对你这样的人我不想偷偷地进攻，

我要公开地刺中你，当心，看我的枪。”

他这样说，平衡他的有长影的枪杆，

投掷出去，击中埃阿斯的七层牛皮的245

可畏的盾牌最外层的铜皮，那是第八层。

那支顽强的铜枪迅速穿过六层，

在第七层上停下来。这时埃阿斯，

宙斯的后裔，投掷他的有长影的枪杆，

击中赫克托尔的那面等径盾牌。250

这支强有力的铜枪穿过发亮的盾牌，

又迅速穿过制作极其精致的胸甲，

笔直刺向腰窝，划破里面的衬袍；

赫克托尔将身一闪，把黑色的死亡躲过。

他们两个同时迅速举起长枪255

来回刺杀，很像好吃生肉的狮子

或是野猪，它们都有不小的力气。

普里阿摩斯之子一枪刺中埃阿斯的

盾牌中心，但没能刺破，尖端被扭弯。

埃阿斯向他扑去，铜枪把盾牌刺穿；260

他正想进袭敌人，不得不往后一闪，

枪尖擦着脖子，黑色的血往外流。

头盔闪亮的赫克托尔并没有停止战斗，

他往后退，伸出大手把躺在地上的

一块又黑又大又粗糙的石头抓起，265

击中埃阿斯的七层牛皮的盾牌正中的

突出的装饰，铜盾发出琅琅的响声。

于是埃阿斯抓起一块更大的石头，

转身投出去，给它增添无限的力量。

这块像石磨的庞大物，打瘪了赫克托尔的盾牌，270

压伤了他的膝头，他仰面躺在地上，

被压在盾牌下面，阿波罗赶快把他扶起。

他们现在在近战中挥剑砍杀，

好在两个传令官，宙斯和凡人的使者，

谨慎的塔尔提比奥斯和伊代奥斯前来，275

一个来自特洛亚人，一个来自阿开奥斯人。

他们在两个战士中间举起神圣的节杖，

懂得谨慎地劝告的伊代奥斯这样说：

“亲爱的孩子们，不要再打仗，不要再斗争，

你们都为集云的神宙斯所宠爱，280

我们知道你们都是出色的枪手。

夜色已降临，最好听从夜的安排。”

特拉蒙的儿子埃阿斯回答传令官这样说：

“伊代奥斯，你们把这样的话对他去说，

是他向我们的最英勇的人提出挑战。285

他若同意这样，我也不斗下去。”

头盔闪亮的伟大的赫克托尔回答说：

“埃阿斯，既然天神赋予你身长、力量、

聪明才智，长枪赛过阿开奥斯人，

现在让我们停止今天的战斗和厮杀，290

日后再打，直到天神为我们评判，

把胜利的荣誉赐给你或是赐给我。

夜色已降临，最好听从夜的安排，

你可以使你们的船边的全体阿开奥斯人，

特别是你的亲戚和伴侣心里喜悦；295

我将在普里阿摩斯的宽阔的都城里面

使特洛亚人和穿长袍的特洛亚妇女高兴，

她们将为我祷告着进入神明的庙宇。

你过来，让我们互相赠送光荣的礼物，

使阿开奥斯人和特洛亚人会这样说：300

‘他们曾经在吞食灵魂的战争中打斗，

相逢作战，又在友谊中彼此告别。’”

