两个老兵的挽歌

草叶集 惠特曼 第2页,共2页

两个老兵,儿子和父亲一并倒下,

双穴坟墓在等着他们。)

军号声声传送,现在越来越近,

鼓声的击打越加撼动人心,

人行道上白昼的光已经退去,

强力的死亡之行裹挟着我。

东边的天空在飘浮着,

巨大的悲伤的幽灵,在月光映照下移动,

(那是母亲透亮的大脸庞,

在天空越来越亮。)

哦,强力的死亡之行让我欣慰,

哦,月亮硕大的银白色的脸庞让我宁静,

哦,我的士兵!哦,我的两个老兵行将安葬,

我所拥有的一切,我会照样送给你们。

月亮把光亮送给你们,

军号和鼓声把音乐送给你们,

而我的心,哦,我的士兵,我的老兵,

我的心把爱送给你们。