暮色笼罩了朱克曼的农场，带来了一种和平的感觉。弗恩知道晚饭时间要到了，可是她舍不得离开。燕子无声地扑动翅膀，在门口飞进飞出，给它们的小鸟带来食物。大路对面，一只小鸟在唱：唧唧喳，唧唧喳！勒维在苹果树下面坐下来，点燃他的烟斗；牲口吸着它们熟悉的强烈的烟草味。威尔伯听到树蛙咕咕叫，还有偶尔的厨房关门声。所有这些声音让它感到舒适和快活，因为它爱生活，爱成为夏夜世界的一份子。可它正躺在那里时，忽然想起老羊告诉它的话。关于死的想法来到它的脑子里，它吓得发起抖来。

“夏洛？”它轻轻地说。

“什么事啊，威尔伯？”

“我不要死。”

“你当然不要。”夏洛安慰它说。

“我就是爱谷仓这里，”威尔伯说，“我爱这里所有的东西。”

“你当然爱，”夏洛说，“我们全都爱。”

那母鹅来了，后面跟着它的七只小鹅。它们伸长自己的小脖子，一直不停地嘘嘘嘘吹着悦耳的声音，像是一小队风笛手。威尔伯满心爱意地谛听这嘘嘘声。

“夏洛？”它又说。

“什么事？”蜘蛛问它。

“你答应过不让他们来杀我，你这话是当真吗？”

“我这辈子说的话，没有比这话更当真的了，我不会让你死，威尔伯。”

“可你怎样救我呢？”威尔伯问道，对这一点，它的好奇心非常之大。

“这个嘛，”夏洛含糊地说，“我也说不准。不过我在盘算。”

“那太好了，”威尔伯说，“盘算得怎样啦，夏洛？盘算得差不多了吗？盘算得顺利吗？”威尔伯又哆嗦了，不过夏洛很冷静，很镇定。

“噢，很顺利，”它轻松地说，“这个计划还在初级阶段，没有完全定下来，不过我在盘算。”

“你是在什么时候做你的计划的？”威尔伯求着问它。

“在我头朝下吊在我那网顶的时候。我就是在这种时候想我的事情的，因为这时候全部血都流到我的脑袋里。”

“要是我能有什么办法帮帮你，我就太高兴了。”

“噢，我要独自把办法想出来，”夏洛说，“我独自想能够想得更加好。”

“那好吧，”威尔伯说，“不过要是有什么事我能帮上忙，不管事情多么小，请一定告诉我。”

“好的，”夏洛回答说，“你必须尽力打起精神来。我要你睡得足足的，不要担心。永远不要紧张，永远不要担心！把你的食物嚼嚼烂，把它们吃吃光，只除了必须给坦普尔顿留下够它吃的那一点。胖起来，过得好——这就是你能给我帮的忙了。保持健康，不要失去勇气。你认为你明白了吗？”

“是的，我明白了。”威尔伯说。

“那就去睡你的觉吧，”夏洛说，“睡觉顶重要。”

威尔伯于是快步走到它的猪圈最黑暗的角落，倒头躺下来。它闭上眼睛，可转眼间它又开口了。

“夏洛？”它说。

“什么事，威尔伯？”

“我可不可以到外面食槽去，看看我是不是还留下一点晚饭？我想我还留下了一点儿土豆泥。”

“很好，”夏洛说，“不过我要你马上回来睡觉。”

威尔伯赶紧起来，跑着上外面它的猪栏去。

“慢点跑，慢点跑！”夏洛说，“永远不要急急忙忙，永远不要担心！”

威尔伯停了下来，然后慢慢走到它的食槽那里。它找到一点土豆，小心地嚼烂，吞下去，又走回来睡觉。它闭上眼睛，沉默了一会儿。

“夏洛？”它又悄悄地说。

“什么事？”

“我可以喝一口牛奶吗？我想我的食槽里还留下几滴牛奶。”

“不，食槽是干的，我要你睡觉。别说话了！闭上你的眼睛，好好睡觉吧！”

威尔伯闭上眼睛。弗恩从她的凳子上站起来，动身回家，她的心里充满了她刚才看到和听到的东西。

“晚安，夏洛！”威尔伯说。

“晚安，威尔伯！”

沉默了一会儿。

“晚安，夏洛！”

“晚安，威尔伯！”

“晚安！”

“晚安！”

昆斯伯罗大桥（queensborough），在纽约皇后区，是曼哈顿中城跨东河连接皇后区的干桥。