他这样说，把嵌银的剑连同剑鞘

和精心剪裁的佩带一起取下来相赠；

埃阿斯把发亮的紫色腰带送给赫克托尔。305

他们告别，一个到阿开奥斯人的队伍中，

另一个到特洛亚人的人群里。他们看见

赫克托尔躲过埃阿斯的勇气和无敌的臂力，

未遭任何损伤地活着，心里欢喜。

赫克托尔平安归阵，被人们簇拥着进城。310

胫甲精美的阿开奥斯人把埃阿斯

引向阿伽门农，斗士欢庆胜利。

他们来到阿特柔斯的儿子的营帐里，

人民的国王阿伽门农宰杀一头

五岁的公牛，敬献克罗诺斯的最强大的儿子。315

他们剥去牛皮，把肉全都割下，

熟练地切成小块，叉起来细心烧烤，

然后把烤肉一块一块从叉上取下来。

他们做完事，备好肉食，就吃起来，

他们并不觉得缺少相等的一份。320

阿特柔斯的权力广泛的儿子阿伽门农，

把长条里脊肉作为礼物赠给埃阿斯。

在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，

老年人涅斯托尔首先开始为他们编织

忠告之网，他的劝告向来最好。325

他好心好意向大会发表一篇演说：

“阿特柔斯的儿子和全体阿开奥斯人的

其他的领袖们，许多长头发的阿开奥斯人

已经战死，他们的黑血已经被猛烈的

阿瑞斯散布到流水悠悠的斯卡曼得罗斯，330

他们的灵魂已经进入冥王的宅第。

你应该使阿开奥斯人的战争在黎明停下来，

我们好集合起来，用公牛和骡子拉车，

把尸体运到这里来，在船只旁边火化，

我们日后返回祖先的土地的时候，335

让每一个人把骨灰带给死者的儿女。

让我们在火葬堆旁建造一个坟墓，

从平原上面垒起一个共同的坟冢。

在旁边很快建筑高墙，保护船只，

保护自己，在墙下建筑很结实的大门，340

给车子的通行留下一条出入的道路；

在墙外挖一条深沟，当英勇的特洛亚人

得势压过来，可把步兵和战车阻挡。”

他这样说，在座的国王都表示赞成。

特洛亚人的大会在伊利昂高城上，345

普里阿摩斯的大门外举行，混乱阴沉。

聪明的安特诺尔首先在会上发言：

“特洛亚人、达尔达诺斯人、同盟的朋友，

请听我说，我想要讲的是胸中的心里话。

让我们把阿尔戈斯的海伦和她的财产350

交给阿特柔斯的儿子们，由他们带走；

我们是违反可信赖的誓言，进行战斗；

不那样做，就无望为我们获得利益。”

他这样说，随即坐下；神样的帕里斯，

美发的海伦的丈夫在他们中间站起来，355

用有翼飞翔的话语回答，他这样说：

“安特诺尔，你的发言不使我喜欢；

你是知道怎样构想出更好的话语。

如果你是认真地发表这段演说，

那就是神明破坏了你的聪明才智。360

我要在驯马的特洛亚人当中发言，

表达我的意思，我不把妻子退还，

但是我从阿尔戈斯地方带来的财产，

我愿意交还，并且从家里添上一份。”

他这样说，随即坐下；普里阿摩斯，365

达尔达诺斯的儿子，有似天神的军师

在他们当中站起来，好意发表演说：

“特洛亚人、达尔达诺斯人、同盟的朋友，

请听我说，我想要讲的是胸中的心里话，

你们和往日一样到城里去吃晚饭，370

好生注意防卫，人人都要警惕。

黎明时候让伊代奥斯前往空心船，

向阿特柔斯之子阿伽门农和墨涅拉奥斯

宣布阿勒珊德罗斯的话，战争就因他引起；

并且让他宣布这样明智的提议：375

他们是否愿意停战，火化死者，

然后再打仗，直到天神为我们评判，

把胜利赐给他们或是赐给我们。”

他这样说，他们听取，表示服从，

一队一队回到军中去吃晚饭。380

黎明时，伊代奥斯去到空心船上，

发现达那奥斯人，战神阿瑞斯的侍从们，

已经在阿伽门农的船尾聚集开会，

声音高亢的传令官站在他们中间说：

“阿特柔斯的儿子，阿开奥斯人的其他领袖，385

普里阿摩斯和其他的高贵的特洛亚人

叫我向你们传达，不知你们是否愿意听

阿勒珊德罗斯的建议，战争就因他引起。

阿勒珊德罗斯载上他的空心船带到

特洛亚来的财产——但愿他早已毁灭！——390

他愿意退还，并且从家里添上一份。

但是闻名的墨涅拉奥斯的合法的妻子，

他说不退还，尽管特洛亚人极力相劝。

他们还有这样的建议要求转达，

你们是否愿意停战，火化死者，395

然后再打仗，直到天神为我们评判，

把胜利赐给你们或是赐给我们。”

他这样说，他们全体默不作声，

擅长呼喊的狄奥墨得斯这时发言：

“不要让人接受阿勒珊德罗斯的财产400

或是海伦。人人知道，连蠢人也知道，

毁灭的绳索套在特洛亚人的脖子上。”

