“这多么像宫殿啊，是不是？”戴安娜低声说，“我以前从没来过约瑟芬姑奶奶的家，我不知道它有这么豪华。我真希望朱利娅·贝尔能看到这一切——她总吹嘘她妈妈的客厅，以为有多了不起。”

“天鹅绒地毯，”安妮深深地叹了口气，“还有真丝窗帘！我梦见过这些东西，戴安娜。不过你可知道，我觉得自己并不因此而感到欣慰。这间房子里的东西太多了，而且都是那么华贵，因而也就没有想象的空间了。生活贫穷，有一个值得宽慰的地方——你可以想象的东西要多很多。”

在镇上旅居的那段日子在安妮和戴安娜心中停留了很多年。自始至终它都充满了欢乐。

星期三，巴里小姐带她们来到展览会现场，让她们在那儿待了一整天。

“展览会光彩夺目。”后来安妮对马瑞拉叙述道，“我从没想到会有这么有趣的事。我真不知道哪一个部门是最好玩的。我觉得我最喜欢马、花和刺绣。乔西·派伊编织的花边得了一等奖。我为她感到高兴。而且我为自己有这样的想法而高兴，因为这说明我在进步，你觉得呢，马瑞拉，我会为乔西的成功而欣喜？哈蒙·安德鲁斯先生培养的格雷文思坦苹果得了二等奖，贝尔先生的猪拿了一等奖。戴安娜说，她认为一个主日学校的校长因为养猪而得奖是件荒唐可笑的事，不过我并不那样认为。你呢？她说，从此以后只要他在严肃地祈祷时，她都会想起这事。克拉拉·路易丝·麦克弗森的绘画得了个奖，林德太太的自制黄油和奶酪得了一等奖。亚芬里表现得很出色，是不是？林德太太那天也在，直到在那么多陌生人中间看到她那张熟悉的面孔，我才意识到自己其实是非常喜欢她的。那里有好几千人，马瑞拉。这使我感到了自己的微不足道。后来巴里小姐带我们去大看台上看赛马。林德太太不愿意去。她说赛马是一项令人厌恶的活动，作为教会的成员，她认为自己有责任避开，给大家树立个好榜样。可是，那里人太多了，我觉得不会有人注意到她的缺席。不过，我认为自己不应该经常去看赛马，因为它们真是惊险。戴安娜兴奋极了，要拿一毛钱和我赌那匹红马赢。我不相信它会赢，但我没和她赌，因为我打算把所有事情都告诉艾伦太太，而我确信打赌的事是不能告诉她的。去做一件你不能告诉牧师太太的事是不对的。有一位牧师太太做自己的朋友，就如同多了一分良心。我幸亏没打赌，因为红马真的赢了，要不然我就得输掉一毛钱了。所以你瞧，善有善报。我们看见一个人乘气球飞上了天。我真想坐气球上天，马瑞拉，那会非常激动人心。我们还见到了一个人在算命。你给他一毛钱，就会有一只小鸟拣出你的命运。巴里小姐给了戴安娜和我各一毛钱，让我们去算命。我的命是我将会嫁给一个非常有钱的黑皮肤男人，然后漂洋过海随他一起生活。从那以后，我就非常留意见到的所有黑皮肤男人，不过我一个也不喜欢，不管怎么说，现在就找他也太早了。啊，那真是一个永生难忘的日子，马瑞拉。我累极了，夜里无法入睡。巴里小姐像她答应过的那样，把我们安置在客房里。那是间很雅致的房间，马瑞拉，不过不知怎么的，在客房里睡觉和我过去想的不一样。这就是成长所带来的最糟的东西，我开始意识到这一点了。那些你孩提时曾特别向往的东西，等你真正得到时，似乎已经不那么美好了。”

