第三十六章 复仇之梦

三剑客 大仲马 第1页,共2页

当晚米莱迪吩咐,等达德尼昂先生一到,就照老规矩马上带他进去。但是他没有来。

第二天凯蒂又来看年轻人,把头天晚上发生的情况告诉他:达德尼昂笑了;米莱迪的这种妒恨,正说明他的报复得手了。

这天晚上米莱迪比头天晚上更烦躁,她重新把有关加斯科尼人的事做了一番吩咐;可是她又像头天一样空等了一个晚上。

第三天凯蒂来达德尼昂家时,却没像前两天那样快活和轻盈,只见她满面愁容,一副伤心的样子。

达德尼昂问这可怜的姑娘出了什么事;可是姑娘什么也不回答,只是从衣袋里掏出一封信,交给达德尼昂。

这封信是米莱迪写的:不过这一回不是写给德·瓦尔德先生,而是写给达德尼昂的。

他打开信纸,念道:

亲爱的达德尼昂:

对朋友这么冷落可不好吧,何况我们分手在即,要有好长一段时间不能见面。我和小叔子昨天和前天空等了两个晚上。今晚也会这样吗?

对您始终怀着感激之情的

克拉丽克

“没事儿,”达德尼昂说,“我正在等这封信哩。德·瓦尔德伯爵的信誉跌了,我的就涨了。”

“您准备去吗?”凯蒂问道。

“听我说,我的乖妞儿,”加斯科尼人说,他想找个借口,为自己这么违背对阿托斯许下的诺言进行辩护,“你得明白,她这么郑重其事地请我去,我要是再不去,就有些不得当了。米莱迪见我不去,准会纳闷我干吗突然中断对她的拜访,说不定就会猜到些什么事情,一个这么烈性子的女人要报起仇来,谁知道会闹到什么地步呢?”

“哦!天哪!”凯蒂说,“您干什么事情都会自圆其说。您还不就是想再去对她献殷勤呗;要是这一回您用您的真名,用您自己的脸去讨她的欢喜,那就比上一回更糟了!”

可怜的姑娘凭直觉隐隐约约猜出了将要发生的事情。

达德尼昂好说歹说地安慰她,向她保证任凭米莱迪怎么引诱,决不动心。

他让凯蒂捎口信回去说,承蒙米莱迪如此厚爱,他不胜感激,但有吩咐自当从命;不过他不敢写回信,生怕笔迹会让米莱迪那双锐利的眼睛看出破绽。

九点的钟声响起,达德尼昂已经来到王家广场。显然等候在前厅的仆人们事先就有人吩咐过,因为达德尼昂刚一到,还没问米莱迪是否见客,一个仆人就连忙跑进去通报了。

“让他进来,”米莱迪说得很短促,但是声音很高,所以达德尼昂站在前厅也能听到。

一个仆人带他进去。

“我这会儿谁都不见,”米莱迪说,“听明白了吗,谁都不见。”

那个仆人退了出去。

达德尼昂好奇地瞥了一眼米莱迪:她脸色苍白,眼睛略微有些肿,不是泪水泡的,就是失眠造成的。她已经有意比平时少点了几支蜡烛,但是两天来处于癫狂发烧状态所留下的痕迹仍然依稀可见。

达德尼昂一如平时那样潇洒地向她走去,她竭力想做出殷勤接待他的样子,可是亲切的笑容并不能掩饰脸上迷乱的表情。

达德尼昂问她身体可好。

“糟得很,”她回答说,“糟透了。”

“那么,”达德尼昂说,“恕我冒昧,我想您需要休息,我这就告退了。”

“别走,”米莱迪说,“请留下吧,达德尼昂先生,有您这么殷勤地陪着我,我会觉得好些的。”

“嗬嗬!”达德尼昂暗自想道,“她可从来没有这么和蔼可亲过,我得当心哪。”

米莱迪尽力做出一副很亲热的样子,让谈话尽可能显得很有趣。而与此同时,刚在须臾间退下去的热度,此刻又升了上来,使眼睛变得明亮,脸颊变得鲜润,嘴唇变得红艳。达德尼昂只觉得眼前又看到了曾经用魔法迷住过他的那个喀耳刻。他原以为消失了的爱情,其实一直蛰伏在他心间,这会儿又苏醒了过来。看见米莱迪莞尔一笑,达德尼昂觉得自己就是为了这一笑遭受天罚也心甘情愿。

有过一刹那,他心头掠过一种类似于内疚的感觉,似乎觉得以前对她做得太狠心了。

米莱迪渐渐地变得愈来愈有挑逗的意味。她问达德尼昂是否有情妇。

“唉!”达德尼昂装出最伤感的样子回答说,“您明知道我自从见到您以后,就日思夜想地盼着您,见着您就高兴,见不着您就长吁短叹,可您居然还忍心来问我这个问题!”

