我感到一阵不安，她这么快就发现了我的疏忽，非常精明，尤其她还是一个本应被我的靠近吓坏了的人。
相比她在脑子里如何偷偷怀疑我，我自己的问题更大。
我肺里的气不够了，要想继续和她说话，我就必须要吸气。
很难避免不说话。她太不幸了，和我坐同桌，成为我的实验伙伴，我们今天还要一起做实验。要是一起做实验的时候我不理她，那会显得很奇怪，也异常无礼。这会让她更起疑，更害怕。
我尽可能在不挪动座位的情况下往远离她的方向倾斜，把头扭向过道。我控制住自己，只放松部分肌肉，然后一口气吸满一胸腔的空气，只通过嘴呼吸。
啊！
这太痛苦了，就像是吞下了一块炽热的煤。即便我没有刻意去闻，舌头也能尝到她的气味。这种渴望和上周我第一次闻到她的气味时的渴望一样强烈。
我咬紧牙关，努力控制自己。
“开始吧。”班纳先生命令道。
为了转向那女孩，我把七十四年来努力获得的每一丝自控力全都用上了，而她正低头盯着桌子，面露微笑。
“女士优先怎么样，搭档？”我主动说。
她抬头看了一眼我的表情，自己却面无表情。有哪里不对了吗？在她眼中，我看见了自己的影像——通常人类友好的面部特征——这虚假的外表看起来很完美。她又害怕了吗？她没有说。
“或者，如果你愿意，我可以先开始。”我平静地说。
“不用。”她说，脸色又由白转红，“我先来吧。”
我盯着桌上的仪器——破旧的显微镜和一盒载玻片——这总比看她清透皮肤下运行的血液好一些。我通过牙缝又急速地吸了口气，她的味道灼烧着我的嗓子，让我匆忙退避。
“分裂前期。”她快速查看一下说，没仔细看就把载玻片移除了。
“介意我看一下吗？”我笨拙地像她的同类那样，本能地伸手阻止她的手把载玻片拿开。一瞬间，她皮肤的热量灼烧到了我，就像电脉冲一样——热量从手指一路烧到了我的手臂。她迅速地把手从我手下抽走。
“对不起。”我嘟囔着。我需要找点什么看看，就抓住显微镜扫了一眼目镜。她说得对。
“分裂前期。”我同意道。
我还是很慌张，不敢看她。我咬紧牙关，安静地呼吸，努力忽略汹涌的饥渴，把注意力集中于简单的实验作业，在实验表格上要求的位置写字，然后抽掉第一块载玻片，换下一块。
她此刻在想什么呢？我碰到她的手的时候，她又是什么感觉呢？我的皮肤肯定是冰冷得让人反感，怪不得她那么安静。
我瞥了一眼载玻片。
“分裂后期。”我一边自言自语，一边在第二行写字。
“我可以看吗？”她问。
我抬起头，惊讶地看见她正满怀期待地等着，一只手半伸向了显微镜。她b看起来/b并没有害怕。她真的以为我的答案错了？
看到她充满希冀的表情，我忍不住微笑了一下，把显微镜推给她。
她看向目镜，那种热切很快就消失了，嘴角转而向下撇。
“第三片？”她问，并没有从显微镜上抬起头来，而是伸出了一只手。我把下一个载玻片滑进她的掌心，这次我的皮肤离她的远远的。坐在她身边就像是坐在一盏加热灯旁，我能感觉到自己在慢慢升温，升到一个更高的温度。
她对这个载玻片看了没多久。“分裂中期。”她满不在乎地说——可能装得有点用力过猛，听起来并不像——然后把显微镜推给我。她没有碰表格，等着我来写答案。我检查了一下，这次她又对了。
我们就这样做完了实验，一次只说一句话，一直没有目光对视。只有我们俩做完了，实验室里的其他人还在艰难地做着。迈克·牛顿似乎很难集中注意力，他总是在看贝拉和我。
b希望他不会有进展。/b迈克心想，他怒火中烧地看着我。有意思。我之前没发现这个男孩对我怀有什么恶意。看来是这个女孩的到来，才让他对我有了新的想法。更有意思的是，我惊讶地发现这种感觉是相互的。
我垂眼再次看向这个女孩，困惑于生命中巨大的浩劫和剧变，其始作俑者竟然是外表如此普通、毫无威胁力的她。
