啊，把来自远方的一切都看得美妙绝伦的兄弟！

“我们曾经向伸出长长象鼻的偶像顶礼膜拜，

向因金银珠宝饰物而光彩夺目的御座致意，

向那仙境般的富丽堂皇对于你们的银行家说来

简直是一场导致破产的梦的桂殿兰宫敬礼；

“我们曾经惊叹过令人赏心悦目的装束，

赞赏过任凭蛇在身上爬来爬去的技巧

高妙的江湖艺人与红指甲、白牙齿的丽姝。”

v

还发现过什么呢？

vi

“啊，幼稚的头脑！

“为了不忘记最重要的事物，

虽然不去寻找，我们却发现

从命运的阶梯的上部直到下部

无处不是永久的罪孽那令人烦恼的场面：

“女人这卑贱的奴隶又骄傲又愚蠢，

毫无嘲笑地崇拜自己，毫不厌烦地爱自己；

男人这又好吃又放荡又冷酷又贪财的暴君

竟沦为阴沟中的污水、奴隶中的奴隶；

“刽子手在享乐，受虐待者在哭泣；

宴会在往鲜血中添加佐料与香精；

权力的毒液使独裁者软弱无力，

凡夫俗子却对那使人昏头昏脑的鞭子显得多情；

“好些宗教，仿佛我们的宗教一样，

一个个全都通往天堂；圣洁的信徒，

好像爱挑剔的人懒散地躺在羽毛床垫上，

从钉板与马尾上寻求着精神上的满足；

“饶舌的人类，如今像从前一样疯狂，

因自己的才华而如醉如痴，

在极度剧烈的苦恼中向上帝呐喊：

‘啊，我的同类，啊，我的主宰，我诅咒你！’

“而那最不愚蠢的人们，敢于发狂的情侣，

却避开被命运所囚禁的一大群信徒，

躲到无限的鸦片中去！

——这就是全球的永存的报告书。”

vii

啊，苦涩的知识，来自旅行的学问！

这单调而狭小的宇宙，

无论过去、现在或将来，都永远使我们

看见自己的写照：烦恼的沙漠中可怕的绿洲！

究竟该走？还是该留？若能留，你就留下；

若得走，你就起程。有的人往前跑，有的人

藏起来，为的只是躲过警觉而致命的冤家——

时间！唉！有的人永不停顿地飞奔，

仿佛四处流浪的犹太人，仿佛使徒，

无论坐车，还是乘船，都躲不过

这无耻的角斗士；有的人从不离开故土，

对时间却偏偏善于消磨。

一旦时间把脚踏在我们的脊梁上，

我们就会满怀希望并大声疾呼：“向前！”

犹如往日我们启碇向中国远航，

眼睛凝望着远离海岸的洋面，任海风把头发吹乱，

我们将驶向一片黑暗的海洋，

随着年轻的旅人那欣悦的灵魂。

你可听见那阴郁而令人陶醉的歌喉在高唱：

“啊，想吃香甜可口的忘忧果的人们！

“请从这儿走！只有在这里才能收获你们内心深处

所渴望的令人惊叹的果实；

来吧，请陶醉于永无

止境的午后那奇异的甜蜜！”

一听见这熟悉的声音，我们就猜出那幽灵；

我们的那些皮拉得斯sup/sup正在那里向我们伸出双臂。

“向你的厄勒克特拉sup/sup驶去吧，让你的心焕然一新！”

有个女人正在叮咛，从前我们曾吻过她的双膝。

viii

啊，死神，老船长，让我们起锚吧，时候已经到来！

这地方实在使我们厌倦，啊，死神，请容我们开航！

假如天空与大海像墨汁那样一团漆黑，

我们这被你所洞察的内心世界就充满阳光！

向我们倾注你的毒物吧，让这毒物

重振我们的精神，这火刑如此灼痛我们的头脑，

我们真想潜入深渊深处，潜入未知世界的深处

去发现新事物！下地狱或者上天堂，又有什么紧要？

马克西姆·迪康（1822~1891），法国作家与旅行家，系作者友人。

喀耳刻，希腊神话中太阳神赫利俄斯与珀耳塞之女，住在埃埃亚岛，精通魔法。她调制的魔酒使奥德修斯的伙伴变成了猪。

伊卡里亚，爱琴海中希腊岛名，相传伊卡罗斯即于此岛附近坠海而亡。

卡普亚，意大利西南部坎帕尼亚地区古城。汉尼拔的军队在此曾因贪图享乐而丧失斗志。

皮拉得斯，希腊神话中的一个王子，阿伽门农的外甥，俄瑞斯忒斯的挚友。此处意为朋友。

厄勒克特拉，希腊神话中阿伽门农与克吕泰涅斯特拉之次女，俄瑞斯忒斯与伊菲革涅亚的姐妹。俄瑞斯忒斯后来做了国王，厄勒克特拉与皮拉得斯结为夫妇。