米莱迪脸上露出一个奇怪的笑容。

“这么说您爱上我了?”她说。

“这我还用对您说吗,难道您还看不出来?”

“看得出,可是您也知道,愈是充满自尊的感情,要赢得它就愈是艰难。”

“哦!艰难我不怕,”达德尼昂说,“我只怕不可能。”

“对真正的爱情来说,”米莱迪说,“没有不可能的事情。”

“当真,夫人?”

“当真,”米莱迪答道。

“见鬼!”达德尼昂暗自思忖道,“调门全变啦。莫非这个反复无常的女人真的看上了我,也要送我一枚蓝宝石戒指,就跟她送给德·瓦尔德的那枚一模一样?”

达德尼昂赶紧把椅子往米莱迪跟前挪了挪。

“我倒要瞧瞧,”米莱迪说,“您打算做些什么来证明您说的这种爱情呢?”

“随便您要我做什么都行。只要您吩咐,我就去做。”

“什么事都行?”

“什么事都行!”达德尼昂大声说道,他事先就知道打这个包票并不需要冒多少风险。

“那好,咱们谈谈吧,”米莱迪说着,也把她的扶手椅往达德尼昂跟前挪近一些。

“我洗耳恭听,夫人,”这一位说。

米莱迪犹豫了片刻,像是拿不定主意,随后仿佛下了决心。

“我有个仇人,”她说。

“您,夫人!”达德尼昂装出大吃一惊的样子嚷道,“天哪,这怎么可能?您长得这么美,心地又这么好!”

“一个不共戴天的仇人。”

“真的吗?”

“这个仇人狠狠地侮辱过我,所以我跟他没完,有他没我,有我没他。我可以指望您帮我吗?”

达德尼昂立刻明白这个报复心极重的女人想干什么了。

“当然可以,夫人,”他语气夸张地说,“我的胳臂,我的生命,都像我的爱情一样是属于您的。”

“那么,”米莱迪说,“既然您不仅温柔多情,而且慷慨仗义……”

她打住话头。

“那么怎么样?”达德尼昂问。

“那么,”米莱迪沉吟片刻,接口说道,“从今天起您就别再说什么不可能了。”

“哦,别让幸福压得我喘不过气来吧,”达德尼昂一边嚷道,一边屈膝跪下,忘情地吻着她那双听凭他捏住的手。

“你去收拾那个无耻的德·瓦尔德,给我报仇吧,”米莱迪在心里咬牙切齿地说道,“接下去我会知道怎么甩掉你的,你这个双料的傻瓜,该死的剑把式!”

“你这假惺惺的危险女人,在那么放肆地嘲笑过我以后,现在就乖乖地投进我的怀抱里来吧,”达德尼昂也在暗自这么思量,“你想借我的手去杀死的那个人,接下去我可要跟他一起来笑话你喽。”

达德尼昂抬起头来。

“我随时听命,”他说。

“这么说您已经听明白了我的意思,亲爱的达德尼昂先生!”米莱迪说。

“只要您使个眼色,我就猜得出您的意思。”

“也就是说,这条已经为您赢得不少美誉的胳臂,您会为我而使用了?”

“随时愿意效命。”

“可是我,”米莱迪说,“对您的这般慷慨相助,我该怎么报答您呢?我知道,凡是恋人做了事都是要报答的。”

“我只有一个回答,您知道我这回答是什么,”达德尼昂说,“只有这种报答才配得上您,也配得上我!”

说着他轻轻地把她往自己怀里拉。


作者“大仲马”的其他小说

基督山伯爵》《蒙梭罗夫人》《黑郁金香》《基度山恩仇记》《三个火枪手(三剑客)》《玛尔戈王后》《三个火枪手