范海辛教授先把一些紧要的事情进行了陈述：“昨天早上，‘凯瑟琳皇后号’离开了泰晤士河。就算它全速航行的话，也得花上三个星期才能到达瓦尔纳，但如果我们走陆路，只需三天便可到达那里。现在，考虑到伯爵有可能通过改变天气来提高船速，我们把帆船的航期扣去两天。另外，假设我们会在路上被某些事耽误了一天一夜，这样一算，我们还有两周左右的富裕时间。

“因此，为了保险起见，我们要在17号之前启程。这样不论什么情况，我们都能够比帆船提起一天到达瓦尔纳，并且可以提前做好准备。当然，为了对付这个恶魔，我们得全副武装，不论是精神上还是身体上。”

这时昆西·莫里斯插话道：“我知道伯爵来自一个狼的国度，他有可能比我们先到，所以我提议再带一些温切斯特步枪sup/sup。如果遇到这类麻烦时，这种枪会特别有效。亚瑟，你还记得当年我们在托博尔斯克sup/sup是如何对付那些狼的吗？我们为什么不给它们一个再次发威的机会呢？”

“太好了！”教授说道，“那就带上温切斯特步枪，昆西总是会想得很周全。不过现在我们在这里什么都做不了，而且我们对瓦尔纳也不是很熟悉。那么为什么不早点出发呢？与其在这里等还不如到那儿等。从今天晚上到明天我们就可以着手准备，如果一切顺利的话，我们四个就可以出发了！”

“我们四个？”哈克轮流打量了我们一番，迷惑地问道。

“当然。”教授马上回答道，“你得留下来照顾好你的妻子。”

哈克沉默半晌，然后低沉地说：“让我们早上再讨论这个问题吧，我想先和米娜商量一下。”

我想是时候让范海辛教授叮嘱哈克不要把我们的计划告诉米娜了，但他好像没有意识到。于是我故意地咳嗽了几声，又冲他使眼色。但他却只是将手指放在自己的嘴唇上，随后便转身离去了。

乔纳森·哈克的日记

10月5日下午

早上的会议过后，我一度失去了思考能力。事情的新发展让我的脑子里满是疑问，根本没办法多想什么了。米娜的退出也让我迷惑不解，但我又无法同她讨论，所以只好自己猜了。另外，其他人都接受了米娜的决定也让我想不通，当我们上次就这个问题进行讨论的时候，大家还一致认为不应对彼此隐瞒。米娜已经睡着了，她的睡相让人想到了恬静甜美的小孩子。她嘴唇的曲线真美，脸上还泛着甜蜜的微笑。感谢上帝，她还能够拥有这样美好的时刻。

之后

这一切真是奇怪。我坐在床边默默地看着米娜甜美的睡相，自己也变得快乐起来。随着夜幕的临近，太阳的落山，整个房间也是越来越安静，愈加肃穆。

这时米娜突然睁开了眼睛，温柔地看着我说道：“乔纳森，我想要得到你的誓言。虽然这个誓言是说给我的，但上帝也能听到。而且，你不能毁约，即便是我泪流满面、双膝跪地去求你，你也不能违约。快，你现在就对我保证。”

“米娜，”我说，“像这样的誓言，我无法现在就给你。我可能根本没权利这么做。”

“可是，亲爱的，”她说，“这是我的心愿，而且不是为了我自己，你可以去问问范海辛教授我是不是对的。假如他不同意我的说法，那么你就可以按照自己的想法去做。而且，如果你们同意了，以后会因为这个誓言得救的。”

“我发誓！”我不禁脱口而出。在这一瞬间，她显得特别高兴。但我觉得她额头上的红色印记仍是她能否得到最大的幸福的关键。

她说：“请向我发誓，不要把任何与这次行动有关的计划告诉我。什么都别说，哪怕是暗示都不行。只要这个还在，那你就永远都不要提！”她边说边指了指头上的印记。看得出她很诚恳，也很严肃，于是我郑重地说道：“我发誓！”就在我说出这三个字之后，我感觉我们之间的沟通之门被关上了。

晚些时候午夜

整个晚上，米娜都很快乐，她积极的情绪感染了大家，让我们也都觉得充满了勇气与信念，我觉得那些让自己心情沉重的黑暗也明亮了许多。大家早早地上床休息了，米娜已经像个婴儿似的睡了。虽然她置身于可怕的麻烦之中，但她睡得依然香甜，这真是太不容易了。感谢上帝！让她至少可以暂时忘记自己的烦恼吧。也许她的乐观会在今晚感染我，让我试一下吧。但愿今晚能睡个好觉。

10月6日清晨

又是一件令人吃惊的事：米娜很早就把我叫醒了，也就是跟昨天差不多的时候。她让我去叫范海辛教授，我以为她是想进行第二次催眠，所以没多问就直接找教授去了。而教授似乎已料到会有人来找他，他早已穿好了衣服，把房门半开着，所以能听我房间的开门声。他很快就来到了我的房间，进门的时候问米娜要不要让其他的人也一起进来。

“不”，她干脆地说，“不必了，您可以转告大家，我要和你们一起去。”

范海辛教授被她的话惊呆了，我也同样目瞪口呆。一阵沉默后，他问道：“为什么？”

