“现在只有我一个人了，亲爱的阿托斯，”达德尼昂说，“给我开开门。”
“马上就开，”阿托斯说。
这时，只听得一片嘈杂的柴薪碰撞声和木梁发出的吱嘎声：这就是阿托斯的防御工事，这会儿，被围在据点里的人亲手拆了这个据点。
过了一会儿，门打开了，露出阿托斯那张苍白的脸，他的目光很快地朝四周扫了一圈。
达德尼昂搂住他的脖子，亲热地拥抱他；随后他想扶他走出这个潮湿的处所，这时他看出阿托斯脚步有些摇晃。
“您受伤了?”达德尼昂问道。
“我！没事儿；我只不过是喝醉了，从来也没有人像我喝得这么痛快过。谢天谢地！掌柜的，光说我，最少也喝了有一百五十瓶吧。”
“天哪！”店主人嚷道，“就算那个仆从只喝了主人的一半，我也就完了。”
“格里莫是个大人家出来的仆从，他是不许跟我吃一样的伙食的；他只喝桶里的酒；瞧，我想他是忘了把木塞塞上去了。你们听见了?酒在往外淌呐。”
达德尼昂哈哈大笑，笑得店主人从直打哆嗦变成了浑身燥热。
正在这时，格里莫的身影也在他主人的背后出现了，他肩上扛着火枪，脑袋晃来晃去，活像鲁本斯画的放荡的醉汉。他周身上下浇了一层稠腻的液体，店主人认出那是他最好的橄榄油。
一行人穿过宽敞的店堂，来到店里最好的那个房间安顿下来，这个房间是达德尼昂擅自占领的。
这当口，店主人夫妇俩赶忙拿着灯到地窖里去了，这地方他们可真是久违了，如今等着他们的却是一片惨不忍睹的景象。
阿托斯用柴薪、木板和空酒桶按照战术规则垒成的那座防御工事，他为了从里面走出来又把它拆了个缺口，从这缺口望进去，只见地上又是油又是酒的流成一片，上面到处漂浮着吃剩的火腿骨头，左边墙角里堆满打碎的酒瓶，一只酒桶的龙头就那么开着，往下滴着的宛如是最后几滴血。正如古诗人所说的，凄凉死寂笼罩着此地，犹如白骨累累的沙场。
挂在架子上的五十串香肠，剩下还不到十串。
这时，店主夫妇俩震天动地的哭嚎声穿过地窖顶板传了上来，达德尼昂听了也不由得为之动容。阿托斯却连头也不回过去。
而悲恸过后就是狂怒。店主人操起一根烤肉铁扦，发疯似的冲进两个朋友正在休息的房间。
“拿酒来！”阿托斯瞧见他就说。
“拿酒来！”店主人愣在那儿嚷道，“拿酒来！可您喝了都不止一百个皮斯托尔了，我已经破产了，完蛋了，成了穷光蛋了！”
“呵！”阿托斯说，“我们一直都口渴来着。”
“你们喝就喝呗，偏偏还要把所有的酒瓶全都给砸碎。”
“你们推我，我倒在酒瓶上面，酒瓶就滚下来了。这是您的错。”
“我的橄榄油也全完了！”
“橄榄油治外伤挺管用，可怜的格里莫被你们打伤了，不敷点药怎么行呢。”
“香肠也给啃光了！”
“这个地窖里耗子多极了。”
“您全都得赔我，”店主人气急败坏地喊道。
“真是笑话！”阿托斯说着想要站起来，可是马上又跌坐在椅子上；他刚才已经太耗神，支撑不住了。达德尼昂扬起马鞭来帮他对付店主人。
店主人往后退了一步，号啕大哭起来。
“这是给你个教训，”达德尼昂说，“让你下次碰到天主派来的客人要客气点。”
“天主……干脆说魔鬼得了！”
“朋友，”达德尼昂说，“要是你再唠叨个没完，我们四个人就全都关到你的地窖里去，我倒要瞧瞧你的损失是不是真有你讲的那么惨重。”
“唉，您二位，”店主人说，“我承认是我错了；可是再怎么犯下罪孽也是可以赦免的哟；你们都是高贵的爷们，我就可怜巴巴的开这么爿店，你们就可怜可怜我吧。”
“嗳！要是你像这么说话，”阿托斯说，“你就让我听着心软了，我的眼泪也快像你的木桶里的酒那样流出来了。我们并不像看上去的那么霸道。得，你过来，咱们谈谈。”
店主人惶惶然地走近一点。
“我说你过来呀，别害怕，”阿托斯接着说，“当时我要付钱的那会儿，不是把钱袋放在柜台上的吗?”
“没错，老爷。”
“那里面有六十个皮斯托尔，现在钱袋在哪儿?”
“被警署没收了，老爷：他们说那些钱是假的。”
“好吧，你让他们把我的钱袋还我，这六十个皮斯托尔就归你了。”
“可是老爷您也知道，警署没收的东西是不肯再吐出来的。要真是假币，说不定还有希望；倒霉的是您的钱都是真货呐。”
“你自己去想办法吧，伙计，这可不干我的事了，反正这会儿我连一个利弗尔也不剩了。”
“我说，”达德尼昂说，“阿托斯原先的那匹马在哪儿?”
