感谢埃美特的帮助，更感谢他至少已经原谅了我危险的选择。这让我以更放松的心情爬上救护车的前座，挨着布雷特坐下。

急救人员还没有把贝拉抬进救护车的后车厢，警长就到了。

贝拉父亲的想法语不成句，但从中传出的惊慌和关心淹没了附近所有人的想法。他看见自己唯一的女儿躺在轮床上，无言的焦急和内疚爆发出来，席卷了他。

爱丽丝曾经警告过我，杀了查理·斯旺的女儿就等于杀了他，她没有夸张。

听到他恐慌的声音，我内疚地垂下了头。

“贝拉！”他大叫。

“我很好，查——爸爸。”她叹了口气，“我什么事也没有。”

她的安慰并不能平复她父亲的恐惧，他立刻转向最近的急救人员，追问更多信息。

我听见他说话，虽然惊慌，但句子非常连贯，这才意识到他的焦急和关心并b不是/b语不成句，而是我……听不到他脑中具体的词。

嗯，查理·斯旺没有她女儿那么沉默，但我知道她的遗传来自谁了，有意思。

我从来没有在镇警察局长周围停留过很长时间，我一直以为他是个思维迟钝的男人——现在我才意识到迟钝的是b我/b。他的一部分想法被隐藏了起来，而不是不存在。我只能分辨出他思想的大意和语气。

我想努力听一下，看看能不能从这个难度稍低的新谜团中，找到解开这个女孩秘密的钥匙。但这时候贝拉被抬进了后车厢，救护车启动了。

这也许能解决我困扰已久的难题，我不想就这么抽身。但我现在必须思考，从所有的角度去看今天发生的事。我必须仔细地听，确保我没有把大伙卷入需要马上搬家的危险中。我必须集中精力。

急救人员的想法中没有什么值得我担心的。就目前他们所知，女孩没有什么大问题。而贝拉至少到现在，还在坚持我的说法。

我们到医院后，我最先要做的就是去见卡莱尔。我匆匆穿过自动门，但也没办法完全放下对贝拉的关注，所以就通过医护人员的想法去关注她。

我对父亲的意识非常熟悉，所以寻找他的意识很容易。他在自己的小办公室里，独自一人，这是今天这个不幸之日的第二个好运。

“卡莱尔。”

他已经听见我过来的声音，所以一看见我的脸就立刻警觉起来。他站起身，越过收拾整齐的胡桃木桌，向前探身。

b爱德华，你没有——/b

“不，不，不是那样的。”

他深吸一口气。b肯定不是，抱歉我有这种想法。你的眼睛，当然了，我本应该知道的。/b他注意到了我的眼睛仍然是金色的，松了一口气。

“不过她受伤了，卡莱尔，可能不严重，但是——”

“发生了什么事？”

“一场可笑的车祸。她在错误的时间，身处错误的地方。可我不能就那么站着，任由她被车轧……”

b从头开始说，我没明白。你是怎么卷进去的？/b

“一辆厢式货车在冰上打滑。”我低声说，说的时候盯着他身后的墙。墙上并没有挂着各种镶进框子里的执照，只挂了一幅简单的油画，那是他最喜欢的画，一幅未被发现的哈森作品，“她刚好就在车的轨迹上。爱丽丝预见到了，但已经来不及了，我只能b跑过/b停车场，把她拽出来。没有人注意……就只有她。我也必须拦住厢式货车，没有人看见……但还是，只有她。我……我对不起，卡莱尔，我不是故意让大家陷入危险的。”

他绕过桌子，短暂地抱了我一下，又退后。

b你做得对，而且这对你来说不容易。我为你骄傲，爱德华。/b

我这时候能看着他的眼睛说话了：“她知道我……有些地方不对劲。”

“这没关系。如果我们必须离开，那就离开。她说什么了吗？”

我有一点儿沮丧地摇摇头：“还没有。”

b还没有？/b

“关于事故，她同意我的说法，但她希望我能给她解释。”

他皱眉沉思。

“她磕到了头，呃，是因为我。”我赶紧说，“我把她摔在地上，摔得还挺重的。她看起来没事，不过……我觉得磕到头应该也不会让她的可信度降低多少。”

