“您准备拿回那匹马，对不对?”
“那当然。”
“您这就错了，换了我，就会拿那一百个皮斯托尔；您知道，那两副鞍辔是赌那匹马或者赌一百个皮斯托尔，随您挑的。”
“这我知道。”
“要是我，就拿一百皮斯托尔。”
“嗯，可我得拿那匹马。”
“我再说一遍，您错了；咱们两个人，一匹马顶什么用，我又不能骑在您背后，要不咱俩看上去就像少了两个哥哥的埃蒙两兄弟了；要让您骑着这么匹漂亮的骏马跟我并肩而行，我又会羞愧得无地自容。所以我一分钟也不会犹豫，马上就会去拿一百个皮斯托尔，咱们回巴黎一路上总得有钱花呀。”
“我还是打算要那匹马，阿托斯。”
“您错了，我的朋友；一匹马，会失蹄，会绊跤伤了关节，还会在一匹生鼻疽的马吃过草料的槽里吃草：所以拿进一匹马倒不如说是丢了一百个皮斯托尔；马的主人得喂饱他的马，而一百个皮斯托尔却能反过来喂饱它们的主人。”
“可是咱们怎么回去呢?”
“骑仆从的马呗！人家一看咱俩的神气，就会知道我们是上等人的。”
“对，赶上咱俩骑着矮小的瘦马，阿拉密斯和波尔多斯骑着他们的高头大马又蹦又跳的时候，那副神气才叫好看呢！”
“阿拉密斯！波尔多斯！”阿托斯大声说着，哈哈笑了起来。
“怎么啦?”达德尼昂不明白他干吗发笑，就问道。
“好了，好了，咱们往下说，”阿托斯说。
“那么，您的意思……”
“是拿下那一百个皮斯托尔，达德尼昂；有了这一百个皮斯托尔，咱们可以挺阔绰地花到月底；您瞧，咱们前一阵够辛苦的，是该休息休息了。”
“要我休息休息！哦！不，阿托斯，我一到巴黎，就得去找那个可怜的女人。”
“那好呀，难道您以为那匹马到时候会比当当响的金路易还管用吗?拿下这一百个皮斯托尔，我的朋友，拿下这一百个皮斯托尔吧。”
达德尼昂其实也就只缺个转圜的台阶。这个理由他听着感到再好不过了。何况，要是老犟在那儿，只怕让阿托斯瞅着也会觉得他忒自私；所以他表示同意，挑了这一百皮斯托尔，那英国人当场就付给了他。
接下来就准备上路了。跟店主人达成了协议，除了阿托斯的那匹老马，再付他六个皮斯托尔；达德尼昂和阿托斯分别骑上布朗谢和格里莫的马，那两个仆从把马鞍顶在头上徒步赶路。
两位朋友的马尽管不济事，也还是不一会儿就赶在两个仆从的前头先到了克雷夫格尔。他俩远远地瞧见阿拉密斯神情忧郁地倚在窗上，就像我的安娜姐姐一样眺望着远处的滚滚黄尘。
“喔嗬！阿拉密斯！您在那儿干什么哪?”两个朋友嚷道。
“噢！是您，达德尼昂，是您，阿托斯，”年轻人说，“我正在想，这世界上的好东西真是说去就去，快得很呢，我那匹英国马刚跑远，一转眼工夫就只见黄尘滚滚，连它的影子也看不见了，世上的事情都是过眼烟云，我觉得这就是活生生的写照。人生无非就是这三个词罢了：erat，est，fuit。”
“这到底是什么意思?”达德尼昂问道，他已经有点猜到是怎么回事了。
“这意思就是说，我刚做了笔赔本的买卖：一匹马才卖了六十路易，可看它那么跑得一溜烟似的，我琢磨它一小时准能跑五里地呢。”
达德尼昂和阿托斯哈哈大笑。
“亲爱的达德尼昂，”阿拉密斯说，“请别太埋怨我：需要是没有法律的唷；再说头一个遭报应的就是我，因为那个无耻的马贩子至少诈了我五十个路易。嘿！你们哪，可真是精明！骑着仆从的马，却让他们牵着你们的好马慢慢地走一程。”
这会儿，只见一辆运货马车在通往亚眠的大路上冒出头来，越驶越近，最后停住，格里莫和布朗谢顶着马鞍从车上跳了下来。这辆运货马车是空车回巴黎，车主答应那两个仆从搭乘，但讲好条件一路上酒钱归他俩付。
“怎么回事?”阿拉密斯瞧见这情景，问道，“光有马鞍没有马?”