我不是看不出迈克的打算。从非一般的角度来说，她在人类里算是漂亮的。她的脸……与其说美丽，不如说是意想不到。她的脸不是特别匀称——窄下巴和宽颧骨有些失衡；浅肤色和黑头发的颜色对比也过于强烈；还有她的眼睛，充满了无声的秘密，但对她的脸来说有点太大了……
那双眼睛突然撞进我的视线。
我也回看着她，试着猜出哪怕其中一个秘密。
“你戴隐形眼镜吗？”她突然问。
好奇怪的问题。“不戴。”想到b我的/b视力还需要提升，我差点笑出来。
“哦，”她含糊地说，“我觉得你的眼睛有些不一样了。”
我瞬间又冷静了下来，原来今天想要挖掘秘密的人不止我一个。
我耸了耸肩，不过肩膀有点僵硬，目光直直地看向正在巡视的老师。
我的眼睛和上次她看到的时候当然是不太一样的。为了给今天的考验做足准备，我整个周末都在猎食，尽可能充分地满足我的胃口，其实都有点做过头了。我尽情享用动物的血，但是，当面对她身边那种让人无法容忍的香气时，一切都无济于事。上次我瞪视她的时候，因为饥渴，我的眼睛是黑色的。而现在，我的身体里充满了动物的血，眼睛是暖金色、浅琥珀色的。
又是一个失误。如果我能早点明白她那个隐形眼镜的问题指的是什么，我本可以直接回答“是的”。
在这所学校里，我坐在人类旁边有两年了，她是第一个近距离观察我、注意到我眼睛颜色有变化的人。其他人，虽然钦羡我们一家人的完美外貌，但当我们回视他们的目光时，他们又都迅速垂下眼帘。他们逃避了，不去想我们外貌的细节，本能地尽力阻止自己去深究。对人类来说，无知是一种幸福。
为什么非要让b这个/b女孩看见那么多？
班纳先生向我们这桌走过来。趁他带过来的清新空气中还没混进贝拉的气味，我感激地吸了一大口。
“那么，爱德华，”他扫了一眼我们的答案问道，“是不是应该让伊莎贝拉也用一用显微镜？”
“贝拉。”我条件反射似的纠正他，“其实五个里面有三个是她辨认出来的。”
班纳先生抱着怀疑的心态，转身看向女孩。“你以前做过这个实验吗？”
我专注地看着她，她的微笑稍微有点尴尬。
“看的不是洋葱根。”
“那是白鱼囊胚？”班纳先生问道。
“对。”
这让他很惊讶，今天的实验内容是他从高年级课程中拿过来的。他若有所思地向女孩点了点头：“你在凤凰城上过大学先修课吗？”
“上过。”
看来她挺超前的，是个聪明的人类。这倒没让我惊讶。
“好吧。”班纳先生翘起嘴唇，“你俩搭档做实验我觉得挺好的。”他转身走开，并小声嘟囔：“这样其他孩子还有机会自己学到知识。”我怀疑贝拉也听到了，她又开始在文件夹上乱画圈。
一个半小时里犯两次错，我的表现太差了。我完全不知道这个女孩是怎么看我的——她有多害怕，怀疑到了什么程度？我知道自己需要更加努力才能给她留下新的印象，冲淡上次相遇时我留给她的可怕记忆。
“这雪下得太糟糕了，对吧？”我复述了这句从十多个学生那里听到的闲谈。天气是个无聊但标准的聊天话题，总是安全的。
她盯着我，眼中是明显的怀疑。对我的寻常问题，她给出了不寻常的回应：“不完全是。”
我试着把对话拉回老路。她来自一个明亮、温暖的地方——她的皮肤除了白皙这一点，还是能反映出她是来自哪里——寒冷肯定让她不舒服，我冰冷的触摸也是。
“你不喜欢冷吧？”我猜测道。
“也不喜欢潮湿。”她同意道。
“住在福克斯对你来说肯定挺难的。”b或许你不该来这里，/b我想补充说给她听，b或许你应该从哪儿来回哪儿去。/b
不过我也不确定，自己是不是真的想这么说。我会永远记得她的血的气味——什么能保证我永远不会跟踪她呢？此外，如果她离开了，她的想法对我来说将永远是一个谜，一个持续不断、纠缠不休的难题。
“你一点儿都不懂。”她低声说，一时间眼睛透过我，瞪向我的身后。
她的回答总是出乎我的意料，这让我还想问更多的问题。
“那你为什么要到这里来呢？”我追问道，但立刻意识到我的语气里有过多的指责，并不是随意对话的口吻。这个问题听起来既无礼又像是在猎奇。