“在马厩里。”
“它值多少钱?”
“至多值五十个皮斯托尔。”
“它值八十个皮斯托尔；你拿去吧，咱们两清了。”
“什么！你把我的马卖了，”阿托斯说，“你把我那匹巴雅齐德给卖了?我骑什么去打仗?骑格里莫?”
“我另外给你带来了一匹，”达德尼昂说。
“另外一匹?”
“棒极了！”店主人大声说道。
“好吧，既然另外有一匹更漂亮也更年轻的，那老的我就不要了，拿酒来！”
“先生喝什么酒?”店主人问，这时他已经完全放心了。
“最里面靠板架上的那种；现在还剩二十五瓶，剩下的全在我摔上去时砸碎了。拿六瓶来。”
“这可是个肯花钱的主儿哩！”店主人背过身对自己说，“他只要再待上两个礼拜，而且酒钱照付的话，我的生意就亏不了啦。”
“别忘了，”达德尼昂说，“给那两个英国爷们也送两瓶上去。”
“现在，”阿托斯说，“趁他去拿酒的当口，达德尼昂，你给我说说别人的情况吧；说吧。”
达德尼昂告诉阿托斯他怎样找到了波尔多斯，看见他带着伤躺在床上，又怎样找到了阿拉密斯，看见他坐在桌子跟前，一边一个神学家把他夹在中间。达德尼昂刚说完，店主人就端着阿托斯吩咐的六瓶酒进来了，他外加还捎了只火腿上来，算他运气，这只火腿当初没放到地窖里去。
“很好，”阿托斯往自己和达德尼昂的杯子里斟上酒，“咱们为波尔多斯和阿拉密斯干一杯；您呢，我的朋友，您怎么样，是不是出过什么事了?我觉得您神情有点忧郁。”
“唉！”达德尼昂说，“我们这几个人中间，我是最不幸的哦！”
“你不幸，达德尼昂！”阿托斯说，“哦，你是怎么个不幸法呢?说给我听听。”
“以后再说吧，”达德尼昂说。
“以后再说！干吗要以后再说?你以为我醉了吗，达德尼昂?你听好了：我喝着酒头脑才格外清楚。你快说吧，我仔细听着呢。”
达德尼昂就把他跟博纳修太太的事儿一五一十说了出来。
阿托斯听着他说，连眉头也没皱过一下；等他说完了，才开口说道：
“都是自寻烦恼呵，自寻烦恼！”
这是阿托斯的名言。
“您老是说自寻烦恼！亲爱的阿托斯，”达德尼昂说，“这对您可不合适，因为您从没爱过。”
阿托斯的眼睛里顿时闪出光来，但只是一闪而过，马上又变得像原来一样黯淡凝滞。
“您说得不错，”他平静地说，“我从没爱过。”
“所以，您这铁石心肠的人哟，”达德尼昂说，“您得明白，对我们这些软心肠的人这么严厉是没道理的。”
“软心肠，早晚得碎得快，”阿托斯说。
“您在说什么?”
“我说爱情就是玩彩票，谁赢了，就是赢了死亡！您输了，是您的运气好，相信我，亲爱的达德尼昂。如果说我要给您一句忠告的话，那就是劝您永远也别赢。”
“她看上去挺爱我！”
“那只是看上去。”
“哦！她真的爱我。”
“小孩子气！做男人的没有一个不是像您这样，总以为自己的情妇是爱他的，但是没有一个男人不是被自己的情妇欺骗了的。”
“只有您除外，阿托斯，因为您从来没有情妇。”
“说得不错，”阿托斯沉默片刻后说道，“我从来没有情妇。喝酒吧！”
“可是，既然您这么豁达又这么冷静，”达德尼昂说，“那就请您指点我，帮助我；我需要有人给我解开疑团，给我安慰。”
“给您什么安慰?”
“不再为我的不幸感到痛苦。”
“您的不幸不值一笑，”阿托斯耸耸肩膀说，“我倒挺想知道，要是您听我讲一个爱情故事以后，您会说些什么。”
“是您自己的故事?”
