并排奔驰了好几英里。奎尔，看起来像他，他肯定也看见我了，因为过了一会儿他没拉响警报就消失了。再一次，在我想起我根本不在乎之前，我几乎想知道他过得如何。

我在长长的u形高速公路上飞奔，往我能找到的最大的城市开去，这是我的计划中的第一点。

似乎要永远一样，很可能是因为我仍然坐在刀片上，但实际上不到两小时我就朝北开去，来到塔科马和西雅图犬牙交错的地区。然后我减速了，因为我实际上并不想害死任何无辜的旁观者。

这是个愚蠢的计划，它是不会成功的。但是，当我搜肠刮肚地想找到任何可以摆脱痛苦的办法时，里尔今天所说的话突然闪现出来。

那会消失的，你知道，如果你烙印的话，你就不会再因为她而受伤害了。

好像使你的选择从你手上被剥夺也许不是世界上最糟糕的事情，也许感觉像这样才是世界上最糟糕的事情。

不过我已经见过从拉普西到马卡保留地和福克斯的所有女孩，我需要更广阔的捕猎范围。

那么你怎样在人群中随便找个精神伴侣呢？好吧，首先，我需要人群。这样我就可以坐在车里漫无目的地闲兜，以便寻找可能的位置。我经过几个商场，那里可能不是寻找到与我年龄相仿的女孩们的好地方，但是我无法让我自己停止下来，我想烙印一个整天在商场里闲逛的女孩吗？

我一直往北开，那里越来越拥挤。最后，我找到一个大公园，里面随处可见小孩子、家庭、滑板、自行车、风筝、野餐等等。直到此刻我才注意到，今天天气很好，阳光明媚，万里无云，人们出来庆祝蓝天了。

我把车横着停在两个不利的车位上——只是乞求被开罚单——然后走进人群之中。

我四处走了走，感觉好像过了几个小时，久到太阳已经改变了方位。我盯着从我附近经过的每个女孩子的脸，迫使我自己真的去看，注意到谁漂亮，谁有一双蓝眼睛，谁戴着牙套看起来还不错，谁化的妆太浓了。我努力找到每一张脸上有趣的地方，这样我就能确切地知道我真的努力过。事情好像是这样：这个的鼻子真的很挺；那个应该把头发从眼睛上撩开；这个能够做唇膏广告，倘若她脸上其他部位与她的嘴唇一样完美的话……

有时候她们会反过来盯着我。有时候她们看起来吓坏了——好像她们在想，这个对我怒目而视的傻大个是谁啊？有时候我想她们有点儿感兴趣，但也许那只不过是因为我的自尊心在抓狂了。

不管怎样，什么也没发生。即使当我与那个女孩的眼神遭遇，她是公园里，或许还是这个城市里最性感的女孩，她直视着我，脸上做思忖状，看起来像是感兴趣的样子，我还是没什么感觉。只有那种相同却绝望的冲动——找到解脱痛苦的出口。

时间继续流逝，我开始注意到所有不对劲的事情，贝拉的事情，这个的头发和她的颜色一样，那个的眼睛形状有点儿像，这个的脸颊和她的样子完全相同，那个的双眼之间有着相同的褶皱——这使我好奇她在担心什么……

就在那时我放弃了。因为傻到认为我选择了完全适当的地点、适当的时间，我会直接走进我的灵魂伴侣的生活里，只因为我如此绝望地想要那样，这简直不可想象。

不管怎样，在这里找到她是不会有什么意义的。如果山姆是正确的，找到我的基因配对最好的地方会是在拉普西。显然，那里没有人符合要求。如果比利是正确的，那么谁知道呢？什么因素会创造更强大的狼？

我溜达着回到停车处，接着垂头丧气地靠在车盖上，手里把玩着车钥匙。

里尔认为她自己是什么样，我或许也是那样吧。某种不应该被流传到下一代的死胡同，或者，只是因为我的生命本身就是一场残酷的大玩笑，其中的妙语使人无路可逃。

“嘿，你还好吗？就是你，在偷来的那辆车上的那个。”

过了好一会儿我才意识到这个声音是冲着我来的，接着又过了一会儿我才决定抬起头。

一个看起来很熟悉的女孩正盯着我，她的表情有些焦虑。我知道为什么我认出了她的脸，我已经对这个女孩分类登记过了。淡淡的红金色头发，白皙的皮肤，脸颊和鼻梁上有几粒金色的雀斑，眼睛是肉桂色的。

“如果你因为偷了车感到很懊悔的话，”她说道，脸上带着微笑，这样脸颊上就出现了一个酒窝，“你总能去自首的。”

“是借来的，不是偷的！”我厉声道，我的声音听起来很可怕，就像我在哭泣似的，令人难为情。

“当然，那在法庭上可以提出来。”