“事情……有点复杂。”
她眨眨眼，没有继续说，而我的好奇心简直要爆炸了——那一瞬间，燃烧的好奇心和我嗓子里的饥渴一样灼人。实际上，我发现呼吸变得稍微容易了一些，逐渐习惯之后，那种痛苦也变得有一点点能接受了。
“我觉得我能理解。”我继续说。只要我足够无礼地问下去，她也许就会迫于一般性礼节，回答我的问题。
她默默地盯着自己的双手，这让我有点不耐烦。我想伸手抬起她的下巴，让她的脸侧抬起来，这样我就能读取她双眼流露出的信息。当然，我绝对不会再碰触她的皮肤了。
她突然抬起眼，我看到了她眼中的情绪，这让我松了口气。她语速极快地说：
“我妈妈再婚了。”
啊，人类就是这样，这很容易理解。悲伤掠过她的脸，把小小的褶皱又带回了她的眉间。
“听起来也不复杂。”我说，声音不自觉地流露出温和。她的沮丧让我奇异地觉得自己很没用，希望可以做些什么让她好受起来。“是什么时候的事？”
“去年九月。”她重重地呼了口气——还算不上叹气。但在她温暖的气息拂过我的脸时，我还是僵了一会儿。
“你不喜欢那人。”短暂的停顿之后我猜测道，希望还能引出更多的信息。
“不是，菲尔很好。”她纠正我的猜测，现在，她丰满的嘴唇边挂上了一丝微笑，“可能是太年轻了，但是他很好。”
这和我脑中构想的剧情不太相符。
“那你为什么不和他们在一起呢？”我的声音听起来很急切，让人感觉我太爱多管闲事。不过，我承认。
“菲尔经常出门旅行。他是职业棒球球员。”她的笑容变得更明显了，这个职业让她觉得很有意思。
我也笑了，并不是刻意这么做。我不是为了让她放松才笑的，而是她的微笑让我想回以微笑——就好像参与了她的秘密。
“我听说过他吗？”我在脑海中梳理了一遍职业球员的阵容，不知道她说的菲尔是哪个菲尔。
“可能没有吧。他打得不怎么b好/b。”又是一个微笑，“只在小联盟里打球，他经常换东家。”
我脑海中的阵容迅速转换，不到一秒就列出了一个可能的名单。与此同时，我又想出了新的剧情。
“你妈妈把你送到这里来，这样她就可以和菲尔一起旅行了。”我说。猜测似乎比提问更能从她那里获得信息。这次又起作用了。她翘起下巴，表情突然变得固执起来。
“不是，她没有把我送过来。”她说，声音里出现了一种新的倔强。我的猜测让她不高兴了，虽然我不太明白是为什么。“是我把自己送过来的。”
我不太猜得透她的意思，也不知道她恼怒背后的原因。我完全摸不着头绪。
这个女孩无法按常理来推断，她和其他人类不一样。可能她除了静默的思想和芳香的气味之外，还有其他独特之处。
“我不明白。”我虽然讨厌认输，但还是承认了。
她叹了口气，然后盯着我的眼睛看了很长时间，大多数正常人类都不会盯着我这么长时间。
“一开始我妈妈和我在一起，但她想菲尔。”贝拉解释得很慢，语气越来越无助，“这让她很不高兴……于是我决定，该和查理好好过一段日子了。”
她眉心的小皱纹更加深了。
“可现在的你并不快乐。”我喃喃地说，不断地把自己的猜测说出来，希望从她的反驳里获得更多信息。这一句话问得不算离题。
“所以呢？”她说，好像她快不快乐这件事根本不值得考虑。
我仍盯着她的眼睛，感觉终于窥视到了一点儿她的灵魂。我在她这句简单的话里看到，在她的优先考虑清单里，她把自己放在什么样的位置。她不像大多数人类，她把自己的需求排在了非常靠后的位置。
她不太考虑自己。
看明白了这一点，这个隐藏在安静思想中的人所带来的谜团开始变得清晰起来。
“这似乎不太公平。”我说着耸了耸肩，想看起来随意一些。
她笑了笑，不过声音里没什么笑意：“没有人告诉你吗？生活本来就不公平。”
我想嘲笑她说的话，不过自己也觉得没什么可笑的。我对生活的不公还是略有所知的：“我相信我b曾经/b在哪里听过。”
她回看我，似乎又有些困惑。目光闪烁着离开后，她又转回来看着我。
