我一整天都透过别人的眼睛跟着她，几乎没有留意自己周围的事。
当然不是迈克·牛顿的眼睛，我再也受不了他那些恶心的幻想了。也不是杰西卡·斯坦利的，她对贝拉的怨恨实在让人气愤。只要可以，安吉拉·韦伯是一个不错的选择。她很友好，待在她的脑袋里很放松。有时候，老师们也可以提供最佳视角。
让我惊讶的是，贝拉一天里摔了好几跤——绊倒她的要么是人行道上的裂缝，要么是落在地上的书，不过多数时候是她自己的脚——被我偷听的那些人都觉得她b笨手笨脚/b。
我仔细回想了一下，没错，她经常保持不了平衡。我还记得，第一天她撞到了桌子；事故发生前她的脚在冰面上打滑；昨天她绊到门框。太奇怪了！他们是对的，她b确实/b笨手笨脚。
不知道为什么，我觉得这一点特别好笑。从美国历史课去英语课的路上，我忍不住大声笑起来，几个人向我投来异样的眼光，但一看到我露出来的牙齿，立刻转移了视线。我以前怎么从没发现呢？也许是她安静时的样子太过优雅，还有昂着头的姿态，脖子的曲线……
她现在可是毫无优雅可言。她走在地毯上，被自己的靴子头绊了一下，不偏不倚倒在座位上，这一切都被瓦纳先生看在眼里。
我又笑了起来。
我期待能亲眼看看她，等待中的时间过得异常缓慢。终于，下课铃响了。我快步走进餐厅，想占一个合适的位置。我是最早到的几个人之一，选择了一张经常没人坐的桌子。有我坐在这儿，恐怕更没人来坐了。
我的家人进来了，看见我独自坐在一个新的位置，他们并不吃惊。爱丽丝肯定事先告诉他们了。
罗莎莉气冲冲地经过我旁边，连瞟都没瞟我一眼。
b笨蛋！/b
我和罗莎莉的关系向来紧张——她第一次听见我说话，我就得罪了她，从那以后每况愈下——最近这几天，她的脾气似乎比平时还要暴躁。我叹了口气。罗莎莉什么事都以自我为中心。
贾斯帕冲我浅浅一笑，走了过去。
b祝你好运，/b他迟疑地想。
埃美特翻了个白眼，摇摇头。
b疯了，疯了，可怜的孩子。/b
爱丽丝笑容满面，牙齿亮得刺眼。
b我现在可以和贝拉说话了吗？/b
“别瞎掺和。”我压低嗓门说。
她沉下脸，很快又笑起来。
b行，你就犟吧，反正只是时间问题。/b
我又叹了口气。
b别忘了今天的生物实验，/b她提醒我。
我点点头。班纳先生的安排真叫我恼火。之前上生物课，我坐在贝拉旁边却假装不理她，已经浪费了太多时间，偏偏今天的课我又不能和她一起上，实在是又痛苦又讽刺。
我等待贝拉的到来，同时透过一个一年级学生的眼睛跟着她。那个学生在杰西卡身后，正往餐厅走。杰西卡唠叨着即将举行的舞会，贝拉没有回应，其实杰西卡也没给她机会回应。
贝拉刚进门，眼睛立刻看向我家人坐的那张桌子。她盯着看了一会儿，眉头皱了起来，目光移向了地面。她没有发现我坐在这里。
她看上去那么……b伤心/b。我感到一种强烈的冲动，我想站起来，走到她身边，好好安慰她，只不过我不知道怎样才能让她得到安慰。杰西卡还在没完没了地聊着舞会。贝拉是因为错过舞会而难过吗？好像不太可能。
如果真是这样……但愿我能给她这个机会。不可能，跳舞需要的身体距离太危险了。
她买了一瓶饮料当午餐，没有别的。这就够了吗？不需要更多的营养？我以前从没关心过人类的饮食。
人类真是脆弱得要命！有数不清的事情需要担心。
“爱德华·卡伦又在盯着你。”我听见杰西卡说，“不知道他今天为什么一个人坐。”
我得感谢杰西卡——虽然她此时的怨气更重了——贝拉猛地抬起头，眼睛四下搜寻，直到和我的目光相遇。
她脸上不再有伤心的痕迹。我恣意想象，她以为我提前离开学校了，所以才不开心。想到有这种可能，我笑了起来。
我用手指示意她坐过来，她看上去相当震惊。我决定再逗逗她，冲她眨了眨眼，她张大了嘴巴。
