“不恨。”班杰回答。

他可没装傻，他完全理解这个问题，安娜就是爱他这一点。她澄清道：“我指的可不是你因为她被强奸而痛恨她。我是说……你痛恨她的存在吗？要是她那天晚上没有到那里去……那你就还能保住一切，你最要好的朋友、你的球队，还有……你的人生就是完美的。你会拥有一切。而现在……”

班杰的声音既不和蔼，也没含敌意：“如果我真得痛恨某个人，我会痛恨凯文。”

“那你恨他吗？”

“不恨。”

“那你恨谁？”安娜问道，不过她其实已经知道答案。

班杰痛恨的，是自己。安娜也是如此。因为他们本来应该出现在事发现场的。他们本该阻止这件事情。他们的朋友本来都不应该落到这步田地。落到这步田地的，本该是班杰和安娜。因为他们这种人，都没好下场。

正是因为如此，我们其实很难责怪安娜。所有人都曾经在某个时刻渴望被某人的手爱抚。

他们到了她家，班杰把她的父亲放到床上，帮她把厨房里的酒瓶收拾干净。这时候，你根本无法对一个十六岁的女孩生气，因为你的情感已经太过众多、复杂，大脑来不及一一分类、处理。

班杰迅速地拍了拍她的肩膀，用几乎听不见的声音说：“我们可不能像我们的爸爸一样。”

他朝门口走去，安娜紧追在后，抓住他的胳臂，紧紧拥抱他。她的舌头触碰到他的双唇，她握住他的手，引导它摸进自己的衬衫。事后，她不知道她最痛恨他的究竟是哪一点，到底是因为他不想要她，还是因为他拒绝她时那种委婉的神态。

班杰并没有把她推开，他的力气足够把一名成年男子从厨房的一端摔到另外一端。他只是从她的拥抱里抽开身，几乎没有触碰到她。他的眼神中没有怒意，反而透着怜惜。天晓得，事后她竟然会为了这一点恨他恨到无以名状。他甚至不让她感到自己被拒绝，而只是让她觉得：她真是可怜。

“对不起。可是你不想……这并不是你想要的，安娜……”班杰耳语道。

他转身离开，轻巧无声地关上大门。安娜坐在地板上，全身颤抖、哭泣不止。她打电话给玛雅。直到手机响了第十声，玛雅才接起电话：“安娜——？你下地狱去吧，你那瓶该死的酒我已经喝光了！我只是要让你知道！你没有来！你说，你会到小岛上来！但是你没有来！”

当安娜听出玛雅已经喝醉的时候，她彻底失去控制。她挂断电话，夺门而出。

要为了随后发生的事情责备她，是非常困难，却也极为简单的一件事。

***

政治是很难懂的。也许没人能将它完全弄懂。我们很少能够理解，为什么社会上的官僚体系总是以某一种方式运作。原因就在于，当你可以轻易地将一切归罪于无能时，要想证明贪腐也就变成不可能的任务。有人打电话到警察局，一名警察和一名来自政府机关的女子进入另一个房间。蜜拉气急败坏，咄咄逼人。但是，那名警察回来时却告诉她，里欧可以回家了，“考虑到他的年龄尚小”。蜜拉尖声大叫，这不就是她吼了一个多小时的内容吗。但她意识到，这正是他们所希望看到的。他们将会假装是她这位大律师说服了他们。不过，她知道这并非实情。打来那个电话的人似乎大有来头。

当蜜拉他们三个人走出警局时，彼得见到一辆熟悉的车子。他让蜜拉和里欧先离开。蜜拉完全知道他的意图，不过最终选择装傻。彼得一直等到他们走出自己的视线，才走向那辆黑色轿车。他敲了敲车窗，坐在车内、身穿黑色西装的男子打开了车门。