“就是这样。”她对我说。
我还没打算结束这次对话，她眉心的v字形，她残存的悲伤，都让我感到不安。
“你表现得很好。”我慢慢地说，同时又想出另一个猜测，“但我敢打赌，你心里的难受肯定比你让别人看到的多得多。”
她做了个表情，眯起眼睛，嘴巴不平衡地拧起来，然后又回头看了一眼教室前面。我猜对了，她不喜欢这样。她不是那种一般意义上的殉道者——她的痛苦不需要观众围观。
“是我说错了吗？”
她稍微有点躲闪，但同时又假装没听见。
这让我有点想笑：“我觉得不是呢。”
“这对你很重要吗？”她追问，眼睛仍然看着别处。
“这是个很好的问题。”我承认，与其说是对她承认，不如说是对我自己。
她的洞察力比我强——当我在外面兜圈子，盲目地过滤线索时，她直接看到了问题的核心。她人类生活的细节应该对我b没/b那么重要，我这么在意她的想法是错误的。除了保护我的家人不受猜疑之外，人类的想法并没有什么大不了的。
我还不习惯在洞察力上输给别人。我过于依赖自己超凡的听力，而我的洞察力显然没有自己以为的那样好。
女孩叹了口气，瞪着教室前面。她受挫的表情有些搞笑。整个状况，整个对话，都有些搞笑。这个娇小的人类女孩陷入了别人从未经历过的危险，这危险来自我——当我不再因为可笑地专注于这场对话而分神，就随时有可能因吸入她的气息而控制不住自己去攻击她，而b她/b却为我没有回答她的问题而生气。
“我惹你生气了吗？”我问，同时对这荒谬的一切报以微笑。
她飞快地瞥了我一眼，然后眼睛像是被我的凝视束缚住了。
“也没有啦。”她告诉我，“我更多是生自己的气。我的脸太藏不住事了，我妈妈经常叫我‘打开的书’。”
她不高兴地皱起眉。
我不可思议地盯着她。她不高兴的理由，竟然是觉得我b太容易/b看穿她了。匪夷所思！我从来没有花过这么多的心思，去了解某个在我生命中出现的人——还是说在我的b存在/b中吧，b生命/b这个词用在我身上不合适，我并不真的拥有b生命/b。
“正相反。”我反对道，感觉很奇怪，莫名地谨慎起来，仿佛有什么隐藏的危险我没有看出来。除了明面上的危险之外，还有些更……我突然紧张起来，某种预感让我焦虑。“我觉得很难从你脸上读出什么来。”
“那你肯定很善于观察。”她做出了自己的猜测，这次又是正中靶心。
“一般都是。”我同意道。
我咧开嘴，向她露出一个大大的笑容，露出两排钢铁般坚硬的闪亮牙齿。
这事做得太笨了，但我突然就拼命地想向这个女孩传递某种警告。她的身体比之前更靠近我，在我们交谈的过程中无意识地动来动去。我发出的种种小信号或迹象足够吓退其他人类了，但对她似乎不起作用。她怎么没有害怕地躲开我呢？她看过那么多我的阴暗面，应该意识到有危险了啊。
我没来得及看到自己发出的警告是否达到预期效果，因为这时班纳先生叫道“大家注意”，她立刻从我面前转过身去。聊天中断似乎让她松了一小口气，看来她可能在不知不觉中理解了我发出的信号。
我希望她理解了。
我意识到自己在内心深处对她越来越感兴趣，尽管我试图将这种感觉连根拔掉。我承担不起自己对贝拉·斯旺感兴趣的代价，或者说，是b她/b承担不了。我已经在急切地期待下一次和她说话的机会了，我想知道更多关于她母亲的事、她搬来之前的生活，还有她和她父亲的关系。所有看似无意义的细节都能让她的形象更有血有肉。可我和她在一起的每一秒都是错误的，是她本不必冒的风险。
就在我允许自己呼吸一下的时候，她不经意地甩了一下浓密的头发，一股充满她浓郁气息的气浪击中了我的嗓子眼。
就像一切又回到了第一天——就像那天遭遇的“手榴弹”。要被烧干的灼痛让我头晕目眩。我不得不又一次抓住桌子，才能让自己稳稳地坐在座位上。这次我的自控力稍微好了一点点，至少没有破坏任何东西。我体内的怪物在咆哮，不过我的痛苦煎熬没有让它感到多么快乐。它被紧紧地束缚住了，至少暂时。
