西沃德医生的日记

9月30日

我5点钟到家的时候，发现亚瑟和莫里斯早就来了，而且已经读完了哈克先生和他妻子一起整理好的各种日记与信件。此时哈克先生去拜访那些搬运工了，还没回来，他的夫人为我们泡好了茶。说心里话，自从我住到这里至今，这是我头一次感觉到这个老房子像个家。喝完茶之后，哈克夫人对我说道：

“西沃德医生，我可以请您帮个忙吗？我想去会会您的病人伦菲尔德，还请您务必要答应我。您在日记里曾提到过他的种种情况，对此我有浓厚的兴趣。”眼前的她楚楚动人，令我无法拒绝，而且也没有任何理由拒绝，于是我决定带她去见见伦菲尔德。进屋之后，我便告诉伦菲尔德，有位女士要看他，而他只是简单地应付了一句：“为什么要看我？”

“她是来医院参观的，所以要见见这里的每一个人。”我回答道。

“哦，那好吧，”他回道，“可以让她进来，不过请先等上一分钟，我得把这里收拾一下。”他打扫房间的方式有些古怪，还没等我反应过来要制止他，他就已经把盒子里面所有的苍蝇和蜘蛛吞到了嘴里。不消说，他肯定是害怕了，或者说对外界的干扰产生了猜疑。等干完这恶心事后，他欢喜地说道：“好了，请那位夫人进来吧。”随后他便垂着脑袋坐在了床边，只是把眼皮抬了起来，像是要看清将要进来的人。在这一瞬间，我突然意识到，他可能萌生了杀人的念头。我选了个位置站好，若是他真对哈克夫人有危险举动的话，我便可以立即抓住他。

哈克夫人落落大方地走了进来，她的这种温雅可以在第一时间里赢得所有精神病人的尊敬，因为平易近人是最受精神病人欢迎的气质之一。她走到伦菲尔德身边，面带微笑地伸出手。

“晚上好，伦菲尔德先生，”她问候道，“我听说过您，西沃德医生曾提起过您。”但他并未立即作答，而是紧皱着眉头打量着她，眼神里带着好奇与戒备。随后他的话更令我诧异，他说道：“您不是医生想要娶的那个女孩，对吧？不会是您，您知道的，她已经死了。”

哈克夫人回之以微笑，说道：“哦，当然不是，我已经有丈夫了。遇见西沃德医生以前我就结婚了，请叫我哈克夫人。”

“那您来干什么？”

“我随丈夫一起来看望西沃德医生。”

“那就别待在这儿了。”

“为什么不行？”

我感觉这样的对话方式会惹得哈克夫人不高兴，因为就算是我自己听着也很不舒服，于是我插话道：“你是怎么知道我想娶谁的？”

他停顿了片刻，把目光从哈克夫人身上转移到我身上，随后又移了回去，并以轻蔑的语气回应道：“这个问题真是愚蠢！”

“我可不这么认为，伦菲尔德先生。”哈克夫人立即为我圆场。

这个病人对我说话的腔调有多轻蔑，回应哈克夫人的语气就有多谦恭。他答道：“当然，您会明白的，哈克夫人。当一个男人像我们院长这般备受拥戴与尊敬时，他的点点滴滴都会在我们的小圈子里掀起波澜。西沃德医生不仅仅被他的家人和朋友所喜爱，甚至也被他的病人们所喜爱。其实在这些病人当中，有一些人并非是疯了，只不过是习惯于曲解原因和结果罢了。自打我住进精神病院以后，我便注意到这里的人有诡辩的癖好，他们常常因毫无来由的谬误而迷狂。”

他的这番新论断令我目瞪口呆。想不到我这位特殊的精神病人，居然能够谈论哲学原理，而且带着绅士的架势，这是他迄今为止表现出的最非凡的特质了。我在猜想，是不是哈克夫人的到来触动了他的某根记忆神经？如果这情况是她无意造成的，完全是一种自发，那么她肯定具备着一种罕见的天赋或者说是能力。