“他是在叫b你/b？”杰西卡粗鲁地问。
“可能是生物作业需要帮忙吧。”她不确定地小声说，“嗯，我最好过去看看。”
这差不多是另一种“我愿意”。
地上是平坦的油毡，什么障碍物也没有，但她打了两个趔趄才来到我的桌旁。说真的，我b以前/b怎么没发现她这么爱摔跤？可能是太过关注她沉默的内心了。还有什么是我没发现的？
她快靠近的时候，我做好准备，一遍遍默念，b要坦诚，放轻松/b。
她在我对面的椅子后停住，犹豫不前。我深吸一口气，这次用的是鼻子，而不是嘴巴。
b好好体会灼烧的感觉吧，/b我平静地想。
“今天可以和我坐在一起吗？”我问她。
她拉开椅子坐下，眼睛一直盯着我，看上去有些紧张。我等着她开口。
过了好一会儿，她终于说：“这可不太寻常。”
“嗯……”我迟疑了一下，“我想通了，反正要下地狱，不如做得彻底一点儿。”
为什么说这些？我想至少是因为诚实吧。也许她能听出话里直白的警告，意识到应该尽快起身离开。
她没起身，只是盯着我，等待着，好像我的话还没说完。
见我没有往下说的意思，她说：“知道吗？我完全不懂你在说什么。”
我松了口气，笑起来。“我知道。”
她身后各种各样的声音冲我大喊大叫，很难不去理会——正好我也想换个话题。
“看来你的朋友们很生气，因为我把你偷走了。”
她似乎并不在意。“他们能挺过去的。”
“我可没打算把你还回去。”我自己也不确定这是开玩笑，还是说实话。待在她身边，让我的思绪乱成一团。
贝拉大声咽了一口唾沫。
我看见她的表情忍不住发笑。“你好像很担心啊。”我b不应该/b觉得好笑，她确实应该担心。
“没有。”我知道这肯定是假话，她的声音变调了，暴露了她的伪装，“事实上，是很吃惊……为什么突然这样？”
“我告诉过你……”我提醒她，“我厌倦了自己总是刻意回避你，所以放弃了。”我努力保持微笑，想要同时保持诚实和随意，真的很难办到。
“放弃？”她疑惑地重复。
“对，放弃做好人的努力。”显然，也放弃了假装随意，“我现在只做自己想做的事，不在乎结果如何。”这下够坦诚了，让她看清我的自私，也让她警惕起来。
“我又听不懂了。”
我为此庆幸不已，真是十足的自私。“和你说话，我总是说得太多，这是个问题。”不过和其他问题相比，这是个无足轻重的问题。
“放心，我一句也没听懂。”她安慰我。
太好了，这样她才会留下。“我就期待这个样子。”
“那好，直接一点儿说，我们现在是朋友吗？”
我想了一下，喃喃道：“朋友……”我一点儿也不喜欢这个词，它太……普通。
“或者不是。”她小声说，样子有点尴尬。
在她看来，我就那么不喜欢她？
我笑道：“好吧，我们可以试试看。不过，我先提个醒，对你来说，我并不是个很好的朋友。”
等待她的反应的过程中，我的内心被撕扯成两半——我希望她最终能听懂，可她要是真听懂了，我又会痛苦而死。真够戏剧化的！
她的心跳加速。“这话你说了很多遍。”
“是的，那是因为你从没b听进去/b。”我又变得非常严肃，“我还在等你相信这一点。聪明的话，离我远点。”
如果她领悟了，做出了正确的选择，我可以想象自己会有多么痛苦。
她眯起眼睛。“关于我的智商问题，你也发表过明确的看法。”
我不确定她的意思，但抱歉地笑了笑，猜想一定是我不小心冒犯过她。
“这么说，只要我……不聪明，我们就能试着做朋友？”她慢慢地说。
“听起来是这么回事。”
她垂下眼帘，专注地盯着手里的柠檬水瓶子。
好奇心让我备受煎熬。
“你在想什么？”我问。终于说出口的这一刻，我感到了无比的快慰。我已经不记得肺缺氧的滋味，也许吸入氧气的解脱感跟我现在的感受有点像。
她迎视我的目光，呼吸加速，脸颊泛起红晕。我吸了口气，尝到空气中那两抹微红的味道。
