“我一挣扎身子就会弄脏的。”威尔伯说。

“别管这个——你照我说的做！要挣扎！如果你毫不反抗，乖乖地进板条箱，朱克曼先生会以为你中邪了。他会不敢上集市去的。”

坦普尔顿从麦草里探出头来。“该挣扎你就得挣扎，”它说，“不过请好心记住，我躺在木箱下面这里，我不想给踩着或者给踢脸，或者给压了，或者给撞了，或者给踏扁，或者给顶了，或者给挤伤，或者给弄破皮，或者给吓着了，或者给蹬了。就是他们把你推进去的时候请动作小心些，光彩照人先生，拜托拜托！”

“别响了，坦普尔顿！”老羊说，“把你的脑袋缩进去——他们来了。做出光彩照人的样子，威尔伯！躺低，夏洛！欢呼捧场，你们这些鹅！”

卡车慢慢地倒过来，开到猪圈旁边停下。阿拉布尔先生关掉发动机，下车绕到后面，放下尾板。那些鹅发出欢呼声。阿拉布尔太太下了车。弗恩和艾弗里跳到地上。朱克曼太太从家里走过来。人人排在围栏边，等待着欣赏威尔伯和那漂亮的绿板条箱的时刻到来。没有人知道板条箱里已经装着一只老鼠和一只蜘蛛。

“那是王牌猪！”阿拉布尔太太说。

“它了不起。”勒维说。

“它光彩照人。”弗恩说着，想起它出生的那一天。

“真好，”朱克曼太太说，“它到底干干净净、光光亮亮了。脱脂牛奶的确有效。”

阿拉布尔先生仔细看威尔伯。“不错，它真是只了不起的王牌猪，”他说，“真难相信，它是一窝猪里的落脚猪。到杀这猪的时候，你就有特别好的火腿和熏咸肉了，霍默。”

威尔伯一听这话，心脏都几乎停止跳动了。“我想我要昏倒了，”它悄悄地对站在旁边看着的老羊说。

“跪下来！”老羊悄悄地回答它说，“让血冲到你的头上！”

威尔伯跪下来，所有的光彩全没了。它的眼睛闭上。

“瞧！”弗恩尖叫，“它在昏过去！”

“嘿，看我！”艾弗里大叫一声，趴下来爬进板条箱。“我是猪，我是猪！”

艾弗里的脚碰到了麦草下面的坦普尔顿。“真是乱七八糟！”老鼠心里说，“男孩子都是神经病！我干吗自投罗网进来受这份罪呢？”

那些鹅看到艾弗里在板条箱里，尽情地欢呼起来。

“艾弗里，你马上从板条箱里出来！”他妈妈命令他说，“你以为你是什么？”

“我是猪！”艾弗里大叫，把大把大把的麦草撒向空中。“呼噜，呼噜，呼噜！”

“卡车滑走了，爸爸。”弗恩说。

没人驾驶的卡车开始朝山下滑去。阿拉布尔先生连忙冲上驾驶座，紧急刹车。卡车停下了。那些鹅又欢呼起来。夏洛蹲在节孔里，让身子缩到最小，因此艾弗里没看见它。

“马上出来！”阿拉布尔太太大叫。艾弗里趴下身子爬出板条箱，对威尔伯做怪脸。威尔伯昏过去了。

“猪昏倒了，”朱克曼太太说，“快用水浇它！”

“用牛奶！”艾弗里出主意说。

那些鹅又欢呼起来。

勒维跑去拿水。弗恩爬进猪圈，跪在威尔伯身边。

“是中暑了，”朱克曼先生说，“对它来说，天太热了。”

“它也许死了。”艾弗里说。

“你马上从猪圈出来！”阿拉布尔太太叫道。艾弗里听从妈妈的话，爬到卡车车厢里，好看得清楚些。勒维把冷水拿来了，泼在威尔伯身上。

“泼一点到我身上！”艾弗里大叫，“我也热。”

“噢，别响！”弗恩大叫，“别响！”她已经热泪盈眶了。

威尔伯感受到身上的冷水，醒了过来。在那些鹅的欢呼声中，它慢慢地站起身子。

“它起来了！”阿拉布尔先生说，“我想它没事。”

“我饿了，”艾弗里说，“我要个冰糖苹果。”

“威尔伯现在好了，”弗恩说，“我们可以动身了。我要去坐费里斯转轮！”

朱克曼先生、阿拉布尔先生和勒维把猪抱起来，头朝前推进板条箱。威尔伯开始挣扎。人们越是用力推，它越是向后撑。艾弗里跳下车帮大人推。威尔伯又踢又扭又呼噜叫。“这猪没事，”朱克曼先生用膝盖顶威尔伯的屁股，兴高采烈地说，“现在大家一起上，伙伴们！推！”

最后一推，他们总算把威尔伯推进了板条箱。那些鹅又欢呼起来。勒维在箱头上钉上几块板条，威尔伯出不来了。然后他们用足力气，把板条箱抬起来，装上卡车。他们不知道麦草下面还有一只老鼠，节孔里有一只灰色大蜘蛛。他们只看到了猪。

“大家上车！”阿拉布尔先生叫道。他开动汽车。太太们上了驾驶室坐到他旁边。朱克曼先生、勒维、弗恩和艾弗里坐到后面，靠着侧板。卡车开始前进。那些鹅发出欢呼。两个孩子也欢呼着回应它们。大伙儿就这样上集市去了。