哦，为有序曲先作歌，

轻轻地敲击舒展的鼓膜，在我的城市敲出自豪，敲出快乐，

多么神奇，她让昏睡的人操起武器，多么新奇，她发出启示，

多么神速，她不失时机弹起袅娜的身姿，

（哦，壮哉！哦，曼哈顿，我自己的，我无与伦比的城市！

哦，危机时刻，关键时刻，你最强大！哦，比那钢铁更真实！）

多么迅速，你弹起——多么坚决，你用自若镇定之手扔掉和平的外衣，

多么离奇，你那缥缈的歌剧乐改成鼓点、笛声交替响起，

多么果断，你引向这战争，（将作为我们的序曲，士兵的歌，）

多么激昂，曼哈顿的鼓点，领先敲击。

四十年眼见，我的城市里士兵游行，

四十年作为盛典，直到不知不觉中这位女士，这座繁华、富庶、好动的城市，

置身她的船、她的房屋、她的无法估测的财富中间，她不沉寂，

儿女成百万，绕膝乐陶陶，忽然，

在黑夜死寂的时刻，由于来自南方的消息，

她紧握的拳头激愤地砸向平铺的路。

一次电击，一夜的蓄势，

直到破晓发出不安分的嗡鸣，我们的蜂巢倾泻出蜂群无数。

然后，从房屋，从车间，穿过所有的门庭，

它们骚动、跃起，看！曼哈顿披挂上阵。

踏着急促的鼓点，

年轻人投入洪流，武装起来，

机械工人武装起来，（泥瓦刀、木工刨、铁匠锤，风风火火搁一边，）

律师离开办公室武装起来，法官离开法庭，

赶车夫把马车抛歇在大街上，跳下车，猛然把缰索撇向马背，

营销人员离开店铺，老板、账房、跑堂，人人离开岗位，

人群怀抱共同的思想，到处集结，操起武装，

新应征的兵，甚至男孩子们，老人给他们演示怎样穿军装，他们认真仔细地扣上皮带，

户外在武装，室内在武装，枪管闪亮，