这像尘世一样丑恶的庞然大物！

“啊，惊讶的伪君子，难道你们

竟会相信：不把主宰放在眼里，又跟他弄虚作假，

就自然而然地得到做富人

与上天堂这两种报答？

“猎物应该成为老猎手的报酬，

他潜伏着窥伺猎物，每每久久地苦苦守候。

我要穿过茂密的树丛把你们带走，

啊，我可怜的欢乐中的朋友，

我要穿过厚厚的泥土与岩石，

穿过你们一堆堆杂乱的荒坟，

进入像我一样高大的宫殿，这宫殿只用并非出自

软性岩石的一整块石头雕成；

“因为这宫殿正是全世界罪孽的产物，

包容着我的骄傲、我的痛苦与我的荣耀！”

——然而，在宇宙的极高处

安居的天使却吹响胜利的号角，

传出每一个人的心声：“让我对你的鞭子赞不绝口，

啊，上帝！让我歌颂痛苦，啊，圣父！

我的灵魂绝不是你手里毫无意义的玩偶，

你永远洞察一切，见微知著。”

这号角的声音委实美妙绝伦，

在天国收葡萄的季节庄严的黄昏时分，

这声音像狂喜一样渗入每个人的灵魂，

这号角歌颂着每个人的功勋。

阿尔巴贡，原系莫里哀喜剧《悭吝人》主人公名，现已成为吝啬鬼、守财奴的代名词。

瑟里曼娜，莫里哀喜剧《恨世者》主人公阿尔塞斯特的情人。