“是我的故事，或者是我朋友的故事，那有什么相干！”
“请说呀，阿托斯，说呀。”
“咱们边喝边说，这样更好。”
“好，您边喝边说吧。”
“说实在的，”阿托斯一口喝干杯里的酒，重又给自己斟满，“这两件事儿还真配得拢哩。”
“我听着呢，”达德尼昂说。
阿托斯静下心思索起来，就在他这么陷入沉思的当口，达德尼昂看见他的脸色变得很苍白；一般的酒徒醉到这个分上，通常都要瘫倒下来呼呼入睡。而阿托斯，他却没睡下，只是出声地做着梦。这种酒醉过后的梦游状态，看上去有点吓人。
“您当真要听?”他问道。
“请您说吧，”达德尼昂说。
“那就恭敬不如从命。我有位朋友，您听明白了吗，是我的一位朋友，不是我自己，”阿托斯顿了顿，露出一个苦涩的笑容，“他是我家乡，也就是贝里的一位伯爵，他出身于丹多洛和蒙莫朗西那样显贵的世家，二十五岁时爱上了一个美若天仙的十六岁的姑娘。她那少女的纯真中，流露出一种充满激情的气质，一种不是女人，而是诗人的气质；她不是招人喜欢，而是叫人陶醉，让人销魂；她住在一个小镇上，她哥哥是那儿的本堂神甫。他们兄妹俩是从外地来的：谁也不知道他们从哪儿来；可是瞧见她长得这么美，她哥哥又那么虔诚，谁也想不着去问他们从哪儿来了；大家都觉着他们一准是好人家出身。我的朋友是当地的贵族领主，他原本是可以随意引诱或强占那个姑娘的，因为他是主子；有谁会来相帮两个外乡人、两个陌路人呢?可惜他是个正人君子，他娶了她为妻。他是个傻瓜，笨蛋，白痴！”
“您干吗这么说呢，既然他爱她?”达德尼昂问道。
“您听下去，”阿托斯说，“他把她带到他的别墅，使她成为当地最显贵的夫人；不过也得说句公道话，她的言谈举止也确实跟她的身份非常相称。”
“后来呢?”达德尼昂问。
“后来，有一天她跟她丈夫一起出去打猎，”阿托斯嗓音低沉地往下说，而且说得很快，“她从马上摔下来，晕厥过去；伯爵赶紧跑过去救她，因为她衣服很紧，一时透不过气来，他就拔出匕首割开衣服，让她的肩头露了出来。您猜，她的肩头有什么东西，达德尼昂?”阿托斯放声大笑问道。
“能告诉我是什么东西吗?”达德尼昂说。
“一朵百合花，”阿托斯说，“她是烫过烙印的女犯！”
阿托斯说着，又把手里的那杯酒一饮而尽。
“太可怕了！”达德尼昂大声说道，“您在说什么呀?”
“说大实话。老弟，天使原来是魔鬼。这个穷女孩做过贼。”
“伯爵怎么办?”
“伯爵是个地位显赫的领主，他不仅有处理一般案件的权力，而且在当地享有生杀予夺的权力：他撕碎了那个伯爵夫人的衣服，把她的双手反绑在背后，吊到一棵树上。”
“天哪！阿托斯！这是要吊死她！”达德尼昂嚷道。
“对，只不过是吊死她，”阿托斯说，脸色变得死一般惨白，“可我觉得，我们的酒都喝光了，掌柜的也不知道再拿上来。”
说着，阿托斯抓起剩下的最后一瓶酒，凑到嘴上就像平时干杯那样地一饮而尽。
随后他听任脑袋耷拉在两只手上；达德尼昂兀自坐在他跟前，心头惊骇不已。
“从此我就改掉了喜欢漂亮、多情、有诗意的女人的毛病，”阿托斯抬起头来说，他不想再借口说那是伯爵的故事了，“但愿天主也能让您这样！喝呀！”
“那么，她死了?”达德尼昂讷讷地说。
“那还用说！”阿托斯说，“可您倒是把杯子伸过来哪。再来点火腿，掌柜的，”阿托斯喊道，“我们没东西下酒啦！”
“那么她哥哥呢?”达德尼昂怯生生地接着问。
“她哥哥?”阿托斯说。
“是啊，那个神甫，他怎么啦?”
“喔！我打听他的下落，想把他也吊死；可是他已经先溜了，头天晚上就逃出了教区。”
“您可知道这个家伙到底是什么人?”
“当然是那漂亮妞儿先前的情人和同谋犯喽，这家伙装扮神甫，也许就是想靠情妇找个冤大头结婚，他自己好发迹。我恨不得让他受磔刑。”
“哦！天主呵！天主！”达德尼昂说，这个可怕的故事让他惊呆了。
“尝尝这只火腿，达德尼昂，味道好极了，”阿托斯切下一片放在年轻人的盆子里，“真可惜，地窖里只有四只这样的火腿！要不然我可以多喝五十瓶。”
这种谈话达德尼昂再也受不了，要不准得发疯！他让脑袋耷拉在两只手上，假装睡着了。
“现在的年轻人喝酒都不行，”阿托斯怜惜地瞧着他说，“然而这一位已经算是最棒的了！……”
【注释】
德·拉瓦莱特（1593——1639）：红衣主教，因紧跟黎舍留而得“仆从红衣主教”绰号。
布鲁图（前85——前42）：古罗马将领，哲学家。有九卷本《书信集》传世。
《圣经·旧约·出埃及记》：天主向摩西传授十诫，其中第七诫为不可奸淫。
鲁本斯（1577——1640）：十六世纪弗朗德勒著名画家。
巴雅齐德（1354——1403）：奥托曼王朝苏丹。此处为马名。
法国中部位于卢瓦尔河和克勒兹河之间的地区，曾为子爵领地，后成为王室领地。
意大利威尼斯的显赫家族。
蒙莫朗西系法国贵族世家，蒙莫朗西公爵（1595——1632）曾任朗格多克总督、海军元帅等职。
作者“大仲马”的其他小说