白色的帐篷在营地簇集，武装的卫兵巡逻站岗，机关炮伴日出又伴日落，

武装的兵团天天到达，穿过城市从码头登船，

（多么英俊潇洒，他们步调沉稳向河边走来，面流汗，肩扛枪！

我多么喜爱他们，真想拥抱他们！褐红的脸膛，尘土盖满背包、衣裳！）

城市血液泛扬——武装！武装！呼声传遍各个地方，

旗帜飞出教堂的尖塔，飞出所有的公共建筑与商厦，

带泪的告别，妈妈亲吻儿子，儿子亲吻妈妈，

（妈妈依依不忍离去，但没有说出延留儿子的一字一句，）

熙来攘往的护卫队，行进的警察列队开道，

奔放的热情，人群为他们心爱的人放出疯狂的欢呼，

大炮，沉默的机关炮，金光闪亮，一路拖曳，在碎石上发出轻轻的咕噜声响，

（沉默的机关炮，不久你们结束沉默，

用不了多久卸下炮车，开始那红色的繁忙，）

所有为准备的低语，所有为武装的矢志，

医疗服务，软布，绷带，药物，

妇女志愿做护士，工作已开始，现在是热切的行动而不只是炫示的游行；

战争！武装起来的人群在进军！迎接战斗，而不是调转回头；

战争！不管持续多少周，多少月，抑或多少年，武装起来的人群在进军，奋勇相迎。

曼哈顿在征进——哦，它在高歌猛进！

哦，它是为军营中男子气概的生活。

威武的大炮，

金光闪亮的枪，巨人的作业是服务好枪，

把它们卸下炮车！（不再像过去四十年，仅为恭敬，礼炮鸣响，

炸药，填料之外，现在需要把实质添上。）

你，船的女士，你，曼哈顿，

这个自豪，友好，激荡的城市的老护理长，

经常在平安富足中思索，或在你所有的孩子中默默把眉紧锁，

但老伙计曼哈顿，你现在可以发出欢欣的朗笑。