“想必有趣……”

这语气谦恭而又冷淡。

“玛格丽特·勒科兹，是布列塔尼人的名字？”

“是的。”

“那您出生在布列塔尼？”

“不。在柏林。”

她回答问题时彬彬有礼，但博斯曼斯感到她不会说得更多。柏林。两星期后，他在人行道上等候玛格丽特·勒科兹，时间是晚上七点。梅罗韦第一个走出大楼。他身穿节日的盛装，这种西服肩部包紧，由当时一个名叫雷诺马的裁缝制作。

“您今晚跟我们一起去吗？”他用金属质感的声音对博斯曼斯说。“我们出去玩……去香榭丽舍大街的一家夜总会……名叫欢庆……”

他说出“欢庆”二字，语气毕恭毕敬，仿佛这是巴黎夜生活的一个圣地。博斯曼斯谢绝了邀请。于是，梅罗韦站在他面前：

“依我看……您更喜欢跟德国妞一起出去……”

他有自己的原则，决不对别人的好斗、侮辱和挑衅作出反应。而只是报以沉思般的微笑。他身高体壮，要是打起来，对方十有八九会不堪一击。另外，不管怎样，这些人也没有这样坏。

这第一天晚上，他和玛格丽特·勒科兹仍然这样走着。他们走到特律代纳大街，有人说这条大街没有起点也没有终点，也许是因为它形成了一个私密空间，那里很少有车辆经过。他们在一条长凳上坐了下来。

“您在公司里做些什么事？”

“秘书工作。我翻译德文信件。”

“啊，不错……您生在柏林……”

他很想知道，这个布列塔尼姑娘为何生在柏林，但她仍默不作声。她看了看手表。

“我等过了高峰时间再去乘地铁……”

他们就这样等着，等在一家咖啡馆里，对面是罗兰高级中学。博斯曼斯有两三年时间曾在这所中学里寄宿，就像在巴黎和外省的其他许多寄宿学校那样。夜里，他从宿舍里逃出来，在这条安静的大街上走着，一直走到灯火通明的皮加尔广场。

“您是否读过大学？”

他提出这个问题，是否是因为罗兰高级中学就在眼前？

“没有。没读过。”

“我也没读过。”

在特律代纳大街的这家咖啡馆里，跟她面对面坐着，是多么有趣的巧合……稍远处，就在这条人行道上，是“商业学校”。罗兰中学的一个同学，名字他已忘记，是个脸蛋胖胖的男孩，总是穿一双滑雪后穿的软皮靴，这个同学说服他去报考这所“商业学校”。博斯曼斯听从了他的建议，只是为了延长他缓征兵役的时间，但他只在那里待了两个星期。

“您看这橡皮膏我是否还要贴着？”

她用手指擦着眉弓以及眉弓上的橡皮膏。博斯曼斯认为这橡皮膏要贴到明天。他问她是否疼。她耸了耸肩。

“不，不是很疼……刚才我觉得快要闷死了……”

地铁口那群人，那些拥挤的车厢，每天在同样的时间里……博斯曼斯曾在什么书里读到过，两个人首次相遇，如同各自感到身受轻伤，会把两人都从孤独和麻木中唤醒。后来，他想到首次跟玛格丽特·勒科兹相遇，心里就想，这次相遇只能是这样：在那个地铁口，两人被挤在一起。而在另一天晚上，在同一个地方，他们可能在同样的人群之中，从同一个楼梯下去，又乘上同一节车厢，却并未看到对方……但是否真的可以这样肯定？

“我还是想把橡皮膏拉掉……”

她想用拇指和食指揭开橡皮膏的边缘，但揭不开。博斯曼斯走到她跟前。

“等一下……我来帮您……”

他慢慢拉着橡皮膏，一毫米一毫米地拉开。玛格丽特·勒科兹的脸跟他的脸靠得很近。她竭力露出笑容。最后，他一下子把橡皮膏拉下来。她眉弓上有血肿痕迹。

他左手仍搭在她肩膀上。她那明亮的眼睛盯着他看。

“明天早上到办公室，他们会以为我打过架……”

博斯曼斯问她，出了这“意外事故”，她能否请几天假。她对他微微一笑，显然被这种幼稚的话感动。在黎塞留代理行，一天不上班就会丢掉饭碗。

他们一直走到皮加尔广场，博斯曼斯以前从罗兰中学宿舍里逃出来，就是走这条路。在地铁口前，他提出要送她回家。她伤口是否很疼。不疼。另外，在这个时候，楼梯上、走廊里和车厢里都是空荡荡的，她不会再有任何危险。

“您哪天晚上七点下班时来接我。”她声音平静地对他说，仿佛从此之后这是不言而喻的事。“在九四街25号。”

他们俩都没带笔和纸，不能记下这地址，但博斯曼斯叫她放心：他决不会忘记那些大楼所在的街名和门牌号码。这是他跟大城市的冷漠和千篇一律斗争的方法，可能也是跟游移不定的生活斗争的方法。

他看着她走下一级级楼梯。要是他晚上在她下班时等她是白等呢？他想到有可能再也看不到她了，就感到焦虑不安。他试图回忆起哪本书里写过首次相遇都是一种受伤，但只是徒劳。他想必是在罗兰中学时读到的。

暗物质是由天文观测推断存在于宇宙中的不发光物质，如不发光天体、星系晕物质等。

法式拳术是1830年从英式拳术和踢打术派生的拳术，拳击者可以拳打脚踢。

即巴黎地铁南北向的4号线。

奥特伊在巴黎16区，位于布洛涅树林和塞纳河之间。

即莫里斯·雷诺马，法国服装设计师、摄影家、室内装饰家。