“我在想你到底是什么。”
我脸上保持微笑，五官定格不动，但惊慌在身体里肆虐。
她当然想知道。她脑子机灵，那么明显的事，我不能指望她毫不在意。
“有结论了吗？”我尽量装作满不在乎地问。
“没有。”她承认。
我顿时松了口气，轻声笑起来。“有什么推测吗？”
不管她的猜想是什么，都不可能比事实更糟糕。
她不说话，脸颊变得绯红。我能感觉到她脸颊的温度。
我决定用说服的语气试试，这一招用在一般人身上总是很奏效。
我笑着鼓励道：“不打算告诉我吗？”
她摇摇头。“太丢人了。”
唉，不知道答案是最难受的事。她的推测为什么会让她觉得丢人？
“知道吗？这样b真的/b很烦人。”
我的抱怨触动了她心里的某个东西，她眼睛闪烁着光芒，说起话来也比平时流利得多。
“不，我b不觉得/b这有什么烦人的——有些人总是说一些难懂的话，就为了让你彻夜琢磨他的意思，不仅如此，他还拒绝告诉你他的想法……和这种人相比，我的保留有什么烦人的？”
我冲她皱起眉头，意识到她说得没错，心里一阵烦乱——我确实对她不公平。她无法知道我什么都不说是因为忠诚和身份的限制，但这一点改变不了她看到的不公平。
她继续说道：“更绝的是，那个人还做了一大堆奇奇怪怪的事情——头一天在完全不可能的情况下救了你的命，第二天又拒你于千里之外。他还从来不解释为什么，尽管有承诺在先。这么一比，我的保留b真的/b一点儿也不烦人。”
这是我听她说过的最长的一段话，我又要在清单上增加一项她的新特质了。
“你有点小脾气，对吧？”
“我不喜欢双重标准。”
当然了，她完全有理由生气。
我盯着贝拉，不知道怎样做才能对她公平。就在这时，迈克·牛顿的脑子里在无声地咆哮，分散了我的注意力。他的愤怒和粗俗是那么幼稚，我又忍不住轻轻笑出声来。
“怎么了？”她问道。
“你的男朋友似乎觉得我对你的态度不好，他在犹豫要不要过来制止我们的争吵。”我倒希望他过来试试。我又笑起来。
“我不知道你在说谁，反正你说错了。”她的声音冷淡。
她用冷淡的一句话否认了和他的关系，听着真是痛快极了。
“我没说错。我告诉过你，读懂大多数人的想法其实很容易。”
“当然不包括我。”
“对，不包括你。”她怎么事事都是个例外？“我不知道为什么。”
我凝视她的眼睛，又试着听她的内心。
她移开视线，打开柠檬水，匆匆喝了一口，眼睛一直没有离开桌子。
“你不饿吗？”我问。
“不饿，你呢？”她看着我们之间空荡荡的桌面。
“也不饿。”我说。我绝对不饿。
她垂着眼睑，噘起嘴唇。我等待着。
“能帮我个忙吗？”她问道，突然又直视着我的眼睛。
她想要我做什么？要我说出不能说的真相——我永远也不想让她知道的真相？
“那得看是什么事。”
“不是什么大事。”她保证。
我等待着，好奇心一如既往地极度膨胀。
“我只是在想……”她慢慢地说，眼睛盯着柠檬水瓶子，小指头沿着瓶口边画圈，“下次你决定为了我好而不理我时，能不能事先提个醒？我也好有个准备。”
她想要一个预警？这么说，被我无视一定是件坏事。我笑了。
“听起来不错。”我表示同意。
“谢谢。”她说着抬起头，脸上一副如释重负的样子。我自己也松了口气，看着她的表情直想笑。
“能换我提一个问题吗？”我期待地问。
“就一个。”她答应道。
“告诉我b一个/b你对我身份的推测。”
她涨红了脸。“这个不行。”
“你只承诺回答一个问题，并没有限定条件。”我理论道。
“你自己也没有遵守承诺。”她反驳。
她占了上风。
“就一个推测，我不会笑的。”
“不，你会的。”她似乎非常确定，但我并不认为这个问题的答案会有什么可笑的地方。
