“他生平第一回看见工人，因而有点好奇，”雷宾替他解释说，“据他看来，工人是一种特殊的人……”
“有什么特殊的地方呢？”巴维尔问。
叶菲姆认真地注视着安德烈，说道：
“你们的骨相棱角分明，农民的比较圆……”
“还是农民的基础稳固，脚站得牢！”雷宾补充说，“他能实实在在地感觉到自己脚下的土地，即使那块土地不属于他，他也会感觉到，这是生我养我的土地！可是工人是无根之木，无源之水，他们像鸟儿一样，到处飞翔：没有故乡，没有家，今天在这儿，明天在那儿！就是女人也不能把他拴在一个地方，他动不动‘再见，亲爱的！’就一刀两断走了，去找更好的地方了。农民却守在一个地方不动，总想把自己的周围环境改造得更好一些。看，师娘来了！”
叶菲姆走到巴维尔跟前，问道：
“可以借一本什么样的书给我吗？”
“请拿吧！”巴维尔很乐意地答应着。
小伙子的眼睛里闪耀着渴望求知的光芒，立刻说：
“我一定归还！我们有很多人在这附近运输木焦油，我读完后托他们带来。”
雷宾已经穿好衣服束紧腰带，对叶菲姆说：
“咱们走吧，到时候了！”
“这些书够我读的了！”叶菲姆指着书架上的书，咧嘴欢呼道。
他们走后，巴维尔很有感触地对霍霍尔大声说：
“看见这些怪人了吗？”
“是啊！”霍霍尔慢慢地拖长声音说，“好像不祥的乌云一样……”
“是说雷宾吗？”母亲大声说道，“他就像从没有在工厂里呆过似的，变成一个道地的庄稼人了，而且还真可怕！”
“可惜刚才你不在这里，”巴维尔对霍霍尔说，霍霍尔坐在桌旁，脸色阴沉，望着自己的茶碗出神，“要不然你可以听到他的心灵的变化历程。你不是总爱侈谈心灵吗？雷宾在这儿气势汹汹地发了一大通议论——他推翻我的见解，不容我喘气！……我简直连反驳他的机会都没有。他对人是多么不信任，他把他们看得多么不值钱！妈妈说得对，这个人身上有一股可怕的力量！……”
“我已经看出了这种苗头！”霍霍尔阴沉着脸说，“民众被毒害了。他们起来的时候，会推翻一切，打倒一切！他们只需要光秃秃的土地，让社会倒退到石器时代。他们会将大地弄得空空荡荡，把一切都一扫而光！”
他说得很慢，心中显然还牵挂着别的事。母亲小心翼翼地推了他一下，说道：
“你心境不好，出去散散心吧，安德留沙！”
“等一等，我亲爱的大妈，让我把话说完！”霍霍尔亲切地低声恳求说。他忽然激动起来，猛然把桌子一拍，说道：
“是的，巴维尔，要是农民起来造反，他们会把大地弄得寸草不生！像闹过鼠疫一样——他们会放一把火，把一切都烧光，使自己当年屈辱生活的痕迹灰飞烟灭……”
“然后，他们就会挡在路上，使我们不能前进。”巴维尔小声指出。
“我们的事业，就是不让这种历史错误发生。我们的事业，巴维尔，就是要遏制他们！我们的处境与他们的最接近，他们会信任我们，会跟我们走的。”
“你知道吗，雷宾还要我们给农村办一份报纸呢。”巴维尔说：
“这件事倒很有必要。！”
巴维尔笑了笑说：
“我觉得十分遗憾，刚才我没有跟他辩论一番。”
霍霍尔按摩着头皮，镇静地说：
“以后有我们辩论的机会的。你吹响你的长笛吧，那些双脚没有固定在土地上的人，自然会跟着你的音乐声翩翩起舞的。雷宾说得对——我们是感觉不到脚下的土地的，而且也不应当感觉到，因此摇动大地的责任才会落在我们身上。我们摇动一下，人们就会离开土地，摇动两下就离得更远。”
母亲笑着说：
“安德留沙，在你的眼里，一切都很简单。”
“就是这样，”霍霍尔说，“很简单，像每天过日子一样。”
过了一会儿，他说：
“我要到郊外去，走一走！”
“刚洗完澡就去？外面风大，要着凉的。”母亲警告他说。
“正是要去吹吹风呢。”他回答。
“当心，会患感冒的，”巴维尔关切地说，“还不如上床休息。”
