挺立的斯威尼

荒原 艾略特 第2页,共2页

大屁股,粉红一片从后颈到根部,

对女性的性情一清二楚

将自己脸边上的肥皂沫擦去。

(一个男人拉长的身影

是历史,爱默生曾言

他并未见到过斯威尼

在阳光里叉腿而立的剪影)

他在腿上试了试剃刀

一直等到尖叫声平息。

床上的癫痫病患者

身子向后躬,抱住两侧。

走廊里的淑女们

发现自己卷进去,丢了脸,

唤人来为她们的原则做见证

对缺乏品味表示不赞成

察看到那种歇斯底里症

很容易令人理解有误;

特纳夫人话语中暗示

这对那所房子没任何好处。

而桃瑞丝,浴后用毛巾擦着身体,

大脚板轻抬轻落走了进来,

手里拿着提神药水

和一杯纯白兰地。sectionepub:type="footnotes"埃俄罗斯:古希腊神话中的风神。/section阿里阿德涅是克里特岛国王弥诺斯的女儿,她给忒修斯线团,助他杀死怪物后走出迷宫,并随之逃走。但忒修斯回程时忘了挂起作为平安凯旋标识的白帆。详见古希腊神话中的相关故事。

瑙西卡是淮阿喀亚国王的女儿,波吕斐摩斯是独眼巨人,详见古希腊神话中希腊联军征服特洛伊后俄底修斯归途中的故事。从此处起,转入斯威尼与妓女的暧昧场景。