——致马克西姆·迪康sup/sup

i

对于喜欢地图与木版画的孩子来说，

世界与他强烈的欲望差不了多少。

啊！灯光下，世界多么辽阔！

在回忆的心目中，世界又是多么小！

早晨，我们启程了，头脑里满是激情，

心头孕育着苦涩的憧憬与积恨，

我们随着波涛的律动前进，

在有限的大海上抚慰着无限的悲愤：

有些人因避开令人厌恶的祖国而喜出望外，

另一些人因避开故土的恐怖而喜气洋洋，

某些沉湎于美人秋波的占星家因避开

发出危险的幽香的专横的喀耳刻sup/sup而心花怒放。

由于没有变成猪，他们因宇宙、霞光、

与像火一样明亮的天空而感到极度兴奋；

冻得他们手指发痛的冰，把他们晒成古铜色的骄阳

渐渐抹去亲吻的残痕。

但真正的旅行家只是那些为旅行而旅行的人；

他们仿佛气球一般无忧无虑，

他们从来不躲避自己的厄运，

虽然不知道为什么，却总是向前走去！

这些人的憧憬宛如天上的云烟，

好像新兵梦想着大炮一样，

他们渴望着变化万千而从未体验过的狂欢，

这种狂欢，聪明人连名称也说不上！

ii

啊，恐怖！我们居然仿佛球与陀螺

在跳跃与旋舞；甚至在我们的睡梦里，

好奇心也害得我们辗转反侧受尽折磨，

犹如鞭策太阳的冷酷无情的天使。

啊，奇异的命运，你的目标竟每每变幻，

可能哪儿也找不到，也可能在无论什么地方！

人类对你满怀着希望，从不厌倦，

为了获得短暂的休息，总是像疯子一样！

我们的灵魂正是寻找自己的伊卡里亚sup/sup的三桅帆船；

甲板上回响着一个呼声：“请凝眸远眺！”

桅楼上传来一阵热烈而发狂的呐喊：

“爱情……光荣……幸福！”真倒霉！偏偏触了礁！

命运女神所许诺的富饶快乐的地方

正是瞭望水手所指点的每一座岛；

设下狂欢的筵席的幻想

偏偏只发现映着晨光的暗礁。

啊，眷恋着虚幻乐土的可怜虫！

那发现了美洲的酩酊大醉的水手，

难道不该给他戴上镣铐，把他抛到大海之中？

他眼前的海市蜃楼害得深渊更加忧愁！

宛如苍老的流浪汉在泥浆中挣扎，

仰望碧空，梦想着辉煌的天堂，

他那入了迷的眼睛发现卡普亚sup/sup

竟在只要有蜡烛照亮陋室的每一个地方。

iii

啊，非凡的旅行家！从你们大海般深沉的眼神里，

我们看出多么令人肃然起敬的经历！

请让我们看看你们所珍藏的丰富的记忆，

看看那由繁星与天空构成的神奇的首饰。

我们真想不乘汽船也不乘帆船去四处游历！

请让你们以天际为画框、

像画布一样铺开的记忆展现在我们的脑海里，

让我们这铁窗生涯中的烦恼化为欢畅。

请告诉我，你们看见过什么？

iv

“我们观察过

繁星与波涛；我们也目睹过沙滩；

虽然遭到过许多打击与意外的灾祸，

我们却依然像在这里一样常常感到厌倦。

“灿烂的太阳把紫色的大海照得一片光明，

夕阳西下时一座座城市的灯火，

从我们的心头燃起无法抑制的激情，

我们渴望投入映着迷人的天空倒影的碧波。

“最繁华的都市，最壮观的景致，

都从来不曾有过飘忽不定的云彩

偶然形成的景色所具有的神秘魅力。

但这种渴望又总是使我们感到悲哀！

“——乐趣又偏偏使这种渴望力量倍增。

渴望啊，你好像以快乐为肥料的老树一样，

一旦你的树皮变得又厚又硬，

你的树枝就想更近地看到太阳！

“啊，比翠柏更富于生命力的大树，

你可会继续长高？——然而，我们早已

为你们贪婪的纪念册收集了一些草图，