“这是真的吗？”老鼠怀疑地看那个袋，问道。

“对，这是真的。”夏洛叹了口气。

“恭喜你！”坦普尔顿咕噜说，“这真是个美妙的夜！”它闭上眼睛，拉了点麦草盖住身体，就死死地睡过去了。威尔伯和夏洛很高兴，能摆脱它一会儿了。

九点钟，阿拉布尔先生的卡车开进集市市场，停在威尔伯的猪圈那里。大家爬下车。

“看！”弗恩叫道，“看夏洛的网！看它上面说什么啦！”

大人和孩子手拉手站在那里，看新织的大字。

“b‘谦卑’/b，”朱克曼先生读出来，“我说，这对威尔伯来说不是再贴切不过的字眼吗？”

大家很高兴看到又出现了蜘蛛网的奇迹。威尔伯深情地抬头看他们的脸。它的样子非常谦卑，满含感激。弗恩对夏洛眨眨眼。勒维很快就忙起来。他在食槽里倒进一桶热泔脚。当威尔伯吃它的早饭时，勒维用一根光滑的树枝搔它的背。

“等一等！”艾弗里说，“看这个！”他指着“叔叔”猪圈的蓝牌子。“这只猪已经得头奖了。”

朱克曼和阿拉布尔两家人看着那牌子。朱克曼太太哭了起来。没有人开口说句话。他们只是盯住牌子看。然后他们看“叔叔”。然后他们又看牌子。勒维掏出一条手帕大声擤鼻子——声音实在太响了，连那边马棚的马童都听见了。

“可以给我点钱吗？”弗恩问道，“我要到游艺场去。”

“你就得待在这里！”她妈妈说。弗恩眼泪都流出来了。

“大家哭什么？”朱克曼先生说，“让我们把事情赶紧做起来！伊迪丝，你去拿脱脂牛奶来！”

朱克曼太太用手帕擦擦眼睛。她到卡车那里拿过来一加仑罐的脱脂牛奶。

“是洗澡时间了！”朱克曼先生快活地说。他和朱克曼太太跟艾弗里爬进威尔伯的猪圈。艾弗里把牛奶慢慢地浇在威尔伯的头上和背上，当牛奶流下它的两边身体和脸颊时，朱克曼先生和太太把牛奶揉进它的毛里和皮肤上面。路过的人停下来看。很快就围上来一大群人。威尔伯变得雪白漂亮，浑身光滑。朝阳透过它粉红色的耳朵。

“它没有隔壁那只猪大，”一个参观的人说，“可是它更干净可爱。我就喜欢这样。”

“我也是。”另一个男人说。

“而且它谦卑。”一个女人读着网上的字说。

来参观猪圈的人个个说威尔伯的好话，个个赞赏蜘蛛网。当然，没有人注意到夏洛。

忽然传来扩音器的声音。

“请注意！”它说，“现在请霍默·朱克曼先生把他的名猪带到大看台前面的评判员席那儿去。过二十分钟要颁发给它一个特别奖。请所有人出席。朱克曼先生，请把你的猪放进板条箱，赶快到评判员席报到！”

广播一完，阿拉布尔和朱克曼两家人简直说不出话来，动也没法动。最后艾弗里抓起一把麦草，高高地撒向天空，高声欢呼。麦草像婚礼上撒的五彩纸屑一样纷纷扬扬落到弗恩的头发上。朱克曼先生拥抱朱克曼太太。阿拉布尔先生亲吻阿拉布尔太太。艾弗里亲吻威尔伯。勒维向每个人招手。弗恩拥抱她的妈妈。艾弗里拥抱弗恩。阿拉布尔太太拥抱朱克曼太太。

在头顶上，夏洛蹲在天花板的阴影里，前腿抱着卵袋，没人看见。它的心跳不如往常有力，它感到疲惫老弱，不过它最后确信，它已经救了威尔伯的命，感到安宁，心满意足。

“我们不能再耽搁时间了！”朱克曼先生叫道，“勒维，帮忙装箱吧。”

“能给我点钱吗？”弗恩问道。

“你等一等！”阿拉布尔太太说，“你没看到大家忙着吗？”

“把空牛奶罐放到车上去！”阿拉布尔先生吩咐说。艾弗里抓住牛奶罐就往卡车奔去。

“我的头发看上去好吗？”朱克曼太太问道。

“很好！”朱克曼先生狠狠地回答一声，和勒维一起把板条箱放在威尔伯面前。

“你连看都没看！”朱克曼太太说。

“你很好，伊迪丝，”阿拉布尔太太说，“你别响。”

在麦草里睡觉的坦普尔顿听到吵嚷声，醒了过来。它没弄清楚是怎么一回事，只看到人们把威尔伯推进板条箱，决定好好看个究竟。它看准机会，趁没有人看到，爬进了板条箱，钻到箱底的麦草里躲起来。

“好了，伙计们！”朱克曼先生叫道，“走吧！”他和阿拉布尔先生、勒维、艾弗里抓住箱子，把它抬出猪圈栅栏，抬上卡车。弗恩跳上车，坐在板条箱顶上。她头发上仍然粘着麦草，看上去十分漂亮，十分兴奋。阿拉布尔先生发动汽车。大家爬上车，开到大看台前面的评判员席前。

他们经过费里斯转轮的时候，弗恩抬起头去看，真希望这时候正在顶上那个厢子里，亨利·富西在她身边。