我完全停止呼吸，倾身尽可能远离女孩。
不行，我承担不了被她吸引的代价。我越对她感兴趣，就越有可能杀了她。我今天已经有两次小疏忽了，会不会犯第三次错误，b不再/b是小疏忽的那种错误？
铃声一响，我就逃出了教室，可能把我在这节课一半的时间里建立起来的礼貌印象全都毁掉了。我再一次大口呼吸室外清新湿润的空气，就好像这是一种芳香疗法。我急于拉开和那个女孩之间的距离，我们之间越远越好。
埃美特在我们西班牙语课的教室外等我，他盯着我慌乱的表情研究了一会儿。
b情况怎么样？/b他在心里谨慎地说。
“没有人死。”我嘟囔着说。
b我猜有事发生，我看见爱丽丝最后逃课了，还以为……/b
我们走进教室的时候，我看到了他不久之前的记忆画面，从他上节课敞开的教室门看出去，爱丽丝面无表情地迅速走过操场，向科学楼走去。在埃美特的回忆中，我感受到他很想起身追上去，但还是决定留下来。如果爱丽丝需要他帮忙，她会开口的。
我瘫坐在座位上，惊恐又厌恶地闭上眼睛。“我没有发觉这次有那么接近，我认为我不会去……我不知道有那么糟糕。”我低声说。
b并没有啊，/b他安慰我，b不是没死人吗？/b
“对，”话从我的牙缝里挤出来，“这次是没有。”
b可能会越来越容易。/b
“好吧。”
b要不你就杀了她吧。/b他耸耸肩，b你也不是第一个把事情搞砸的人，没人会对你太苛刻。有时候有的人就是太好闻了，你能坚持这么久才让我感到惊讶。/b
“这话没用，埃美特。”
他接受我杀掉那个女孩，而且觉得是不可避免的，这让我反感。那么好闻难道是她的错吗？
b我懂的，当这种事发生在我身上的时候……/b他回忆起来，带我回到了半个世纪之前，黄昏时分的一条乡间道路上，一个中年妇女从拴在两棵苹果树之间的绳子上把晾干的床单收下来。这个场景我见过，这是他两次同类遭遇中表现最强烈的一次，但现在这段回忆似乎变得特别鲜明，可能是因为我的嗓子经历了上一个小时的灼烧之后，还在疼痛吧，埃美特记得空气中浓郁的苹果味——采摘已经结束了，被遗弃的苹果散落在地上，果皮都蹭破了，渗出的芳香飘浮进浓密的云层中。这幅画面的背景是一片刚刚割过的干草田，一派和谐。他去给罗莎莉办点事，正沿着小路走着，那个女人并没有注意到他。头顶的天空是紫色的，延伸到西边的山峰上一片橙红。他本来可以继续沿着马车小道漫步，也不会有什么理由还记得这一晚，但晚风突然把白色的床单像船帆一样刮起来，连带那个女人的气味一起，刮到了埃美特的脸上。
“啊。”我轻轻哀号了一声，就好像我自己回忆中的饥渴还不够似的。
b我知道，我连半秒钟都没撑住，其实我压根儿就没想过要抵抗。/b
他的回忆太清晰，我受不了。
我跳起来，咬紧牙关。
b“你没事吧/b，爱德华？”高孚夫人被我突然的举动吓了一跳，问道。我在她的脑中看见了自己的脸，我知道自己看起来一点儿都不好。
“b对不起。/b”我一边嘟囔着一边向门口奔去。
“埃美特，b你能帮一下你的兄弟吗/b？”她一边问，一边无能为力地指着冲出教室的我。
“没问题。”我听见埃美特这样说，并且马上就跟了过来。
他跟着我到了教学楼的另一头，在那里追上了我，把一只手放在了我的肩头。
我用了超乎寻常的力气推开他的手。如果是人类的话，骨头都要断了，不过这只手的骨头还是好好的。
“对不起，爱德华。”
“我知道。”我深深地吸了一口气，努力清理我的头脑和肺。
“你的情况和这个一样严重吗？”他问道，努力不去想回忆中的气味和味道，但不是很成功。
“更严重，埃美特，更严重。”
他一时间说不出话来。
b或许……/b
“不，就算我放任自己，也不会变好。回教室去吧，埃美特。我想一个人待着。”
他没再说话，也没想什么，转身很快地走开了。他会跟西班牙语老师说我病了、逃课了，或者说我是一个失控的、危险的吸血鬼。他拿什么当借口真的重要吗？我说不定不会回去了，说不定不得不离开。