我感觉这些话说得有些卑鄙。

卡莱尔听出了我话中的厌恶。b可能没必要。咱们先看看事情的走向吧。这么看来，我有一位病人需要去检查了。/b

“拜托了，”我说，“我很害怕自己伤到她了。”

卡莱尔的表情明亮起来，他捋了一下浅色的头发——那头发比他金色的眼睛要浅几度——然后笑了。

b今天对你来说是很有意思的一天，对不对？/b在他脑中，我能看出讽刺和至少他以为的幽默。真是角色逆转！就在我轻率地冲过结冰的停车场的短短一瞬间，我由杀手变成了保护者。

想起我之前信誓旦旦地说贝拉要想不受伤害，只需防着我，我和他一起笑了。我的笑里有些刻薄，是因为，即便这么说，这话仍旧完全正确。

我独自在卡莱尔的办公室里等待，倾听医院里所有的思想，这是我这一生中最长的几个小时之一。

厢式货车的司机泰勒·克劳利好像比贝拉伤得重，贝拉等着做x光检查，医护人员的关注重心就转移到他那里去了。卡莱尔没有露面，他相信助理医生的诊断，这个女孩只是受了轻伤。这让我有点焦虑，但我知道他是对的。贝拉只要看一眼卡莱尔的脸，就会立刻想到我，就会想到我们家族不对劲，这可能会让她谈起我的事。

真的有一个人很愿意和她说话。泰勒因为自己差点害死她，心里充满了内疚，似乎在不停地道歉。我能通过泰勒的眼睛看见贝拉的表情，看来她很希望泰勒能住嘴。但泰勒怎么就看不出来呢？

泰勒问贝拉是怎么逃出来的，这太让我紧张了。

她犹豫了，而我则是僵住了一般等着听她的回答。

b“嗯……”/b泰勒听见贝拉刚要说，又停了很久，这使他以为是自己的问题把贝拉搞糊涂了。但最后贝拉继续说道：b“是爱德华把我拉出来的。”/b

我呼了一口气，然后我的呼吸加速了。我之前从来没有听她说过我的名字，虽然是从泰勒的脑中听到的，但我喜欢她说我名字的声音。我想要亲耳听到……

泰勒没明白她在说谁，于是她解释道：“爱德华·卡伦。”我发觉自己已经站在卡莱尔办公室的门口，一只手就放在门把手上。想见她的欲望越来越强，我必须提醒自己要小心。

b“他站在我旁边。”/b

b“卡伦？”啊，好奇怪。“我没有看见他。”我可以发誓……“噢，大概是发生得太快了吧。他没事吗？”/b

b“应该没事。他就在这里，不过急救人员没让他上担架。”/b

我看见她脸上若有所思的表情，双眼满是怀疑，但她表情上的这些小变化泰勒全都没注意到。

b她很漂亮。/b泰勒几乎是有点惊讶地想，b虽然各种混乱，而且她也不是我平时喜欢的类型，不过……我还是要约她出去，弥补一下今天的事。/b

这时候我已经出了卡莱尔的办公室，走在过道里，去急诊室的路已经走了一半，而我根本没有去想自己为什么要这么做。还好，护士在我进去之前先到了——轮到贝拉拍片子了。她坐在轮椅上被人推出去的时候，我靠在墙角的阴影里，努力控制住自己。

泰勒觉得她漂亮倒无所谓，任何人都会注意到这点。我没有理由觉得……我b刚才/b是什么感觉？恼火？是因为太接近真相让我生气吗？这完全没道理！

我尽可能一直待在那里，但不耐烦占据了上风，于是我绕了个弯路向x光室走去。她已经被推回急诊室了，不过我可以趁护士没注意看一眼她的片子。

看完之后我觉得自己冷静了些。她的头没事，我没有伤到她，或者说她伤得不重。

卡莱尔在这里逮到了我。

b你看起来好多了。/b他在心里评论。

我看了一眼前面。我们周围还有好多人，大厅里满是护理员和来看病的人。

b啊，对。/b他把x光片插在灯箱上，不过我已经不用再看第二遍了。b我知道了，她完全没事。做得好，爱德华。/b

父亲的赞许让我心情复杂。我本应该高兴的，但我知道他不会赞同我现在正要做的事。至少，如果他知道了我这么做的真正动机，是不会赞同的。

“我想在她见你之前，先跟她谈谈。”我在一呼一吸中小声嘟囔，“我会表现得很自然，就像什么也没发生一样，让这件事小事化了。”这些都是说得过去的理由。

卡莱尔心不在焉地点点头，始终盯着x光片看：“好主意，嗯。”