“嗨，彼得！在这里遇到你，真是巧啊！”理查德·提奥说道。

彼得对居然有人能够如此自然地说谎，感到不可思议。

“我儿子因为暴民斗殴事件被警方传讯，不过他们的问题突然就问完了。不过，你对此应该是一无所知吧？”彼得劈头就问。

作为家长，无论他此刻是感到愤怒、不安还是懊恼，都无法隐藏。理查德·提奥一声不吭，暗中蔑视他。

“当然不知道啦。”他友善地说。

“不过容我一猜，你应该有很多朋友吧？”彼得狂怒地问道。

理查德·提奥用西装的袖口擦干彼得所喷出的口水。

“彼得，你也有朋友啊。介绍工厂新任老板的记者会即将举行，你很快就会收到通知，获知时间和地点。政治人物、地方上的业界领袖、这整个区的所有有头有脸的人物，都会到场的。身为你的朋友，我真的希望你能够参加。”

“所以，我要在那里跟‘那群人’保持距离？”

理查德·提奥装出一脸惊恐：“彼得，你是要和暴力划清界限。你儿子似乎已经被拖进这种暴力圈了！”

彼得感到一阵窒息：“你为什么这么刻意要跟‘那群人’划清界限？”

提奥回答：“因为他们用暴力进行统御。这是民主体制所不能容忍的。所有通过打架手段获得权势的人，我们必须予以对抗。关于权力，彼得，有件事情你最好搞清楚：获得权力的人都不会自愿交还权力。”

彼得问话时的语气，连他自己都厌恶得不得了：“那我从中可以赢到什么？”

“你啊？你可以重新夺回对球会的控制权。你可以自由决定如何运用赞助商的金钱。他们甚至能让你亲手推举一名理事会成员！”

“一名理事会成员？”

“你想推举谁，就可以推举谁。”

彼得的目光在两个鞋尖之间来回晃动着。但最后，他还是低声说：“好的。”

很快，他将出席这场新闻记者会，把该说的全部说完。没有回头路。现在，他和“那群人”算是彻底杠上了。理查德·提奥驾车离开时，完全没有罪恶感，只有实用主义者的精明：像提姆·雷诺斯这样的人，可以左右群众投票表决的意向。理查德·提奥必须给他某种回报。提姆唯一在意的，就是他的冰球馆看台站位区。除非站位区先从提姆手中被夺走，否则提奥并没有机会把站位区“还给他”。

***

安娜夺门而出，并不是想伤害任何人，她只是无法再待在室内而已。她的本意甚至不是要在森林里跟踪班杰，她只是刚好看到他的白色毛衣出现在前方远处的树丛间而已。他的步伐相当缓慢，双脚的动作仿佛和全身其他部位不协调。安娜非常擅长追踪动物，这完全属于她的本能。所以，她就跟在他的后方。也许她只是想知道班杰的去处，想瞧瞧他是不是要去跟别的女生约会。她还心想：要是她看到他和一个比她漂亮十倍的女生在一起，她也许会比较能接受这个事实。深夜迅速来临，但她跟住他香烟的线索，就是那股他所到之处必定会留下的烟味。

当他走到熊镇和赫德镇的半路上，就拐了一个弯，走上一条通往露营区的砾石路。他在其中一间小木屋前方停下脚步，敲敲门。安娜认得那名前来应门的男子，他是学校的老师。事后，对看见班杰纵身投入那名老师怀中、热吻他时的感觉和想法，安娜居然毫无印象。

现在，要责怪安娜的所作所为确实是很简单的事情。她觉得心痛，但是又有谁的心里不痛呢？她从未感到如此孤单，而孤单会让任何人做出不明智的决定，只是这种倾向在十六岁少女身上也许特别明显。她抓起手机对班杰和那名老师拍照，然后将照片传到网上。

接着，狗屎就砸中了电风扇。

作者“弗雷德里克·巴克曼”的其他小说

《一个叫欧维的男人决定去死》《焦虑的人》《清单人生》《外婆的道歉信》《熊镇》