“现在您明白了吧?”阿托斯说。
“伙计，这可真是跟我一模一样啦。我不知怎么的，也留下了那副鞍辔，喔嗬，巴赞！把我那副新鞍辔拿过来，跟两位先生的放在一块儿。”
“您后来把那两个神甫怎么打发了?”达德尼昂问。
“亲爱的，我第二天晚上就请他们吃饭，”阿拉密斯说，“顺便说一下，这儿有的是好酒；我一个劲地劝酒，把他们俩都灌醉了；结果那个本堂神甫说什么也不许我离开火枪营，耶稣会会长呢，求我让他也当火枪手。”
“不要论文喽！”达德尼昂嚷道，“不要论文喽！我要求取消论文！”
“打那以后，”阿拉密斯接着往下说，“我就过着无忧无虑的日子。我在写一首单音节的诗；这诗是挺难写，可是什么事都是愈难才愈有意思。是爱情题材，我可以把第一段念给您听听，一共有四百句，大概得念一分钟。”
“听我说，亲爱的阿拉密斯，”诗歌差不多和拉丁文一样叫达德尼昂头痛，所以他说，“写得短是优点，很难写也是优点，您的诗至少有两个优点啦。”
“还有，”阿拉密斯接着往下说，“您可以看到，它抒发了纯真的激情。噢，伙计，咱们这就回巴黎吗?太棒了，我都准备好了就等上路；又能见到波尔多斯了，这有多好。这个傻大个子，你们不知道我有多想他哟。他是不会把马卖掉的，哪怕给他一个王国他想必也不会动心。我真盼着瞧瞧他骑在鞍辔齐整的骏马上的模样。我敢肯定，他看上去就像个蒙古大王公。”
他们休息了一个钟头，让几匹马喘口气；阿拉密斯结清了账，打发巴赞也跟他那两个同伴一齐坐上那辆运货马车；然后一行人就出发去找波尔多斯。
到了那儿，只见波尔多斯已经能起床，脸色也不像达德尼昂上回见到他时那么苍白，此刻他正坐在一张桌子前面，虽说只有一个人，桌上摆的菜肴却足够四个人吃的，有精致的扎肉，上等的葡萄酒，还有时鲜的水果。
“啊哈！”他立起身来说，“你们来得太好了，三位，我正开始用餐呢，快来一起吃吧。”
“嘿嘿！”达德尼昂说，“这些酒可不是穆斯克通用绳索吊上来的吧，再说这儿还有嵌膘小牛肉片和菲利牛排……”
“我得补补身体，”波尔多斯说，“是得补补身体，再没什么比这该死的韧带扭伤更伤身体的了；您扭伤过吗，阿托斯?”
