我的心像鸟儿一样快乐地飞翔，

自由自在地遨游在缆绳周围；

宛如天使在灿烂的阳光下陶醉，

航船在无云的天空下不停地摇荡。

这阴郁而凄凉的岛是什么地方？

——据说是基西拉岛，因歌谣而闻名的去处，

所有老单身汉的公共乐土，

看吧，这毕竟是可怜的异乡。

——啊，温情脉脉的秘密与内心深处的欢乐的岛！

那古代维纳斯美妙绝伦的幽魂

在你大海的上空飘荡，宛如一片清芬，

使我们的心头充满了眷恋与烦恼。

啊，爱神木绿荫如盖、鲜花初开美丽的岛，

你赢得每一个民族永久的敬仰，

你使充满爱慕的心中的渴望

宛如焚起的香烟一般在玫瑰园中缭绕

或者像野鸽一样永远地咕咕叫个不停！

——基西拉岛不过是被凄厉的叫声打破

平静的贫瘠不堪而满目碎石的一片荒漠，

然而我却隐约看见一种奇景！

那不是绿树掩映下的一座神殿，

并没有正当芳龄的女祭司对百花钟爱，

长裙在她走动时迎着清风微微掀开，

肉体忍受着隐秘的热情的煎熬；

而是一座三脚绞刑架

当我们逼近海岸的白帆

惊动群鸟时忽然出现在我们的眼前，

那黑影仿佛翠柏一般矗立在碧空下。

一群栖息在猎物身上狂啄

绞死者已经发臭的尸体的猛禽