看他们装束多讲究，看他们举动多有序。

越来越糟——你们受不了了？你们在退却了？

这种与活人在一起的时光比死更难受？

那就退却——搞一片混乱纷扰！

回到你们的坟墓里去——回去——回到小山里去，瘸腿跛脚的老家伙们！

我想反正这不是你们待的地方。

但有一件事属于这里——我告诉你们它是什么好吗，波士顿的绅士们？

我会附耳说给市长，他将派一个委员会去英国，

他们将获得国会的应许，乘马车去皇家墓窟，

掘出国王乔治的棺木，迅即解开他的椁衣，用匣子装起他的尸骨，准备上路，

找一艘扬基快艇——这是你要运送的货物，黑腹快艇，

起锚——鼓帆——直驶波士顿湾。

现在再招来总统府的官，抬出政府的炮，

召集国会的爱好吼叫的人们，再来一次大典，就用步兵、重骑护卫。

这里有他们的中心，

看吧，全体秩序井然的公民——从窗户朝外看吧，妇女们！

委员会打开匣子，搭起帝王华贵的肋骨，不稳当处用胶粘住，

肋骨顶上安装颅骨，颅骨顶上扣上王冠。

你已经实施了你的报复，老伙计——王冠适合了他的去处，又不仅仅是它自己的去处，

双手插进你的衣袋，乔纳森——从今天起你是顶天立地的汉子，

你超乎寻常地令人着迷——这是你的功绩之一。