“你们必须要带上我，和你们在一起我会更安全，而且你们也会更安全。”

“但是为什么，亲爱的哈克夫人？你知道，你的安全是我们最神圣的职责。我们是要冒风险的，而你比其他人更容易受到他的伤害，因为……因为已经发生的事情……”说到这儿，教授感到非常尴尬，欲言又止。

她指了指自己额头上的印记，回答说：“我知道，但这也是我必须去的原因。让我现在就解释给你听吧，我怕等太阳出来后我就说不出来了。我知道伯爵会通过妖术操纵我，如果他命令我跟踪你们，我一定会照做的。我甚至还可能用各种谎言和诡计欺骗你们，甚至连乔纳森都不能幸免。”她说这番话的时候，是背对着我的。但我相信如果有天使看到了她此时的样子，一定会永远记录下她此时的高尚。我抓住她的手，哽咽难言，只能任泪水肆意地决堤而出。

她继续说道：“你们男人勇敢而强壮，团结起来的话更是无坚不摧，因此你们能与操纵我意志的人相匹敌。此外，我还可以助你们一臂之力，因为你们可以通过对我进行催眠，从而得知连我自己都不知道的东西。”

神情严肃的教授说道：“米娜夫人，你始终是那么的聪明睿智。好吧，和我们一起去吧，让我们携手前行。”

教授说这话时，米娜陷入了长时间的沉默中，我一直在注视着她。随后，她躺了下来，没多久便睡了过去。她睡得很沉，当我拉开百叶窗，洒进来的阳光照亮了整个房间的时候，她都没有醒。

教授示意让我悄悄地跟他走。我来到了他的卧室，随后戈德明勋爵、西沃德医生还有莫里斯先生也纷纷走了过来。

教授把刚才的事情都讲给了他们，然后继续说道：“我们就要去瓦尔纳了。不过事情发生了变化，米娜夫人也要加入我们。大家都知道，米娜是个坦率的人，既然她肯把真实的想法告诉我们，想必是经过了一番深思熟虑。而且她说得不错，也提醒了我们。我们不能再放过任何机会了，等船到了瓦尔纳，我们就应该立即行动起来。”

“那我们到底该做些什么呢？”莫里斯先生的提问总是直奔主题。

教授停顿了一下，随后说道：“首先，我们必须得把那艘船找到，然后找到那个箱子，在上面放上一束野玫瑰并固定好。这样就没有人能够接近它了，因为这是当地的一种风俗。我们的动作必须要快，要趁旁边没人的时候完成。之后再见机行事，等周围没人的时候，我们就打开这个箱子，然后，一切就大功告成了。”

“我可没那个耐心，还要等待机会，”莫里斯先生说道，“只要让我找到了那个箱子，我就直接打开它，然后杀死那个恶魔，哪怕旁边有一千个人围观，哪怕我会因此而死！”听到这儿，我不由自主地抓住了他的手，感受着他如钢铁般坚毅的内心。我想他也明白我的意思：我也想这么干。

“好小伙子，”范海辛教授说道，“勇敢的小伙子，你是一个真正的男子汉！愿上帝保佑你。孩子，请相信我，我们当中绝对没有会被恐惧而吓倒的懦夫。我的意思是，我们也许应当这么做。实际上，我们不能确定到底该做什么，许多事情会有变故，有许多变故我们无法预料。所以我们只能做好一切准备，应对各种各样的不测。这样当最后的时机来临时，我们的努力才不会白费。现在，让我们安排一下今天的日程，我们要考虑到所有的因素，因为我们谁也不知道最后的结局是怎样的，在什么时候结束，又怎样结束。至于我，我能做的就是给大家出出主意，除此之外没什么其他的了。我这就去安排行程，给大家订票。”

问题已经讨论得差不多了，大家开始分头行动。而我也该好好安排一下自己的计划了，我要为一切将要发生的意外做好准备。

稍后

一切都弄好了，我已经写好了遗嘱。如果米娜能够活下来的话，她将是我的唯一继承人。如果她没有活下来的话，那么，我的遗产就将属于那些对我最好的朋友们。

太阳就要落山了，米娜的不安引起了我的注意，我敢肯定日落对她的思维与情感产生了某种影响。这也是我们最担心的时刻，似乎每次日出与日落都会给她带来新的伤痛与危机。但不管怎样，我相信上帝会一直保佑我们，为我们带来平安与幸福。我之所以写下这些话，是因为我还不能把它们讲给我亲爱的妻子听。不过以后有机会的话，为了让她能更懂我，我会把这些给她看的。好了，就此搁笔吧，她在叫我了。

注释

劳合社（lloyd's），英国伦敦的一家保险交易市场，旧以经营海事保险著称，现为英国最大的保险组织。

十字军东征是在罗马教皇准许下，为收复耶路撒冷、清除异端，由西欧封建贵族对地中海东岸国家进行的宗教战争。范海辛教授等人从英国出发去罗马尼亚，也是一种“东征”，故有此比。

温切斯特步枪（winchesterrifle），由美国温切斯特军火公司于1873年设计生产的连发步枪，主要用于打猎，深受美国拓荒者、猎人喜爱，与柯尔特转轮手枪并列为西部时代的标志之一。

托博尔斯克（tobolsk），俄罗斯城市，位于西伯利亚地区的秋明州。