我吼道：“你需要什么吗？”

“并不需要，我只是在开这部车的玩笑而已，你知道。只是……你看起来真的因为什么事情很难过。噢，嘿，我叫丽兹。”她伸出手。

我看着它，直到它垂了下去。

“无论如何……”她笨拙地说道，“我只是在想我是否可以帮上忙，好像刚才你在寻找什么人。”她指着公园，耸了耸肩。

“是的。”

她等待着。

我叹气道：“我不需要任何帮助，她不在这里。”

“噢，对不起。”

“我也很抱歉。”我低语道。

我又看了看这个女孩。丽兹，她很漂亮，好心地试图帮助一个似乎是疯子，而且脾气暴躁的陌生人。为什么她不可能是那个人呢？该死的，为什么一切非得那么复杂呢？好女孩，漂亮，还有点儿有趣，为什么不呢？

“这部车很漂亮，”她说道，“他们不再生产这种车型真是太遗憾了。我的意思是，凡帝奇的车身款式也很华美，但战神系列有种说不出的感觉……”

懂车的好女孩。哇，我更仔细地盯着她的脸，希望我知道如何使之起作用。来吧，杰克，已经烙印了。

“开起来感觉怎么样？”她问道。

“感觉就像你根本不会相信一样。”我告诉她。

她笑了笑，露出一个酒窝，显然很高兴从我身上找出一点点文明的回答，我也勉强地对她挤出个笑容。

刀片在我身体上刮上刮下，引起尖锐刺骨的疼痛，而她的微笑毫无用处，根本缓解不了我的痛苦。不管我多么希望它能够，我的生活不会像那样恢复原状了。

我没有抵达那片里尔正在向那里前进的更健康的地方，我不会有能力像正常人那样坠入爱河。在我的心因为别人而流血的时候，不会。或许——如果从现在起再过十年，贝拉的心脏停止跳动很久之后，我让自己经历这一令人伤心不已的全过程，并从中振作着走出来之后——或许到那时，我能邀请丽兹开着跑车兜风，讨论一下汽车品牌和车型，逐渐了解她，看看我是否会像喜欢人类一样喜欢她，但是现在这样的事情不会发生。

魔力不会拯救我。我只能像男子汉一样忍受这种折磨，接受苦难。

丽兹在等待，或许希望我能邀请她一起兜风，或许不是。

“我最好把这部车还给借给我的那个家伙。”我含糊不清地说道。

她又笑道：“很高兴你打起精神来了。”

“是的，你让我信服了。”

她看着我坐进车里，还是有点儿关心，我可能看起来像要开车冲进悬崖的人。这样的事情我本来会做的，如果那种举动对狼人起作用的话。她挥了挥手，目光仍然跟随着汽车。

起初，在返回的路上我开车的时候头脑更加理智。我并不着急，我不想回到我正在赶去的地方，回到那幢房子，回到那片森林，回到我逃离的痛苦之中去，回到绝对一个人独自面对的境地之中去。

好吧，那样太夸张了。我不会是完全一个人，但是这很糟糕，里尔和塞思不得不跟我一起痛苦。我很高兴塞思不会忍受很久，孩子宁静的心情不应该被这样毁掉。里尔也不应该受到这样的折磨，但是至少她能理解个中滋味，对里尔来说痛苦不是什么新鲜事儿了。

想到里尔希望从我这里得到的东西时，我长长地舒了一口气，因为我知道现在她就要得到它了。我仍然很生她的气，但我不会对我能让她好受一些的事实熟视无睹，而且既然我更了解她了，如果我们交换位置的话，我认为她可能也会为我这么做。

有里尔做伴——做朋友，会很有意思，至少也很奇怪。我们会经常惹烦对方，那是一定的。她不会是让我沉迷的那个人，但是我认为那是好事情，我可能会需要有人时不时地打败我。不过认真想想，她真的是唯一有可能了解我此刻所经历的一切的朋友。

我想起今天早上捕猎的事情，就在那一刻我们的思想有多么接近。这不是坏事情，不一样，有一点儿吓人，有一点儿尴尬，但是也有种奇怪的舒适感。

我不必完全独自面对。

而且我知道里尔足够坚强，能够与我一起面对即将到来的几个月。几个月，几年，想到这一点使我感到疲倦。感觉就像我眺望着那片大海，在我还没来得及休息之前，就不得不从一个海岸游到另一个海岸。

那么长的时间要来临，在还未开始之前只剩下那么少的时间。在我纵身跃进大海之前，还有三天半的时间，而我却在这里，浪费我仅有的一点点时间。

我又开始开得飞快了。

我驱车往福克斯疾驰而去的时候，看见山姆和杰莱德一边一个像哨兵一样站在路的两侧。他们都很好地隐藏在茂密的树枝后面，但是我料到他们会出现，我知道该寻找什么。从他们身边呼啸而过时，我点了点头，没去想他们会怎么想我此行的目的。

