——西班牙风格的还愿画

我要在我的痛苦深处，啊，圣母，我的主宰，

为你筑起一座隐秘的祭台，

我要远离世俗的欲望与嘲笑的目光，

在我内心世界最幽暗的角落里，啊，惊奇的雕像，

挖出一个为天蓝色与金黄色的光彩

所笼罩的壁龛，让你在里面耸立起来。

我要用我温文尔雅的诗篇这灵巧地布下

水晶般韵脚的纯金属网纱

做一顶巨大的冠冕献给你的头颅；

在我的嫉妒中，啊，令人心碎的圣母，

我会替你裁剪一件大衣，款式

并不规范，硬直而沉重，又以猜疑做衬里，

像岗亭，怎么也不让你的魅力外露；

不镶珍珠，偏偏缀上我所有的泪珠！

你这长长的外衣，就是我颤动不已的欲望，

我的欲望上下起伏，就像波浪一样，

一会儿在浪尖上摇荡，一会儿在波谷中休息，

又以热吻盖住你整个白里透红的肉体。

我会用我的尊敬替你做双美丽的缎鞋，

由你美妙绝伦的秀足轻蹑，

又在温柔的拥抱中将这双脚监禁，

仿佛忠实的模子一样留住脚印。