他这样说，阿开奥斯人的儿子们欢呼，

称赞驯马的战士狄奥墨得斯的发言。

于是阿伽门农主上对伊代奥斯说：405

“伊代奥斯，你已听见阿开奥斯人说的话，

他们是怎样回答；我心里非常满意。

对于死者，我并不拒绝把他们火化，

他们死后，没有人会吝惜给他们的尸体

以快速的火化安慰。让赫拉的鸣雷的丈夫410

宙斯为我们发出的这句誓言作见证。”

他这样说，当着神明举起权杖；

伊代奥斯回到神圣的伊利昂城。

特洛亚人和达尔达尼亚人坐在会场上，

聚在一起等待伊代奥斯返回；415

他回来后站在他们中间传达信息。

他们很快行动，筹办两件事情，

有的去运尸体，有的去找柴薪。

阿尔戈斯人也从有好长凳的船出动，

有的去运尸体，有的去找柴薪。420

太阳刚刚从徐徐漂动、深深奔流的

辽阔长河里爬上天空，用新的光芒

照射大地田畴，两军便相遇到一起。

战场上的死者很难一个个清楚辨认，

他们打水净洗伤口上流出的血，425

淌着热泪，把同伴的尸体装到车上。

伟大的普里阿摩斯不让人大声痛哭，

他们默默地把死者放在火葬堆顶上，

悲伤地把尸体火化后又回到神圣的伊利昂。

胫甲精美的阿开奥斯人也是这样，430

把死者放在火葬堆顶上，心里很悲伤，

他们把尸体火化以后又回到空心船。

黎明还未降临，夜色依然蒙蒙，

阿开奥斯人的精选的队伍便集合起来，

他们在火葬堆旁边造一个坟墓，435

从平原上垒起一个共同的坟冢，

在那里建筑壁垒和一些高耸的望楼，

保护船只，保护自己，在墙下建筑

很结实的大门，给车子的通行留下一条

出入的道路；在墙外靠近坟墓挖出440

很深的壕沟，又宽又大，立上木桩。

长头发的阿开奥斯人就是这样辛劳；

那些坐在闪电神宙斯旁边的天神

很赞赏披铜甲的阿开奥斯人的浩大工程。

震撼大地的海神波塞冬首先发言：445

“父亲宙斯，辽阔的地上已没有凡人

把他的心思和计划告诉永生的天神？

你没有看出那些长头发的阿开奥斯人

建筑壁垒来保护船只，绕着壁垒

挖出壕沟而不给神明献上百牲？450

这光荣名声会传扬遐迩如黎明远照，

阿波罗和我为拉奥墨冬费力修建的

特洛亚城墙将被人们彻底忘记。”

集云神宙斯听了心不快，对他这样说：

“哎呀，震撼大地的、权力无边的神，455

你说的是什么话？让比你的手臂和力量

软弱得多的神明害怕这种策略；

你的名声会达到如黎明照射的那么远。

在长头发的阿开奥斯人坐上黑色船

返回他们祖先的亲爱的土地的时候，460

你去把壁垒弄塌，全部扔到海里，

用沙子把辽阔的海滩重新掩盖起来，

阿开奥斯人的高大的壁垒就会毁灭。”

他们这样彼此交谈，太阳西沉，

阿开奥斯人已把他们的工程建成，465

他们在营帐间宰杀公牛，享用晚餐，

有许多船只从利姆诺斯岛运来酒浆，

那些船只是伊阿宋的儿子欧涅奥斯，

许普西皮勒给士兵的牧者伊阿宋生的

孩子派去。伊阿宋的儿子把一千坛酒470

交给阿特柔斯之子阿伽门农和墨涅拉奥斯。

长头发的阿开奥斯人从船上买到葡萄酒，

有的是用青铜，有的用发亮的铁，

有的是用皮革，有的用整队的牛，

有的用奴隶换取，准备欢乐地饮宴。475

长发的阿开奥斯人就这样通宵宴饮，

特洛亚人和他们的盟友在城里也是这样。

聪明的宙斯通宵发出可畏的雷声，

构思灾难，恐惧爬上每个人的心头。

他们把酒从杯里泼在地上，没有人480

敢于在向至尊的宙斯致奠前喝上一口；

然后他们上床，享受睡眠的赏赐。

赫勒诺斯是个先知。

指阿伽门农。