“没有；我只记得上次在费鲁街干架那会儿，我挨过一剑，到两个星期末了，那胃口也跟您现在一模一样。”
“这么顿晚饭总不是为您一个人准备的吧，亲爱的波尔多斯?”阿拉密斯说。
“没错，”波尔多斯说，“我本来是在等附近的几位绅士来吃饭，可他们刚刚派人来说他们不来了；你们正好顶他们的缺，我反正一样。嗨，穆斯克通！拿椅子，吩咐加酒！”
“你们知道我们吃的是什么东西吗?”吃了十分钟过后，阿托斯问道。
“那自然！”达德尼昂应声道，“我吃的是虾嵌小牛肉。”
“我吃的是菲利羊肉，”波尔多斯说。
“我吃的是鸡胸脯肉，”阿拉密斯说。
“你们都错了，各位，”阿托斯答道，“你们吃的是马肉。”
“啊哟！”达德尼昂说。
“马肉！”阿拉密斯一副作呕的怪相。
只有波尔多斯一声不吭。
“对，马肉；咱们吃的，波尔多斯，是不是马肉啊?说不定连马铠也一锅烧了！”
“没这话，各位，我把鞍辔还留着哩，”波尔多斯说。
“嗨，咱们都是彼此彼此，”阿拉密斯说，“简直就像是商量好的。”
“那有什么办法，”波尔多斯说，“来看我的客人见了这匹马，都觉得自己的马寒碜，我可不想老让人家脸上挂不住啊！”
“还有，您的公爵夫人也一直都在温泉，对不对?”达德尼昂接口说。
“一直都在温泉，”波尔多斯答道，“哦，说真的，我今儿原先请的绅士中间有一位是镇长，他当时瞧见这匹马就挺眼红的，所以我就干脆送给了他。”
“送给他！”达德尼昂嚷道。
“哦！我的天主！对，等于送给他！”波尔多斯说，“因为这匹马准能值一百五十个路易，可那吝啬鬼只肯付我八十路易。”
“马鞍不算在内?”阿拉密斯问。
“对，马鞍不在内。”
“各位，你们都瞧见了，”阿托斯说，“咱们中间，还数波尔多斯价钱卖得最好。”
一阵哄笑叫好的喧闹声，把可怜的波尔多斯弄得直发愣；可是不一会儿，当大家把这么哄堂大笑的原因跟他解释了以后，他也由着性子纵声大笑起来。
“这么一来，咱们就都挺有钱啦?”达德尼昂问。
“我可不算在内，”阿托斯说，“我觉得阿拉密斯的西班牙红葡萄酒挺好喝，就让人往咱们仆从坐的马车上装了六十瓶：这下子钱就花得差不多了。”
“我么，”阿拉密斯说，“你们倒是想想呀，我把最后一个子儿都给了蒙迪蒂埃的教堂和亚眠的耶稣会；我还特别做了一些在我看来必不可少的安排，让他们为我和你们各位做了几场弥撒，这对我们都会大有好处，人家都这么说，各位，我也对此深信不疑。”
“我呢，”波尔多斯说，“你们以为扭伤就不花钱么?再说还有穆斯克通的伤口，我也得请外科医生每天出诊两次，那医生硬说穆斯克通这傻瓜挨枪子儿的地方，平常是该让药剂师看的，一下子就让我花了两倍的出诊费；所以我吩咐穆斯克通了，下回要挨枪子儿也得换个地方。”
“好啦，好啦，”阿托斯跟达德尼昂和阿拉密斯相视而笑，说道，“我看到了，您对那个可怜的仆从真是不错：这才是个好主子哩。”
“长话短说吧，”波尔多斯接着说，“我把钱都付掉以后，就只剩三十来个埃居了。”
“我还剩十来个皮斯托尔，”阿拉密斯说。
“好啦，好啦，”阿托斯说，“看来我们全都富得像克雷絮斯了。您那一百个皮斯托尔还剩多少，达德尼昂?”
“我那一百个皮斯托尔?开头我就给了您五十。”
“有这事?”
“当然！”
“噢！没错，我记起来了。”
“后来，我又付了六个给客店老板。”
“那老板算个什么东西！您干吗要给他六个皮斯托尔?”
“是您对我说给他的。”
“您的心肠真是太软了。得，就说还剩多少吧。”
“二十五个皮斯托尔，”达德尼昂说。
“我么，”阿托斯边说边从衣袋里掏出几枚辅币，“我……”
“您，一个子儿也不剩了。”
“可不是，就算还剩几个子儿，也不用往总账里算了。”
“现在，算算咱们一共有多少钱：波尔多斯?”
“三十个埃居。”
“阿拉密斯?”
“十个皮斯托尔。”
“您呢，达德尼昂?”
