“你会洗碗吗？”马瑞拉怀疑地问。

“太会了。虽然我更擅长照料孩子，这方面我很有经验。真遗憾，你这儿没什么孩子需要我来照顾。”

“现在有你在这儿，我可不想再要什么孩子。凭良心说，你已经够成问题的了。该怎么安置你，我还不知道呢。马修是做事最荒唐的男人。”

“我觉得他很可爱，”安妮不赞成地说，“他是那么富有同情心，不介意我说多少话——他好像挺喜欢我说话。我一见到他的时候就觉得他和我是同类人。”

“你们俩都够奇怪的，如果你说你们属于同类人的话。”马瑞拉哼了一声说道，“是的，你可以洗碗。多打点热水，一定要把它们擦干。今天早上我有很多事要处理，下午我得去白沙见斯潘塞太太。你和我一起去，我们得把你的问题解决掉。你洗完盘子后，上楼把床铺好。”

马瑞拉留意地观察安妮洗碗的过程，看得出来她很熟练。后来她铺床不是太成功，因为她从来没学过铺用上羽绒垫套的床。但是不管怎么说，她做完了，而且铺得还算平整；然后，马瑞拉为了单独和马修说几句话，便告诉她午饭前她可以在屋外玩。

安妮飞也似的奔出了门，兴奋的神情荡漾在脸上和眼中。在门槛那儿，她突然停了下来，转过身走回屋内，坐到桌子边，兴奋的神采已荡然无存，就好像火被人用灭火器扑灭了。

“怎么啦？”马瑞拉问。

“我不敢出去，”安妮说道，音调就好像一位放弃人间欢乐、英勇殉难的烈士，“如果我不能留在这里，我喜欢绿山墙根本没有用。而且，如果我出去了，认识了那些树、花和小溪，我会情不自禁地爱上它们。现在已经很痛苦了，我不想让自己更痛苦。我非常想出去——每样东西都好像在召唤我：‘安妮，安妮，到我们这儿来。安妮，安妮，和我们一起玩。’但是我最好还是别去。如果你必须和它们分离，爱上它们又有什么用，而且想要不爱上它们又是那么难，是不是这样呢？这就是当我知道将要住在这里的时候，为什么那么高兴的原因。我觉得有这么多东西可以去喜爱，而没有什么可以妨碍我。但是那个短暂的梦已经结束了。现在我必须服从命运的安排，所以我想我不能再出去，因为我担心自己又会变得不顺从。请问窗台上的那棵老鹳草叫什么名字？”

“那是苹果香老鹳草。”

“噢，我不是说这种名字。我的意思是你自己给它起的名字。你没给它起过名儿吗？那么我可以给它起个名字吗？我可以称它为——让我想想——邦妮，不错。我在这儿的时候可以叫它‘邦妮’吗？噢，就让我这样叫它吧！”

“天哪，我无所谓。但是给老鹳草起名究竟有什么用呢？”

“噢，我喜欢它们有自己的称号，就算它只是棵老鹳草。这让它们听起来更像人。你怎么知道那会不会伤害老鹳草的感情，如果它只是被叫做老鹳草而没有其他名字？你也不会喜欢整天只是被人叫做女人。是的，我会叫它‘邦妮’。今天早晨我给卧室外的樱桃树起了一个名儿。我叫它‘白雪皇后’，因为它是那么的洁白。当然，它不会总是开着花的，但是我们可以想象它是的，是不是呢？”

“我这辈子还从来没说过或是听过像她那样的话。”马瑞拉嘟哝着，匆匆往地窖下走去，“她是像马修说的那样有趣。我已经感觉到了我想知道她接着究竟会说什么。她也会迷住我的。她已经迷住了马修。他出去时给我的那个眼神再次说出了他昨晚说过或暗示过的话。我希望他能像别的男人一样把心中的话说出来。然后人家才能反击、说服他，让他理智些。但是该怎么对付一个只是看的男人呢？”

当马瑞拉从地窖中出来的时候，安妮双手托着下巴，双眼注视着窗外，又陷入了沉思。马瑞拉没有打扰她，一直到午餐摆上了桌子。

“我想今天下午我可以用一下母马和四轮车吧，马修？”马瑞拉问。

马修点了点头，依依不舍地看着安妮。马瑞拉打断了他的凝视，严厉地说道：

“我要去趟白沙把这事解决掉。我会带安妮一起去，斯潘塞太太或许会安排把她立刻送回新斯科舍省。我会把你的下午茶摆上桌，并准时回来给牛挤奶。”

马修仍旧什么也没说，马瑞拉觉得自己在浪费口舌。没有什么比一个不愿顶嘴的男人更令人恼火了——除非那不顶嘴的是个女人。

马修准时把栗色马套上车，马瑞拉和安妮便出发了。马修为她们打开院门，当她们缓缓通过的时候，他好像不是特别对某个人似的说道：

“今天早上克里克的小杰瑞·波特来过这儿，我告诉他今年夏季我可能会雇用他。”

马瑞拉没有做任何回答，但是她狠狠地用鞭子抽了一下那匹不幸的母马，肥硕的母马从来没有受过这样的待遇，愤怒地嘶嘶狂叫一声，大步沿着小路向前飞驰而去。马瑞拉回头望去，发现那个令人恼火的马修正倚在门上恋恋不舍地注视着她们。

作者“蒙哥马利”的其他小说

《蓝色城堡》