当我行驶到卡伦家的车道时，也向里尔和塞思点了点头。天开始暗下来，这边的云朵要厚一些，不过我看见他们的眼睛在车前灯散射出来的光芒里闪闪发光。我稍后会跟他们解释，还有充足的时间可以做这件事情。

出其不意的是，我发现爱德华在车库等我。有好多天，我都没看见他离开过贝拉了。从他的脸色判断，她身上没发生不好的事情。实际上，他看起来比以前更加平静了。我想起这种平静来自何方时，心里一紧。

因为我的沉思——我忘记毁掉这部汽车——这真是太糟糕了。哦，好吧。不管怎样，我很可能没法忍受破坏这辆车。或许他猜到了那么多，那就是为什么他一开始就把车子借给我的原因。

“有几件事情，雅各布。”我一熄火他就说道。

我深深地吸了一口气，等了一会儿。接着慢慢地，我下车把钥匙扔给他。

“谢谢你借给我，”我愠怒地说道，显然，这是需要偿还的，“你现在想要什么？”

“第一……我知道你多么反对使用你对自己的狼群的权威，但……”

我眨了眨眼睛，震惊于他居然会拿这件事情开头：“什么？”

“如果你不能或者不去控制里尔的话，那么我……”

“里尔？”我打断他，咬牙切齿地说道，“发生了什么事？”

爱德华脸色铁青：“她过来质问你为什么那么突然地离开了。我试图解释，我猜这可能说不清楚。”

“她做了什么？”

“她变回人形，然后……”

“真的吗？”我又打断他，这一次是震惊。我无法弄明白这一点，里尔在敌人的谎言中放松了戒备？

“她想要……和贝拉说话。”

“和贝拉？”

爱德华接着变得很恼火起来：“我不会再让贝拉像那样难过了。我不在乎里尔认为她自己有多么充分的理由！我没有伤害她——当然我不会——但是如果那样的事情再发生的话，我会把她扔出门外，我会冲过河向她扑去。”

“等等，她说了什么？”所有这一切毫无头绪。

爱德华深深地吸了一口气，让自己平静下来：“里尔非常严厉，这完全没有必要。我不打算假装理解贝拉为什么不能对你放手，但是我的确知道她这么做不是有心要伤害你。她因为让你留下来，由此给你、给我造成的伤害也极度痛苦。里尔所说的话并不是谁要她说的，贝拉一直在哭……”

“等等，里尔因为我对贝拉大吼大叫了？”

他猛地点点头：“你受到极为狂热的支持了。”

哇。“我没要她那么做。”

“我知道。”

我转了转眼珠子，他当然知道了，他什么都知道。

不过里尔就是那样，谁又会相信这件事儿呢？里尔以人类的样子走进吸血鬼的房子，只是为了投诉我受到怎样的待遇。

“我无法保证控制里尔，”我告诉他，“我不会那么做，但是我会跟她谈一谈，好吗？而且我认为那样的事情不会再发生。里尔不是那种会退让的人，所以今天她可能是想一吐为快。”

“我也那么认为。”

“不管怎样，我也会跟贝拉谈一谈。她不必感到很难过，我该难过才对。”

“我已经跟她说过了。”

“你当然说过了，她还好吗？”

“她现在在睡觉，罗斯和她在一起。”

那么现在那个变态变成“罗斯”了，他完全越界到阴暗的一面去了。

他没理会我的这种想法，继续更完整地回答我的问题：“她……在某些方面好一点儿了，除了里尔激愤慷慨的长篇演说以及由此引起的内疚感之外。”

好一点儿了，因为爱德华听见了恶魔的声音，现在一切都变得情意绵绵的了，妙极了。

“还不止这样，”他低声说道，“既然我能弄清楚孩子的想法，显然他或她的思维器官已经发育得相当引人注目了。在某种程度上，他能理解我们。”

我张大嘴巴：“你当真？”

“是的，他现在似乎对什么使她受伤害有了一种模糊的感觉。他正努力避免那么做，尽可能地。他……爱她，已经。”

我盯着爱德华，感觉有点儿像我的眼珠子可能要从眼眶中掉出来一样。在这种难以置信的背后，我立即明白过来这是个关键因素。这是改变了爱德华的事情——那个小怪物使他相信了这种爱。他无法憎恨爱贝拉的东西。这很可能也是他无法恨我的原因，尽管情况大不相同，我没有要害死她。

作者“斯蒂芬妮·梅尔”的其他小说

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破晓》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦纳第二次短暂生命》《暮光之城：午夜阳光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》