但到了一定时候，你我对这些则不感兴趣。

你的农场、利润、庄稼——想一想你是多么的全神贯注于它们，

想一想将来仍有农场、利润、庄稼，但你又能受用什么？

6

未来的一切会如人意，因为目前的一切在如人意，

感兴趣是目前尽如人意，不感兴趣将来会尽如人意，

家庭的乐趣，费时的家务和杂事，建造房屋，都不是幻象，它们有重量、有式样、位置具体，

农场、利润、庄稼、市场、报酬、政府，它们都不是幻象，

罪孽与美德之差异不是幻想，

地球不是一种回声，人和他的生命以及他生命中的一切实务都经过了深思熟虑。

你不是被任意摆布，随风飘零，你必然而泰然地聚拢在你自己周围，

你自己！你自己！永远，永远是你自己！

7

你是你母亲及父亲生的孩子，这不是在让你无所适从而是在让你获得个性，

这不意味着你拿不定主意，而意味着你主意已定，

历经长时间的酝酿，而尚未成形的东西，现在到了你身上并成形，

从今往后，不论什么降临，什么离去你都不必惶恐不安。

纺好的线收聚到了一起，经纬交织，式样已成体系。

每一项预备都合情入理，

乐队已将各种乐器调好了音调，指挥棒已给出了信号。

预备前来的嘉宾，他等待许久，现已下榻就绪，

他是个美丽而快乐的人，他是个让人一睹风采、一起相处就满足的人。

过去的法则逃避不了，

现在的、未来的法则逃避不了，

生活的法则逃避不了，它是永恒的，

升迁和改变的法则逃避不了，

英雄、义士的法则逃避不了，

酒徒、告密者、卑鄙小人的法则一星一点也逃避不了。

8

缓缓移动的黑色线条不停地在大地上游移，

北方人运走了，南方人运走了，有人在大西洋岸，有人在太平洋岸，

中间的人们，所有在密西西比河谷的人们，全世界的人们。

大师和宇宙一如惯常是好样的，英雄义士也是好样的，

著名的领导人、发明家、富有的业主、虔诚的人、杰出的人士会是好样的，

然而还有更多的记述，一切都有严谨的记述。

茫茫人海，芸芸众生中的淳朴天真之人和邪恶之徒不是没有意义，

非洲和亚洲的蛮民不是没有意义，

一拨拨、一批批肤浅庸人，不是一如惯常没有意义。

有关这一切事物，

我梦想，我们不会被改变得面目全非，我们的法则也不大变，

我梦想，英雄义士受现代的、古代的法则辖制，

杀人凶犯、醉鬼、谎客，受现代的、古代的法则辖制，

因为我梦想，现在辖制他们的法则足够了。

我也梦想，已知的短暂的生命的目的和实质，

在于形成并确立未知的恒久的生命的个性。

如果一切结果都只是垃圾的灰烬，

如果蝇蛆老鼠变为我们的终极，那就需要提防！因为我们原形毕露，

那样就是真正的怀疑死亡。

你怀疑死亡吗？如果我要怀疑死亡，我现在就该去死，

你想我能兴高采烈、衣着得体地走向覆灭？

兴高采烈、衣着得体，我在行路，

我不能确定我要走到哪里，但我知道那是个理想去处，

整个宇宙在表明它是个理想去处，

过去和现在都在表明它是个理想去处。

动物是多么漂亮完美！

地球是多么完美，地球上即便最微小的东西是多么完美！

被称善者堪当完美，被称恶者同样堪当完美，

蔬菜、矿物，尽数完美，难作估量的流体也完美；

缓慢地、蛮有把握地，它们传承到了这一步，缓慢地、蛮有把握地，它们仍旧传承下去。

9

我起誓，我现在认为每事每物都无一例外，有一个永恒的灵魂！

树木有，植根大地！海草有！动物有！

我起誓，我认为世无他物唯有永生不朽！

为着它有精妙的计划，为着它有朦朦胧胧的飘动，为着它有前后统一，

一切的酝酿为着它——个性为着它——生命和物质共同为着它。