使我如此离题？

搁在桌边上，或裹在披肩里的臂膀。

接下来我该做怎样的推测？

我该怎样开始？

…………

我该说，我在薄暮时分穿过了狭窄的街，

看过烟冒出来飘上去，从只穿衬衫

身子探出窗口的孤独男子烟斗里？

我本该成为一双毛糙的螯

在静谧的海底仓皇奔逃。

…………

这午后，这黄昏，睡得那么平和！

被修长的手指轻抚着，

睡着了……累了……或者在装病。

在地板上摊开身体，就在你我旁边。

用过茶、糕点和冰块后，我应该

有力量将这一刻逼迫成决定性时刻？

可尽管我已哭过且已斋戒，哭过且已祈祷，

尽管我已见过自己的头（稍有些秃）

盛在盘子里端进来，

我并非先知——这没什么大不了；

我已看见我伟大的那一刻摇曳闪烁，

我已看见那永恒的男仆拿着我的外套窃笑，

简而言之，我害怕。

到底本来值不值得，

在喝过酒，用过柑橘酱和茶之后，

在瓷器中间，在谈论你我的话语中间，

本来是不是值得

面带微笑将事情咬掉，

将宇宙捏成一个球

滚向某个令人不知所措的问题，

说一句：“我是拉撒路，从死者那边来，

回来告诉你们一切，我会说出一切。”——

假如有个人，给脑袋垫上个枕头，

本该说：“那根本不是我的意思；

不是，根本不是。”

到底本来值不值得，

本来是不是值得，

经过日落、前庭和洒过水的大街之后，

经过小说、经过茶杯、经过拖曳在地板上的裙裾之后——

又经过这个，以及更多更多？——

我没办法准确表达想说的意思！

但仿佛有一盏魔法灯将神经网络图投在了屏幕上：

本来是不是值得

假如有个人，垫上枕头或扔掉披肩，

转身对着窗户，本该说：

“那根本不是我的意思；

不是，根本不是。”

…………

不！我不是哈姆雷特王子，注定不是；

我是侍从勋爵，要做的事

是国王出游时壮壮声势，发一两回脾气，

给王子一些忠告；无疑，是一件顺手的工具，

人很恭顺，很乐意派上用场，

精明狡猾、谨慎、小心翼翼；

满腹的高见，只是稍有些迟钝；

有时，的确，近乎荒唐可笑——

有时，几乎就是个弄臣。

我老啦……我老啦……

我要穿裤脚翻边的裤子。

我后脑勺的头发要不要分开？我敢不敢吃一只桃？

我要穿白色法兰绒长裤，漫步在沙滩上。

我听见美人鱼唱歌了，彼此对唱。

我不觉得她们会对我歌唱。

我看见她们驰向大海骑着浪头

一边梳着波浪向后扬起的白发

当风将海水吹成黑白斑驳的时候。

我们流连在大海的一间间寝宫里

海姑娘们在旁边用红棕两色海草编织花环

直到被人类的声音唤醒，我们溺毙。sectionepub:type="footnotes"此题记出自但丁的《神曲·地狱篇》第27歌。——译者注，下同。/section拉撒路：耶稣的门徒与好友，他病死后埋葬在一个洞穴中，四天之后耶稣吩咐他从坟墓中出来，因而奇迹似的复活。