我再一次拿出说服的本事。我深深地凝望她的眼睛——对着那么幽深的眼睛，很容易办到——轻声说：“拜托了。”
她眨了眨眼睛，脸上一片茫然。
嗯，这可不是我期待的反应。
“呃，什么？”过了一会儿，她问道。看她的样子迷迷糊糊的，该不会是出了什么问题吧？
我又试了一次。
“拜托，就告诉我一个小小的推测吧！”我央求道，声音温柔，一点儿也不吓人，眼睛一动不动盯着她。
让我惊讶又满意的是，这一次的努力终于奏效了。
“嗯，那好吧，你是被一只带有放射性的蜘蛛咬了吗？”
漫画？难怪她觉得我会笑。
“这可没什么创意。”我批评道，同时试图掩盖再次出现的解脱感。
“抱歉，我只能猜到这么多。”她不服气地说。
这让我更轻松了，我又可以跟她开开玩笑了。
“你连边都没沾到。”
“不是蜘蛛？”
“不是。”
“没有放射性？”
“没有。”
“该死。”她叹息道。
“氪石也对我不起作用。”我立刻补充——免得她问一些b叮叮咬咬/b的事——她认为我是超级英雄，我不由得笑出了声。
“你不该笑，记得吗？”
我紧紧闭上嘴唇。
“总有一天我会弄清楚的。”她保证道。
到那个时候，她就会逃走。
“建议你不要做这种尝试。”我说，顿时玩笑的心情全没了。
“为什么？”
我应该对她诚实。我仍然保持微笑，尽量让我的话听上去不带威胁。“如果我不是超级英雄呢？如果我是坏人呢？”
她的眼睛睁大了一些，嘴唇微微张开。“哦……”她停了一会儿，接着说，“我明白了。”
她终于听懂了。
“真的吗？”我问，竭力按捺内心的痛苦。
“你很危险？”她猜测道，呼吸急促，心跳加速。
我无法回答她。这是我和她待在一起的最后时刻吗？她现在会逃走吗？在她离开之前，我能不能告诉她我爱她？或者，这句话会让她更害怕？
“但不是坏人。”她摇摇头，轻柔地说，清澈的眼睛里没有丝毫恐惧，“不，我相信你不是坏人。”
“你错了。”我低声说。
我当然是坏人。我不是正在为她高看了自己而欣喜若狂吗？如果我真是好人，就应该离她远点。
我朝桌子对面伸出手，装作去拿她的柠檬水瓶盖子，她并没有躲开我突然靠近的手。她是真的不怕我，只是还没开始怕而已。
我把瓶盖当陀螺一样转起来，眼睛看着瓶盖而不是她，心里在嘶声呐喊。
b快跑，贝拉，快跑！/b我实在没法大声说出这句话。
她猛地站起来。我正担心她听见了无声的警告，她却说：“我们要迟到了。”
“我今天不去上课。”
“为什么？”
b因为我不想杀了你。/b“偶尔逃逃课有益身心健康。”
确切地说，是有益人类的身心健康。人血外溢的时候，吸血鬼还是回避一下比较好——班纳先生今天安排了测血型，爱丽丝已经逃掉了上午的课。
“好吧，我要去。”她说。我并不吃惊，她是个有责任心的人——总是做正确的事。
她是我的对立面。
“那就再见吧。”我说道，又尝试着放轻松，盯着旋转的瓶盖。b请保护好自己。请永远不要离开我。/b
她迟疑了片刻，我期待她最后还是留下来。可是铃声响起时，她匆忙离开。
等她走了，我把瓶盖放进口袋——作为这场重要谈话的纪念品——然后冒雨朝车子走去。
我放了最喜欢的舒缓cd——就是第一天听的那张——但是德彪西的音符并没有在耳边停留太久。有别的音符钻进了我的脑子，那是一小段舒心又迷人的曲子。我调低音响的声音，专注于脑子里的音乐，把玩着这段小曲，直到它演变成更完整的和声。我的手指不由自主地在空中移动，敲击着想象中的钢琴键盘。
就在创作灵感喷涌而出的时候，一股焦虑的思绪引起了我的注意。
b她会晕过去吗？我该怎么办？/b是惊慌失措的迈克。
一百码之外的地方，迈克·牛顿正扶着贝拉在人行道坐下。她的身体软弱无力，毫无反应地倒在湿漉漉的水泥地上，眼睛闭着，皮肤像尸体一样苍白。
我差一点儿把车门拽下来。