我看过去，想知道是什么引起了他的注意。

b你看这么多愈合的挫伤！她妈妈到底把她掉下来过几次啊？/b卡莱尔编的笑话把自己逗笑了。

“我现在开始发现，这姑娘真是运气不好，总是在错误的时间出现在错误的地方。”

b福克斯对她来说肯定是个错误的地方，因为你在这里。/b

我一颤。

b去吧，把事情遮掩过去。我一会儿就来找你。/b

因为内疚，我迅速走开了。如果我能骗过卡莱尔，那我真是太会说谎了。

我到急诊室的时候，泰勒仍在小声喃喃地道歉。女孩为了摆脱他的自责，假装睡着了。她闭着眼睛，但呼吸并不均匀，手指还会时不时不耐烦地抽动一下。

我盯着她的脸看了好一会儿，这是我最后一次见她了。这个事实让我的胸口一阵剧痛。是因为我讨厌谜团没解决就半途而废吗？这个解释似乎不充分。

最终，我深吸一口气，出现在屋内人的视野里。

泰勒看见了我，刚想说什么，我把一根手指放在嘴唇上。

“她睡着了吗？”我小声说。

贝拉的眼睛倏地睁开，聚焦在我脸上。那双眼睛瞬间睁大，随后又因为生气或是怀疑而眯了起来。我记得自己还有戏要演，向她微笑了一下，仿佛今早并没发生什么特别的事情，除了她的脑袋磕了一下，以及由此引发的各种胡思乱想。

“嘿，爱德华。”泰勒说，“我真的很抱歉……”

我抬起一只手阻止他的道歉。“没出血就不算犯规。”我想也不想就挖苦地说，还为自己的笑话大大地笑了一下。

泰勒哆嗦了一下，移开了目光。

泰勒就躺在离我一米左右的地方，深深的伤口仍然在渗血。没想到忽视他居然很容易。我一直搞不懂卡莱尔是怎么做到的——为了治疗病人而无视他们的血。那种持续的诱惑不会很让人分神吗？那不是很危险吗？但现在……我知道怎么做了，如果你对别的事情b特别/b专注，那种诱惑就什么都不是。

泰勒的血虽然新鲜，而且暴露在外，但完全不能和贝拉的血相比。

我和她保持一定的距离，在泰勒的床脚坐下。

“诊断结果怎么样？”我问她。

她下唇噘起一点儿：“我什么毛病也没有，但他们不让我走。你怎么没有像我们一样被按在床上呢？”

她的不耐烦又让我微笑起来。

我听见卡莱尔现在到了大厅里。

“这就要看你认识谁了。”我轻轻地说，“不过别担心，我是来营救你的。”

父亲走进房间的时候，我小心翼翼地观察贝拉的反应。她的眼睛睁得溜圆，惊讶得张大嘴巴。我在心里暗暗哀号。是啊，她肯定注意到我们之间的相似之处了。

“斯旺小姐，你感觉怎么样？”卡莱尔问。他对病人的态度特别能安抚人，大多数病人不一会儿就能放松下来。不过我不知道他能影响贝拉多少。

“我没事。”她平静地说。

卡莱尔把她的x光片插在床边的灯箱上，说：“你的x光片看起来没问题。头还疼吗？爱德华说你撞得挺重的。”

她叹了口气，又说了一句“我没事”，但这次的语气中流露出了不耐烦。她向我这边瞪了一眼。

卡莱尔走近她，手指轻轻地在她的头皮上摸索，找到头发下面肿起来的包。

我被一股强烈的情绪冲昏了头脑。

我曾经上千次看过卡莱尔在工作中和人类有接触。几年前，我还曾经非正式地给他做过助手，不过都是在不见血的情况下。看到他像人类一样和女孩互动，这种场面对我来说并不新鲜。我曾很多次嫉妒他的自控力，但和今天的这种情感不一样。我痛恨的是卡莱尔和我之间的差别——他知道自己绝对不会伤害贝拉，他可以那么温柔地碰触她，毫无畏惧。

