1

高傲的音乐，风暴，

爆发时自由奔突，呼啸着席卷大平原，

森林的树梢上的强声鸣响——大山之风，

人格化了的昏暗的形影——你这隐藏的大乐队，

你是灵敏的乐器奏出的幽灵的小夜曲，

一切民族的语言与大自然的节拍融合，

你是大作曲家们留下的和声——你是大合唱，

你是舞蹈，不拘形式，自由而虔诚——你来自东方，

你是河水的伏流低吟，是飞泻的瀑布咆哮，

你是远处传来的枪声，和着策马奋蹄的骑兵，

不同的军号一起吹响，回声在军营荡漾，

行军的喧闹填满晚来的子夜，卷曲我，羸弱无力，

进入我孤单的卧房，你为什么要捕获我？

2

走向前来，哦，我的灵魂，让其别的歇缓，

请听，切莫懈怠，它们正是朝向你延展，

与子夜作别进入我的卧房，

它们载歌载舞是因为你，哦，灵魂。

一曲节日的歌，

新郎新娘的二重唱，一场婚礼进行曲，

爱慕的嘴唇，恋人的心装足满溢的挚爱，

潮红的脸颊和体香，熙熙攘攘的行列满是年轻的、年长的友善的脸庞，

踩着笛子清脆的音调和竖琴的嘹亮、流畅。

现在传来鼓声鸣响，

维多利亚！你可看见硝烟中旗帜撕裂，但高高飘扬？看见零落溃散那被击败的一方？

可听到征服者大军喝彩高亢？

（啊，灵魂，妇女的抽泣，伤员在痛苦中呻吟，

火焰的嘶嘶噼啪，烧焦的废墟，城市的余烬，

人类的挽歌与荒芜。）

现在远古的、中世纪的曲调将我填注，

我看到也听到古代竖琴师，带着竖琴在威尔士的节日，

我听到恋诗歌手吟唱他们的爱情短歌，

我听到中世纪吟游诗人、行吟诗人、抒情诗人。

现在是大风琴在发出声音，

颤音阵阵，为万乐之基底，（犹如大地上隐蔽的立足地，

为升高做铺垫，为跳跃做起点，

美，雅，力，都在这里成形，我们知道的全部色彩，

绿草叶片，百鸟啭鸣，群童嬉戏欢娱，云彩在天空飘浮，）

坚实的根基稳立，它的悸动不歇息，

沐浴，支撑，融合其他一切，堪当其他一切的母体，

与它一起是诸多乐器中的样样件件，

演奏家在演奏，世界所有音乐家，

庄严的赞美诗和弥撒激起膜拜，

全部热切的心曲，忧伤的恳切呼吁，

积年积代数不清的歌唱家甜美的歌喉，

由于它们的溶解力，地球为自己设定音域，

为狂风，为野林，也为威力无比的海浪汹涌，

新的乐队的组合，把年代与地域联结，十重十叠的更新者，

像诗人们讲述遥远的过去，天国乐土，

从那时开始的迷失，久远的分离，但现在流浪结束，

旅途完成，旅人回归乡里，

人与艺术又同大自然合一。

齐奏合唱！为了大地，也为了天堂，

（万能的引路人用他的魔杖一次发出信号。）

世间的丈夫发起的男人的歌阕，

所有的妻子对唱作和。

小提琴为喉舌，

（我想，哦，喉舌，由你讲出这一心事，为它不会自报曲衷，

这多思好想的心事，为它不会自报曲衷。）

3

啊，从儿时起，

你就知道，灵魂，知道一切声响如何变作我的乐章，

母亲的声音在摇篮曲里，或在赞美诗里，

（声音，哦，温柔的声音，记忆中施爱的声音，

一切奇迹中最恒久的奇迹，哦，最珍最贵的母亲的声音，姐妹的声音，）

雨，生长的玉米，在玉米的长叶中穿行的微风，

有节奏的海浪拍打沙滩，

啾啾叽叽的鸟，划空尖叫的鹰，

野禽夜间唱着曲调，一边向南向北低飞迁移，

乡间教堂或是深树丛中、露天聚会营传来圣歌阵阵，

小酒店里的提琴手，娱乐重唱团，水手的歌排成长行，

牛群哞哞，羊群咩咩，公鸡喔喔报晓。

当今各国的所有歌声围绕着我唱响，

德国曲调唱友情，唱美酒还唱爱情，

爱尔兰民谣，欢快的吉格舞，各种舞蹈，英格兰的柔声颤调，

法兰西合唱曲，苏格兰小调，而高居其他各曲各调之上，

是意大利作品，举世无双。

横过舞台，面带灰白，却激情火红，

诺尔玛（stalksnorma）手挥短剑。

我看见可怜的发了狂的露茜亚（lucia）双目射出不自然的光束，

她长发散乱，披落背上。

我见欧那尼（ernani）在婚礼的花园款步，