第5章

母亲(高尔基) 高尔基 第1页,共2页

有一次,在一周中的一个休假日,巴维尔临出门时对母亲说:

“星期六,城里有客人上我家来。”

“有客从城里来?”母亲重复了一句,突然抽泣起来。

“唉,妈妈,这又是为什么?”巴维尔困惑地大声说。

“我也不知道为什么,——眼泪就流出来了……”

“你害怕吗?”

“我怕!”她承认说。

他俯身对着母亲的脸,像他父亲当年一样,怒冲冲地说:

“我们就毁在这害怕上头!那些高高在上的老爷就是利用我们的害怕,奴役我们,他们还要更加厉害地吓唬我们,使我们不敢反抗。”

母亲伤心地哭着说:

“别发火!叫我怎能不怕呢!我怕了一辈子了——心中充满担忧害怕的事情!”

他的口气和缓了一些,低声说:

“你得原谅我——我实在没有别的办法!”

他走了。

接连三天,她的心都在战栗,一想起那些可怕的不速之客要来,她就神情呆滞,不知所措。正是他们给儿子指出这条危险的道路,使他义无反顾地向前……

星期六晚上,巴维尔从工厂里回来,洗罢脸,换了衣服,又要上哪儿去。他没转过眼睛看母亲,说道:

“要是有客人来,就说我马上回来。请你不要害怕……”

她软弱无力地坐在长凳上。儿子皱着眉头,看了她一眼,提议说:

“或者,你……还是到别的地方去走走吧?”

这句话使她感到委屈。她摇摇头,表示不同意,说道:

“不。为什么要回避呢?”

这时已是十一月末。白天在冰冻的土地上落了一层细细的干雪,因此,现在呆在屋里的母亲,听见雪在刚出门的儿子脚下发出嘎吱嘎吱的声音。浓重的黑暗一动不动地紧贴在窗玻璃上,怀着敌意向屋内窥伺。母亲枯坐着,双手支在凳子上,眼睛盯着门,等候着这些不请自来的陌生人……

她感到,在室外的黑暗中,有些衣着古怪的居心叵测的家伙,弯着腰,东张西望,从四方八面朝这座房子走来。他们十分小心,不弄出一点儿声响,他们中有些人已经在房子的周围走动,用手在墙上摸索。

忽然传来吹口哨的声音。这种声音在一片寂静中突然响起,婉转回荡,犹如涓涓细流,凄切而动听。它似乎在沉思,在黑暗的旷野里徘徊不定,又好像在寻觅着,由远而近。这声音又仿佛钻进了木墙,突然在窗下消失了。

过道里传来沙沙的脚步声,母亲战栗了一下,紧张地竖起眉毛,站了起来。

门开了。最初往房间里伸进一个戴着大皮帽子的头,然后,慢慢钻进一个弓着背的颀长的身躯。进房后,这人挺直身躯,不慌不忙地抬起右手,大声地喘了口气,用浑厚的低音说:

“晚安!”

母亲一声不响地点了点头。

“巴维尔不在家?”

这人慢条斯理地脱下皮外套,抬起一只脚,用帽子掸掉靴子上的雪,然后以同样的动作掸掉另一只脚上的雪,把帽子丢在角落里,摇摇晃晃地,迈着一双长脚走进房间里。他走近一把椅子,仔细看看它,直到相信这把椅子很牢靠,最后才坐了下来,一面用手捂住嘴打了个呵欠。他的脑袋呈正圆形,头发剪得整整齐齐,两颊刮得很干净,长长的唇髭往下垂着。他用又大又鼓的灰眼睛朝屋里仔细打量一番,架起二郎腿,在椅子上摇摆着身体,问道:

“这个小房子是你们自己的还是租的?”

母亲坐到他的对面,回答道:

“是租的!”

“房子可不怎么样!”他评论道。

“巴沙一会儿就回来,请等一等。”母亲轻声央求说。

“是吗,我正在等他呢。”大个子平静地回答说。

他沉着的态度柔和的声音和朴实的面孔,使母亲放心一些了。这人用坦率、友好的目光看着她,他的清澈的眼睛的深处闪着愉悦的火花,他身材瘦削,背微驼,一双腿很长。这副模样有点令人好笑,但也讨人欢喜。他穿着蓝衬衫和肥大的黑裤子,裤脚塞在靴筒里。母亲想问他是谁,从哪里来,是不是早就认识她的儿子,但是,他忽然把身子晃了一下,先开口问母亲道:

“谁在您的额头上留下这道伤疤,大娘?”

他问得很亲切,眼睛里带着明显的笑意,但是,这是一个使女人感到屈辱的问题。母亲紧闭着嘴唇,沉默了一会儿,然后用一种冷淡而有礼貌的口吻反问道:

“这跟您有什么相干,我的老爷?”

他俯身向着她。

“不要生气,这有什么难为情的!我的养母头上也有一块伤疤,和您的一模一样,所以我才这样问问。您要知道,她是被同居的鞋匠用鞋楦头打的。她是洗衣女工,他是鞋匠。在收养我做儿子后,她不知道在什么地方找上了这个酒鬼,给她造成很大的不幸。您要知道,他经常打她!简直叫我毛骨悚然……”

他那坦率的态度使母亲消除了成见,她寻思道,自己如此生硬地回答这个怪人的问题,巴维尔也许会生她的气的,于是,她赔礼地笑了笑,说道:

“我没有生气,不过这个问题您也问得太唐突了……这是我那死去的男人给我留下的礼物,愿他的灵魂在天国安息!你是鞑靼人吗?”

那人把腿抖了一抖,张开嘴哈哈大笑起来,笑得连耳朵都快退到后脑勺了。然后,他一本正经地说:

“目前还不是。”

“可您说话似乎不是俄罗斯口音!”母亲陪着笑解释说,她听懂了他的玩笑话。

“我这口音比俄罗斯口音还好听呢!”客人乐呵呵地点了点头。“我是霍霍尔,生在卡涅夫城。”

“到这里很久了吗?”


作者“高尔基”的其他小说

我的大学》《童年》《在人间