不朽之喁语

荒原 艾略特 第2页,共2页

格里什金很妙:她的俄罗斯眼睛

有下划线予以强调;

没穿紧身褡,她友好的胸房

带来了灵魂极乐的指望。

蹲伏的巴西美洲豹

以猫科动物的微妙气息

逼迫惊惶奔窜的狨猴;

格里什金有一套两层公寓;

皮毛光滑的巴西美洲豹

栖在幽暗的树上亦未

如客厅里的格里什金

渗出如此十足的猫科气味。

甚至那抽象的实体

也围绕着她的魅力打转;

我们的命运却蠕动在干肋骨之间

给我们的形而上学保暖。sectionepub:type="footnotes"约翰·韦伯斯特(约1580—1625):英国剧作家、诗人。/section约翰·邓恩(1572—1631):英国玄学派诗人。