八

遥远岁月里的某个时候，当我们老了

头发白了，无论命运如何，

都会渴望再见到这块地方，

无论到时我们是什么人，做了什么事，

无论去了多么遥远的国度，

悠悠岁月里，我们不会将此地遗忘。

九

因为在那些灵魂的庇护之地

从一尘不染属于清澈纯净的神殿

祭祀的香烟将向你袅袅升起，

哦我们的学校！我们奋力奔向目标时

滚滚而过阻隔其间的岁月

并没有力量扑灭我们的记忆。

十

我们会回来；到时候我们见到的

将是一个与眼前不一样的校园；

但只是表面上发生了改变。

未来我们会发现，使之伟大的一切

并未被遗弃，在这一点上它依然

是此刻我们作为学生正离去的校园。

十一

我们走了；像梦中飞掠的一张张脸庞；

离开你的关怀和监护，我们进入

未知的世界——那一堂堂课，

学校中的女王啊——瞬间的闪亮，

溪流水面上的一个水泡，

清晨绿草上的一滴露珠。

十二

你不会消失——日复一年

你的荣誉和声望只会永远

递增，愿找到更有力的字眼

宣扬你的荣耀，让所有人听见；

愿你从远远近近收来更优秀的儿女，

去遥远的陆地和海洋传播你的美名。

十三

愿你在后来的儿女心中有同样的分量

如同对于你即将离去的儿女一样；

在他们离开你关怀去未知的土地之前

做警醒他们的引路人，祝福的朋友；

让你的校训，随着岁月流逝，

骄傲和安详如故，依然是“进步”两个字！

十四

就这样我们学业已完成；不可再停留；

这就是每个故事的结局：“再见”，

一个像葬礼钟声一样回响的词语，

一句我们永远不情愿说出的话语。

但这也是我们无法不听从的召唤，

都离开吧，最后说一声“再见”。sectionepub:type="footnotes"此诗标题为原书编者拟定，原文加方括号，上一首诗也是如此。1898年到1905年间，诗人在密苏里州圣路易斯城的史密斯学院就读，学习的课程包括拉丁语、古希腊语、法语和德语。所以难怪他的诗中夹有不少非英语词语，不少诗标题下的引文是拉文语、古希腊语或法语的古典诗句。/section