星期四，姑娘们在公园里驾车玩了一天，晚上巴里小姐带她们去音乐学院参加音乐会，一位著名的歌剧女演员要在那儿演唱。对安妮来说，那天晚上是个光彩夺目的快乐仙境。

“噢，马瑞拉，简直难以形容。我兴奋得都说不出话了，你就知道那是怎样的情形了。我神魂颠倒，只是静静地坐着。塞利斯基夫人美极了，她穿着白缎子衣服，戴着钻石。不过当她开始演唱时，我就什么也不想了。噢，我无法告诉你我当时的感觉。我仿佛觉得做一个好人不再那么难了。我的感觉和我抬头仰望星空时一样。泪水涌入了我的眼睛，不过，噢，那是幸福的泪水。演出结束时，我难过极了，我对巴里小姐说，不知道自己怎样才能再回到平凡的生活中去。她说如果我们到街对过的餐馆里吃上一杯冰淇淋，或许对我会有所帮助。那个建议听上去特别平凡乏味；然而令我吃惊的是，它还真管用。冰淇淋很好吃，马瑞拉，而且夜里十一点坐在那儿吃冰淇淋是那么的愉快、奢侈。戴安娜说，她相信自己生来就适合过城市生活。巴里小姐问我有什么看法。我对她说必须非常认真地好好考虑一番后，才能告诉她我真实的想法。所以上床后我仔细想了一番。那是想问题的最好时刻。接着我得出了结论，马瑞拉，我天生不适合过城里的生活，而且我为此感到高兴。晚上十一点坐在灯火通明的餐馆里吃冰淇淋，偶尔一次还是很好的；不过一般说来，我更情愿在十一点的时候躺在东山墙里呼呼大睡，甚至睡梦中还能知道窗外的星星在闪耀，风儿在小溪对面的冷杉林中呼啸。第二天吃早饭时，我如实对巴里小姐说了，她却哈哈大笑。不管我说什么，就算说的是最严肃的事，巴里小姐都会笑。我觉得我不喜欢这一点，马瑞拉，因为我没想让自己那么可笑。不过，她是位非常好客的女士，而且盛情款待了我们。”

星期五，回家的时间到了，巴里先生驾着马车来接姑娘们。

“嗯，我希望你们过得很愉快。”巴里小姐道别时对她们说道。

“是的，我们过得很愉快。”戴安娜说。

“你呢，安妮姑娘？”

“我每分每秒过得都很愉快。”安妮说着，冲动地跑上前用双手搂住了老太太的脖子，亲吻她布满皱纹的脸颊。戴安娜从来不敢做这样的事，她被安妮的放肆举动吓得目瞪口呆。不过巴里小姐却很高兴，她站在阳台上，目送马车从视线中渐渐消失，然后叹了一口气，回到了她的那栋大房子里。少了那些生气勃勃的年轻生命，日子显得是那么的孤单寂寞。如果一定要说实话，巴里小姐其实是位非常自私的老小姐，除了自己，她不关心其他任何人。只有当别人对她有用或者能够逗她乐时，她才会重视他们。安妮给她带来了欢乐，所以深得这位老小姐的欢心。但是，巴里小姐发现自己更多考虑的是安妮奔放的热情、直率坦诚的感情、迷人的小脾气，以及眼角和嘴角流露出的甜蜜，却很少考虑她那奇特、不合逻辑的谈话。

“当我听说马瑞拉·卡思伯特从孤儿院领养了一个女孩时，我觉得她真是个老傻瓜，”她自言自语道，“可是现在我觉得她根本没犯什么错。如果家里一直有个像安妮一样的孩子，那我一定会更愉快、更幸福。”

安妮和戴安娜发现回家的旅途同来时一样快乐——其实是更加快乐，因为高兴地意识到家正在旅途的终点等着她们。当他们穿过白沙，走上海滨大道时，已是落日西下了。远处，橘黄色的天空映衬着幽暗模糊的亚芬里山丘。山后面，一轮月亮正从海面上升起。月光下，大海显得无比灿烂、美丽。蜿蜒道路边的每一处小湾里都奇迹般地泛起朵朵欢腾的涟漪。在它们下面，海浪拍打着岩石，发出悦耳的沙沙声，强劲清新的空气里带着浓重的海腥味。

“哦，活着，回家，多美好啊。”安妮低声说。

当她走过小溪上的木桥时，绿山墙厨房里的灯光向她友好地眨着眼睛，像在欢迎她的归来，透过开着的房门，可以看到壁炉里的火焰正在散发出阵阵温暖的红光，驱走秋夜里的寒意。安妮轻快地爬上小山，走进厨房，热气腾腾的晚饭正摆在桌上等着她。

“这么说，你回来啦？”马瑞拉放下手中的针线活说道。

“是的，噢，回家真好。”安妮快乐地说，“我可以亲吻每一件东西，甚至包括那闹钟。马瑞拉，烤鸡肉！你不会说这是专门为我做的吧！”

“是的，我专门为你做的。”马瑞拉说，“我想，经过那样的长途旅行后，你一定很饿，想吃些真正开胃的东西。快去脱掉衣服，等马修一回来，我们就吃晚饭。我必须说，看到你回来我很高兴。这儿没了你，冷清得让人害怕，如果再有四天，我绝对受不了。”

晚餐后，在火炉前，安妮坐在马修和马瑞拉中间，向他们详细地描述了一番她的旅行。

“我度过了一段美好的时光，”她快乐地总结道，“而且我觉得它是我人生中值得纪念的一件事。不过，在所有的事情当中，回家是最好的。”

作者“蒙哥马利”的其他小说

《蓝色城堡》