贝拉一缩，我坐着也抽动了一下。我得集中一会儿注意力，才能再次摆出放松的姿势。

“想要轻一点儿吗？”卡莱尔问。

她的下巴微微抬起。“不用。”她说。

她的又一块性格拼图显现了出来：她很勇敢，不喜欢示弱。

她可能是我见过的最脆弱的生物了，但她不愿意表现出自己的脆弱。我的唇边不禁漏出一声轻笑。

她又瞪了我一眼。

“好了，”卡莱尔说，“你爸爸在候诊室，你现在可以和他一起回家了。但如果你觉得头晕或视力有任何问题，要来复查。”

她爸爸在这里？我地毯式搜索了一遍拥挤的候诊室，完全无法从人群中找出他头脑中微弱的声音。还没再次开口说话，她已经一脸焦急。

“我不能回学校去吗？”

“你今天应该放松一下。”卡莱尔建议说。

她的眼睛又闪向我：“b他/b要去学校吗？”

表现正常，把事情遮掩过去……忽略她看着我眼睛时给我带来的感受。

“总得有人去传播一下我们都活着的好消息。”我说。

“其实，”卡莱尔纠正我说，“学校似乎一多半人都在候诊室呢。”

我预测了一下她这次的反应——这个有“关注厌恶症”的人，果然没让我失望。

“哦，不。”她哀号一声，用双手遮住脸。

我很高兴我终于猜对了，这是了解她的开始。

“你想留下来吗？”卡莱尔问。

“不了，不了！”她赶紧说，然后把腿从床侧放下来，踩到地上。她跌跌撞撞地向前走，一下子没站稳，摔在了卡莱尔的怀里。卡莱尔抓住她，把她扶稳。

嫉妒的洪流再一次淹没了我。

“我没事。”她抢在卡莱尔之前说，脸颊又泛起淡淡的红晕。

当然，这并不会困扰卡莱尔。卡莱尔确定她站稳之后，就放开了手。

“拿点泰诺来止痛吧。”他建议说。

“其实伤得并不重。”

卡莱尔微笑了一下，在她的单子上签了字：“听起来你特别幸运。”

她微微扭过脸，强硬地盯着我：“幸运的是爱德华刚好站在我旁边。”

“哦，嗯，是的。”听到她说的和我描述的相符，卡莱尔附和得非常快。但她还没有把她的怀疑当成幻想，至少现在还没有。

b全交给你了，/b卡莱尔心想，b用你认为最好的方式处理吧。/b

“真是太……谢谢你了！”我快速而平静地低声说，两个人类都没有听见我说的话。卡莱尔听见我的挖苦，嘴唇微微上扬，同时转向泰勒：“抱歉，你得在这里多待一会儿。”他一边说，一边开始检查泰勒被碎裂的挡风玻璃划出的伤口。

好吧，是我惹出来的祸，也得由我来处理才公平。

贝拉故意向我走来，我俩之间的距离近到有点令人不自在了，她才停下来。我想起在这场混乱发生之前，我曾经多么希望她能靠近我。现在简直是对这个愿望的嘲讽。

“我能跟你谈一下吗？”她压低声音说。

她温暖的呼吸扫过我的脸，我只好踉跄着退后了一步。她对我的吸引力一点儿都没有减少。每次她靠近我，都会触发我所有最糟糕、最急切的本能——毒液涌进我的嘴里，我的身体渴望攻击——我想把她扭进我的怀里，用牙齿咬碎她的喉咙。

