普世歌

草叶集 惠特曼 第2页,共2页

常能射出一缕完美的光束,

那是天堂的荣耀闪现。

风尚参差,习俗相异,

疯狂莫辨的噪声,震耳欲聋的狂欢,

每当暂得宁静,恰能听见的乐段飘飘入耳,

从遥远的海岸,传来曲终的合唱。

哦,神佑的眼睛,欢乐的心,

看见了,领悟了,纤细的向导线路,

穿过庞大的迷宫。

4

关于你,美国,

为有策划的峰巅,它的思想,它的现实,

为有这多你已取得的成就(不为你自己)。

你也环抱着万物,

拥抱、承载、畅迎着万物,你也经由宽阔、崭新,且另辟的蹊径,

朝着理想走去。

其他国度,那些字斟句酌的信念,那些昔日的辉煌,

都不属于你,而你自己的辉煌,

在于神圣化的信念,纳百川的胸怀,吸收、包容万物,

一切都是那么和谐顺畅。

万事万物只为流传不竭,

爱就像光默默地把万物包裹,

大自然的改善能力赐福万物,

百卉绽放,岁月的果实,神圣而可信的果园,

形态、目标、成长、人性,都在成熟,成为精神形象。

赐予我吧,哦!上帝,让我讴歌那种思想,

把这永不泯灭的信念,赐予我,赐予我所钟爱的他和她,

在你的宏大的天宇,请把一切禁绝向我们开放,

深信时间、空间,都装满着你的计划,

健康、和平、拯救,是普世的特性。

这是梦吗?

不是,但缺了它则是梦,

没有了它,生命的学问和财富是一场梦,

整个世界是一场梦。