“不，我要去。”
他穿上衣服，悄悄地走了出去……
“伊萨的事使他心里不好受啊。”母亲说，叹了一口气。
“你自己意识到了吗，”巴维尔对她说，“在谈论这件事以后，你开始用‘你’称呼他了，这样很好。”
母亲惊奇地看了他一眼，答道：
“我自己一点儿也没有意识到，怎么会这样称呼的！这么说来，他已经变成我的亲人了——我真不知道该怎么说啊！”
“你有一颗善良的心，妈妈。”巴维尔轻轻地说。
“我只是想为你，为你们大家，稍尽绵薄之力，我要是能做到就好了……”
“别怕——你做得到的……”
母亲低声笑了起来说：
“可是我不可能做到不担心害怕。”
“好了，妈妈，咱们不谈这些了。”巴维尔说，“你要知道，我是非常、非常感谢你的。”
母亲听了，眼泪又夺眶而出，她不想因哭泣而使儿子难堪，所以就到厨房去了。
天色很晚了，霍霍尔才拖着一双疲累的脚走回家来，并立即躺下睡觉，只说了一句：
“我估计差不多走了十俄里……”
“心里好过些吗？”巴维尔问。
“别打搅，我要睡了！”
说完他便像死了一样沉沉睡去。
过了一些时候，维索夫希科夫上门来了。他一身穿着又破又脏，和往常一样，脸色很不高兴。
“你听说打死伊萨的是谁吗？”他问巴维尔，笨拙地在房间里走着。
“没有。”巴维尔很简短地回答。
“真有愿意干这种事的人，不怕弄脏自己的手！我一向就打算亲手把他干掉，这是我的工作——对我最适当。”
“尼古拉，不要说这种话。”巴维尔态度和蔼地对他说。
“你到底是怎么回事呀？”母亲亲切地接过话头说，“你心肠很柔软，连蚂蚁也不愿意伤害，可偏要大声吼叫着以杀手自命。这是为什么呀？”
此刻，母亲看维索夫希科夫顺眼多了，甚至对他的那张麻脸也感到有几分美感。
“我什么也干不了，只配干这种事！”维索夫希科夫耸耸肩膀说道，“我想呀，想呀，世界这么大，何处是我的位置呢？处处都没有我的位置！目前最要紧的是宣传工作，可是我不善言词。什么不平的事我都看在眼里，人们的各种屈辱和困苦我也亲身感受过，可我就是不会说话。我的心灵不开窍，是个哑巴。”
他走到巴维尔旁边，一副垂头丧气的样子，手指在桌上抠着，用一种与平素大为异趣的孩子般的口气，可怜巴巴地说：
“你们交给我一些繁重的工作干吧，老弟。我不能再这样迷迷糊糊地混日子了。你们大家都忙得热火朝天，我看着工作在不断扩大发展，自己却袖手站在一旁，多不是滋味。整天搬运圆木、木板，难道活着就是为了做这种事吗？快给我一些繁重的工作吧。”
巴维尔握住他的手，把他拉到自己身边。
“我们会给你的……”
从帐子后面传来霍霍尔的声音：
“尼古拉，我教你排字吧，你将来当我们的排字工，好不好？”
维索夫希科夫走到他跟前说：
“要是你教会了我，我就将这把小刀送给你作回报……”
“拿着你的小刀见鬼去吧！”霍霍尔喊着，突然哈哈大笑起来。
“这是一把挺好的小刀呢！”尼古拉坚持说。巴维尔也被逗笑了。
维索夫希科夫在房间中央站定，问道：
“你们是在取笑我吗？”
“哦，对啦！”霍霍尔从床上跳下来回答道，“我说，咱们到野外去走走吧，溜达溜达。夜色多么好，月光多明亮。去吗？”
“好吧！清风明月，莫辜负如此良夜。”巴维尔赞美说。
“我也去，”尼古拉说，“霍霍尔，你笑的这副模样，我很喜欢……”
“你坚持要送我礼物时那种姿态我才喜欢呢！”霍霍尔笑着回答。
他在厨房里穿衣服的时候，母亲不惮其烦地叮嘱说：
“穿暖和一点……”
三个人走出去了，母亲隔着窗子望着他们的背影，然后又望望圣像，低声咕哝着：
“上帝啊，愿你帮助他们吧！……”
原文是带诙谐味的押韵的顺口溜。
斯捷潘·拉辛——17世纪俄国农民起义领袖。
普加乔夫——18世纪俄国最大的一次农民起义的领袖。
作者“高尔基”的其他小说