我回到车上等放学，又一次躲了起来。
我应该用这段时间做出决定，或是努力强化自己的决心，可是，就好像上瘾了一样，我发现自己在搜寻从教学楼里传出的纷杂想法。熟悉的声音出现了，可我现在没有兴趣听爱丽丝的预见或罗莎莉的抱怨。找到杰西卡也很容易，不过那女孩没和她在一起，于是我继续搜寻。迈克·牛顿的想法引起了我的注意，我终于找到了她，她在体育馆，和迈克·牛顿在一起。我和那女孩今天在生物课上聊天的事，让迈克·牛顿很不高兴。他提起这个话题，一直追问女孩的回答。
b我从来没见过他在什么地方、对什么人说话超过一个词。当然，他肯定是想和贝拉说话，我不喜欢他看贝拉的样子。不过贝拉似乎也不是对他很感兴趣。之前她跟我说过什么来着？“不知道他上周一怎么了？”差不多这种话吧，听起来不像是很在意的样子。他们肯定也聊不了什么……/b
他以贝拉没有兴趣和我交流来自我安慰，这让我感到很生气，于是就不再听他的想法了。
我播放了一张爆裂音乐的cd，调大音量，直到能盖过其他的声音。我必须要特别专注于音乐才能不让自己飘回迈克·牛顿的想法，并借助他的想法去刺探那个毫无戒心的女孩。
在这一个小时快结束的时候，我作弊了几次。我试着说服自己，这不是刺探，只是在做准备。我要知道她到底什么时候离开体育馆，什么时候到停车场。我不想被她吓一跳。
学生们开始飞奔出体育馆门的时候，我下了车，也不知道自己为什么下车。天空微雨，雨水慢慢渗进我的头发里，我任由它去。
我是想让她看见我在这里吗？我是希望她能过来和我说话吗？我到底在干什么？
我虽然知道自己的行为不应该，并且试着说服自己回到车里，可我没有动。交叉双臂抱在胸前，我非常浅地呼吸，看着她嘴角向下地慢慢向我走来。她没有看我。有几次她愁眉不展地抬头看向阴云，仿佛云冒犯了她。
她没有经过我就已经走到了自己的车边，这让我有点失望。她会和我说话吗？我会和她说话吗？
她钻进一辆褪了色的红色雪佛兰卡车里，这辆生锈的庞然大物比她父亲的年纪还大。我看着她发动卡车——老旧发动机的咆哮声比停车场上任何一辆车的都响——然后她把双手伸向暖风的出风口。寒冷让她不舒服，她不喜欢这样。她把手指插进浓密的头发里，把几缕头发拉向热气之中，似乎想把头发吹干。我想象了一下卡车的驾驶室会是什么气味，然后赶紧把这个想法赶出了脑海。
她准备倒车的时候环视了一下四周，最终看向了我所在的方向，注视了我半秒钟。在她收回目光，猛地起步倒车之前，我只在她的眼中读出了惊讶。随着一声刺耳的急刹，卡车停住了，车尾还差几寸就撞到了妮可·凯西的紧凑型小汽车。
她盯着后视镜，嘴巴大张，被差点发生的事故吓着了。等其他车都超过她之后，她又检查了两次自己的倒车盲点，才小心翼翼地将车慢慢挪出停车场，这让我不禁咧开嘴笑了起来。她好像觉得，坐在破卡车里的自己才是b危险人物/b。
当贝拉·斯旺眼睛紧盯着前方，开车经过我时，我想到这个女孩不管开什么车，都会让其他人陷入危险，就忍不住笑了出来。
1码约合0.9米。——编者注
罗斯为罗莎莉的昵称。——编者注
诺曼·洛克威尔（normanrockwell，1894－1978），美国画家、插画家，大部分画作甜美、乐观。
原文为西班牙语。
原文为西班牙语。
原文为西班牙语。
作者“斯蒂芬妮·梅尔”的其他小说
《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破晓》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦纳第二次短暂生命》《暮光之城：破晓》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》