第10章 臭蛋爆炸

夏洛的网 怀特 第1页,共2页

一天又一天,蜘蛛头朝下,等着一个好主意来到它的脑瓜子里。一个小时又一个小时,它坐在那里一动不动,冥思苦想。答应过威尔伯救它的命以后,蜘蛛决定说到做到,决不食言。

夏洛天生耐心好。它从经验当中知道,只要等得够久,苍蝇自然会飞到它的网上来;它断定,威尔伯的问题也一样,只要等得够久,好主意一定会来到它的脑瓜子里。

最后,在接近七月中旬的一个早晨,这主意真来了。“哎呀,多么简单啊!”它对自己说,“要救威尔伯的命,办法就是给朱克曼玩个把戏。我既然能戏弄一只甲虫,”夏洛想,“我就一定能戏弄一个人。人没有甲虫机灵。”

就在这节骨眼上,威尔伯走进它的猪栏。

“你在想什么啊,夏洛?”它问道。

“我正在想,”蜘蛛说,“人是阿木林。”

“‘阿木林’是什么意思?”

“就是傻瓜,容易上当受骗。”夏洛说。

“那真是太谢天谢地了,”威尔伯回答一声,随即在它的围栏阴影里躺下来,呼呼睡着了。可蜘蛛醒着,充满深情地看着它,做它的计划。夏天已经过去一半。它知道时间紧迫了。

那天早晨,正当威尔伯睡着的时候,艾弗里走进朱克曼家的前院,后面跟着弗恩。艾弗里手里拿着一只活青蛙。弗恩头发上戴着一个雏菊花环。两个孩子跑到厨房去。

“来得正好,吃一块果酱馅饼。”朱克曼太太说。

“你看看我的青蛙。”艾弗里说着,把青蛙放在水池边的滴水板上,伸出手来拿馅饼。

“把那东西拿到外面去!”朱克曼太太连忙说。

“它太热了,”弗恩说,“它差不多要热死了,我说那青蛙。”

“它没死,”艾弗里说,“它让我搔它的眉心。”青蛙猛跳起来,落到朱克曼太太那洗碟盆的肥皂水里。

“你把你的馅饼弄到身上了,”弗恩说,“我可以到鸡棚去找蛋吗,伊迪丝舅妈?”

“出去吧出去吧,你们两个!别去惊动那些鸡!”

“什么东西都弄上馅饼了,”弗恩大叫,“他把他前面弄得都是馅饼了。”

“来吧,青蛙!”艾弗里叫道。他把他的青蛙捞出来。青蛙踢着腿,把肥皂水溅到馅饼上面。

“又是一场灾难!”弗恩呻吟说。

“我们去荡秋千吧!”艾弗里说。

两个孩子跑到谷仓去。

朱克曼先生有全县最好的秋千。它是用一根又粗又长的绳索拴在北边门口的横梁上做成的。绳索下面一端的头上打了个大结,人可以骑坐在上面。荡这秋千不用人推,你只要爬梯子上堆干草的阁楼就行。抓住绳索,站在阁楼边朝下看,真会让人吓得头晕。然后你两腿夹住绳结坐在上面,鼓起全部勇气,深深吸口气,往下一跳。你仿佛一下子要掉落到下面离得很远的谷仓地板上去,可绳索猛地把你拽住,你用一分钟一英里的速度飞出谷仓门,风在你的眼睛、耳朵和头发间呼啸。这时候你飞上天空,看到天上的云彩,绳索会旋转,你也跟着绳索一起旋转。接着你从半空落下来,落啊落啊,然后又飞回谷仓里面,几乎飞上干草阁楼,然后又飞出去(这一回没飞那么远),然后又飞进来(这一回没飞那么高),然后又飞出去,然后又飞进来,然后又飞出去,然后又飞进来;直到最后你跳下来,落到地上,让别人来玩。

附近几英里范围内那些做妈妈的对朱克曼家这个秋千都提心吊胆。她们生怕孩子会从秋千上摔下来。可是没有一个孩子摔下来过。孩子们挂在东西上面,抓住它们时,几乎总比他们父母想的要牢靠得多。

艾弗里把青蛙放进衣袋,爬上干草阁楼。“上一回我荡秋千时,几乎撞上了谷仓的一只燕子。”他叫道。

“把那只青蛙拿出来!”弗恩吩咐他。

艾弗里骑在绳索上,猛地往下一跳。他连同青蛙和身上所有的东西飞出了门,飞上了天。接着他又飞进谷仓。

“你的舌头发紫了!”弗恩大叫。

“你的也是!”艾弗里叫道,连同青蛙又飞出去。

“我衣服里有干草!弄得人痒痒的!”弗恩叫道。

“抓抓它吧!”艾弗里大叫,又飞回来。