“贝拉？”我叫道。
我喊她名字的时候，那张失去生气的脸上没有任何反应。
我的整个身体变得比冰霜还要冷。这一切好像验证了我之前想象的荒唐场景——她一离开我的视线……
我疯狂地扫描迈克的脑海，意识到了他的震惊。他脑子里全是对我的恼怒，我无从知道贝拉到底发生了什么。如果是他伤害了她，我会立刻让他消失，哪怕是他身体上极其微小的碎片也永远别想被找到。
“怎么回事？她受伤了吗？”我问道，想把他的思绪拉回到重点上。用人类的速度走路简直快把我逼疯了，真后悔刚才出现时不该引起他的注意。
我能听见她的心跳了，还有均匀的呼吸。就在我看着她的时候，她更用力地闭紧了眼睛。我心里的恐慌稍微缓解了一些。
我看见迈克脑海里闪现的回忆，生物教室的画面一闪而过。贝拉头靠着我们的桌子，白皙的皮肤开始发青。一滴滴红色的液体涂抹在白色卡片上。
测血型。
我僵在原地，屏住呼吸。气味是一回事，流淌的血液完全是另一回事。
“我想她是晕倒了。”迈克说，既担心她又怨恨我，“我不知道发生了什么，她连手指都还没扎呢。”
我放松下来，又开始呼吸，品尝空气中的味道。啊，我能闻到迈克·牛顿的针刺伤口有细微的出血。要是换作以前，这对我来说是美味。
我跪到她身旁，迈克在我旁边来回走动，对我的介入愤恨不已。
“贝拉，能听见我说话吗？”
“不能，走开。”她咕哝道。
彻底轻松的感觉让我笑出声来。她没有危险。
“我打算带她去医务室，可她不想走了。”迈克说。
“我带她去，你可以回教室了。”我不屑地说。
迈克紧咬牙齿。“不，这应该是我的事。”
我才不想站在这儿跟笨蛋争论。
我把贝拉从人行道上轻轻地抱起来。面对不得不触碰她的困境，我既兴奋又害怕，既感激又懊恼。我只碰她的防雨外套和牛仔裤，让我们的身体尽可能保持距离。我以这样的姿势大步向前，急着把她送到安全的地方——换句话说，送到离我远一点儿的地方。
她突然睁开眼，一脸诧异。
“放我下来。”她要求道，声音虚弱。从表情看，似乎又有点尴尬。她不喜欢表现出软弱，但她的身体毫无气力，我怀疑她根本站不住，更别说走路了。
迈克在我们身后大声抗议，我就当没听见。
“你的样子真吓人。”我对她说，止不住地咧嘴笑。她没什么毛病，只不过有些头晕反胃。
“把我放回人行道上。”她说，嘴唇发白。
“这么说，你看见血晕倒了？”我拐着弯笑话她。
她闭上眼，紧紧抿着嘴唇。
“而且不是你自己的血。”我又加了一句，嘴巴咧得更大了。
我们到了医务室前面的校办公室，门开着一英寸的缝，我用脚把它踢开。
柯普女士惊讶地跳起来。“天哪！”她仔细看了看我怀里脸色苍白的女孩，倒抽一口凉气。
“她在生物课上晕倒了。”我解释道，扼制住她失控的想象力。
柯普女士赶紧去开医务室的门。贝拉又睁开了眼，看着柯普女士。医务室里只有一张简陋的床，我小心翼翼地把她放下，听见了那位老护士心里的震惊。一放下贝拉，我就立刻走到房间的另一头。我的身体太兴奋、太渴望，肌肉紧绷，毒液涌流。而她是那么温暖，那么芳香。
“她只是有点头晕，生物课在测血型。”我安慰哈蒙德夫人。
她点点头，明白了是怎么回事。“总有那么一个。”
我忍住笑，原来贝拉就是那一个。
“稍微躺一下，孩子。”哈蒙德夫人说，“会好的。”
“我知道。”贝拉说。
作者“斯蒂芬妮·梅尔”的其他小说
《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破晓》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦纳第二次短暂生命》《暮光之城：破晓》《暮光之城：新月》《暮光之城：暮色》《暮光之城：月食》