我的意志强于我的身体，但只是暂时的。

“你爸爸在等你。”我咬紧牙关提醒她。

她瞥了一眼卡莱尔和泰勒。泰勒完全没有注意我们，但卡莱尔正留意着我的每一次呼吸。

b小心，爱德华。/b

“如果你不介意，我想单独和你聊聊。”她低声坚持道。

我想告诉她我非常介意，不过也知道最终还是要跟她单聊，所以顺应她的要求也无妨。

我大步走出房间的时候，心中充满了各种矛盾的感情。我听见她蹒跚地跟在我身后，吃力地跟上我。

我现在得演一场戏。我知道自己要扮演什么样的角色，而且完全能搞定：我要演坏人，撒谎、嘲讽、残忍。

这么做违背了我所有向善的原始冲动——努力像个人类的冲动，这是多年来我一直坚持的。此时此刻，我从来没有那么想要赢得某人的信任，但却不得不毁掉让她信任我的可能。

而更糟的是，这可能是她关于我的最后记忆。这是我的谢幕表演。

我转向她。

“你想干什么？”我冷冷地问。

她被我的敌意吓得微微后退，目光变得困惑，脸上转换成一种时常萦绕在我心头的表情。

“你欠我一个解释。”她小声说，象牙白的皮肤上血色全无。

我费了好大的劲才让自己的声音保持严厉：“我救了你的命，我什么也不欠你。”

她退缩了——看到自己说的话伤到了她，我感到像被针扎一样疼。

“你答应的。”她低声说。

“贝拉，你磕到了头，自己都不知道自己在说些什么。”

这时候她抬起下巴：“我的头没毛病。”

现在她生气了，这让我能轻松一点儿。我迎向她瞪来的目光，让自己的脸色变得更冷更硬。

“你想从我这里得到什么，贝拉？”

“我想知道真相，我想知道自己为什么要替你说谎。”

她想要的只是一个合理的解释，但我必须拒绝她，这让我很沮丧。

“你b以为/b发生了什么？”我几乎要吼出来了。

她彻底爆发出来：“我只知道你不在我身边，泰勒也没有看见你，所以别告诉我说，我的脑袋撞得不轻。那辆厢式货车本来会撞到我们两个，但它没有。而且你的双手在车的侧面留下了压痕，在另外一辆车上也留下了压痕，但你却毫发无损。另外，厢式货车本应该轧断我的腿，你却把车抬起来了……”突然间，她咬紧牙关，双眼闪烁着泪光。

我盯着她，表情充满了嘲讽，虽然我真实的感觉是惊叹：她什么都看见了。

“你觉得我抬起了厢式货车，不让它撞倒你？”我问，加重了话里讽刺的语气。

她僵硬地点点头作为回答。

我声音里的讽刺越发明显：“你知道没人会相信吧？”

她努力地控制自己的情绪——似乎是愤怒。她回答我的时候，每个字都说得很慎重：“我不会告诉任何人的。”

她是认真的，我能从她的眼中看出来。虽然愤怒，虽然被背叛，她还是会保守我的秘密。

为什么？

在半秒钟的时间里，震惊毁掉了我精心设计出来的表情，但我随即调整过来。

“既然不会告诉别人，所谓的真相还重要吗？”我问，继续保持声音里的刻薄。

“对我很重要。”她紧张地说，“我不喜欢撒谎，所以最好有一个合理的理由来解释我为什么要这么做。”

她在让我信任她，正如我想让她信任我。但这是我无法越过的一条线。

我保持着冷酷的声音说：“你就不能谢我一声，然后让事情就这么过去？”

“谢谢你。”她说，然后就生着闷气等待我的回应。

“你不打算让事情就这么过去了，对吧？”

“对。”

“那样的话……”就算我想告诉她事情的真相，也不能够……何况我b不/b想。我宁愿她随便编造出自己的说法，也好过知道我到底是什么，因为什么也不会比真相更糟——我是个不死的梦魇，是直接从恐怖小说里跑出来的形象。“那就祝你尽情享受失望吧！”

我们互相怒目而视。

她脸色粉红，再一次紧咬牙齿：“你到底在担心什么？”

我没想到她会问这个问题，也不准备回答。我已经对自己演的角色失控了，我感觉到面具正从我的脸上滑落，然后我告诉她——就这一次——事情的真相。

“我不知道。”

我最后一次把她的脸装进记忆里——她仍是一副愤怒的样子，血色尚未从脸颊上褪去——之后，我转过身，从她的身边走开。

贾斯为贾斯帕的昵称。——编者注

施尔德·哈森（1859—1935），美国印象派画家。

作者“斯蒂芬妮·梅尔”的其他小说

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破晓》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦纳第二次短暂生命》《暮光之城：破晓》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》