“二十五个皮斯托尔。”
“这样一共是多少?”阿托斯说。
“四百七十五个利弗尔！”达德尼昂说，他算起数来就像阿基米德。
“到了巴黎，咱们还能剩下四百，”波尔多斯说，“另外还有那些鞍辔。”
“咱们这几匹马怎么个骑法?”阿拉密斯说。
“嗯，仆从的那四匹马，匀两匹出来给主人，咱们抽签来决定谁骑；那四百个利弗尔呢，两个不骑马的各拿一半，然后咱们再把口袋底里的那点零碎子儿一起交给达德尼昂，因为他手气好，让他到最先遇上的赌场去碰碰运气。就这么办吧。”
“那就吃饭吧，”波尔多斯说，“要不又得凉了。”
剩下的旅程不用再担心了，于是四位朋友全都津津有味地吃了个饱，余下的酒菜就给了穆斯克通、巴赞、布朗谢和格里莫四位先生。
一到巴黎，达德尼昂就看到德·特雷维尔先生有封信给他，信上通知他说，陛下已经恩准他加入火枪营。
达德尼昂梦寐以求的就是这事情——当然还有重见博纳修太太那件事——所以他兴冲冲地跑去找刚分手才半小时的那几位伙伴，一见面，却发现他们都是心事重重，愁眉不展。他们正聚在阿托斯家里商量：这表明情况相当严重。
原来，德·特雷维尔先生刚才通知他们，陛下已经拿定主意，定于五月一日开战，并且吩咐他们即刻打点行装。
四位朋友面面相觑：事关军纪，德·特雷维尔先生从来是说一不二的。
“你们匡算一下，治个装大概得花多少钱?”达德尼昂说。
“嗐！甭提了，”阿拉密斯说，“我们刚按斯巴达人的悭俭劲儿算过笔账，每人得有一千五百利弗尔才行。”
“四乘十五，就是六十，总共是六千利弗尔，”阿托斯说。
“依我看，”达德尼昂说，“每人有一千利弗尔也够了，当然我不是按斯巴达人，而是按管理财务的教士的标准……”
这句话提醒了波尔多斯。
“嗨，我有个主意了！”他说。
“这就算有点眉目了：我可连个影子也没有呢，”阿托斯冷冷地说，“不过达德尼昂么，各位，他是被加入咱们营队的喜讯冲昏了头，居然说什么一千利弗尔！我把话说在头里，光我一个人就得两千。”
“四二得八，”阿拉密斯说道，“这么说，咱们得有八千利弗尔才置办得起行装，不过说真的，其中的马鞍咱们已经有了。”
这时，达德尼昂跟大家分手，去向德·特雷维尔先生道谢了，阿托斯等他出了屋子把门带上以后，说道：“还有呢，把咱们这位朋友手上那枚闪闪发亮的钻戒也算上。嗨！像达德尼昂这么个讲义气的哥们，中指上还戴着一枚赎得出一位国王的戒指，怎么会眼看弟兄们走投无路撒手不管呢。”
【注释】
典出古希腊诗人荷马（约公元前九世纪）史诗《伊利亚特》。希腊神话英雄阿喀琉斯与阿伽门农对阵时，女神雅典娜在云雾中伸手抓住阿喀琉斯的头发，阻止他拔剑出鞘。
旧时在欧洲许多国家通用的一种银币。
波斯皇帝亚历山大大帝的战马的名字。
埃蒙四兄弟是中世纪武功歌中经常出现的形象，他们有匹神马叫巴亚尔，可以同时驮着四兄弟飞驰。
法国著名童话作家贝洛写的《蓝胡子》中的人物。蓝胡子要杀死自己的妻子，妻子央求姐姐安娜登上塔楼顶层眺望哥哥有没有赶来救她。她问姐姐：“我的安娜姐姐，你没看见有人来吗?”安娜回答说：“我看见那边扬起了尘土……”
拉丁文：过去是，现在是，将来是。
法国有句谚语，叫“需要就是法律”。阿拉密斯显然是化其意而用之。
此处似与下文有悖，如第二十九、三十八、三十九章中都提及达德尼昂仍在禁军营，治装标准远低于火枪手云云。
此处法文为procureur，这个词既可作“管理财务的教士”讲，也可作“诉讼代理人”讲。波尔多斯听到这个词马上想到的当然是诉讼代理人，因为他的情妇就是个讼师老头的夫人。
作者“大仲马”的其他小说