我们接着聊了一会儿，看到伦菲尔德一直非常理性，哈克夫人对我投来寻求配合的目光，随后我便试图把谈话引到最能勾起他兴趣的内容上。然而这却令我再一次地吃惊——即便是面对这些话题，伦菲尔德的表现依然清醒、客观，在谈到一些事情时，他甚至能够以自己为例来进行说明：

“谈起拥有奇怪信仰的人，我自己就是个典型。事实上，我的朋友们都对我存有戒心，所以我才会被送到这里来。我曾想象，生命是永不衰竭、永不消逝的存在，而且只要你不断地吞噬具备生命力的东西，不论那生命体有多么低级，你的生命都会因此而无限地延续下去。在某些时候，我的这种想法会变得异常强烈，以至于我甚至想要吃人。西沃德医生可以作证，我曾有过杀死他的行动，目的就是想要吸他的血，来增强我的生命与力量。当然，这么做的动力来源于圣经里的一句话——‘血即生命’。不是吗，医生？”

我点头表示肯定，因为我被震惊了，简直不知道该说些什么。很难想象，就在5分钟之前，我还亲眼目睹他吞下了那么多的蜘蛛和苍蝇。这时我瞥了一眼手表，发现是时候到车站接范海辛教授了，便告诉哈克夫人该走了。于是她转身，和蔼地对伦菲尔德说：“再见了，希望以后我们能常见。”

而他的回应令我感到十分意外：“后会有期，亲爱的。我祈求上帝不要再让我见到您那张可爱的脸了，愿他保佑你！”

随后我便去车站接范海辛教授，把其他人留在了家中。亚瑟此时的心情比露西生病以来的任何时候都要好，同样，昆西也要比前几天更加开朗自然了。

范海辛教授下车的动作就像是一个调皮的孩子。他在第一时间发现了我，紧接着便向我冲过来，说道：“哈，约翰，最近怎么样，一切可好？我最近一直在忙，如果你需要的话，我可以留在这里。其他的事我都处理好了，而现在我有太多话想说了。米娜女士在你那里吧？很好。她丈夫也在吗？还有亚瑟以及我的朋友昆西，他们是不是也和你在一起？太好了！”

在回家的路上，我对他讲述了最近发生的这些事，并告诉他在哈克夫人的建议下，我的日记也派上了用场，说到这里，教授打断了我：

“啊，米娜夫人真不一般！她拥有着男性的头脑，而且是富有才华的那种，同时她还有与生俱来的女性情感。相信我，这绝对是上帝的设计，只有他才能创造出这样美妙的组合。不过约翰，虽然我们现在很幸运，能够得到这位女士的帮助，但是过了今晚，我们就不应当让她牵扯到这个恐怖事件当中了。让她冒着如此巨大的风险，绝对不是什么好事。我们这些男人曾发过誓，要铲除这个魔鬼，而这件事应当与女人无关。即便她能躲过身体上的伤痛，也躲不过心灵上的恐惧。也许这会让她在以后的日子里，在醒着时要承受巨大的精神压力，在睡觉时要饱受噩梦的折磨。何况，她还很年轻，刚刚结婚，还有太多的想法等着她去实现。你对我讲过，她已经把所有文件都打印出来了，那么她可以和我们一起进行讨论，但是明天过后，她就别再为这事操心了，一切由我们自己来做！”

对于教授的建议，我表示无条件接受。随后我告诉他，在离开的这段时间里，我们发现德古拉买的房子，就在我所在的医院的旁边。这令他着实吃了一惊，而且显得有些焦虑。

“唉！要是我们能早点知道就好了！”他感叹道，“那样的话我们就能及时找到他，并拯救露西。不过，你说得对，木已成舟，我们也就不必再想那些事了，而是应当继续走下去。”话音落下，他就再没开口，直到我们进了院子。在我们要去吃晚饭的时候，他对哈克夫人说道：“米娜女士，我的朋友约翰对我讲了，到现在为止，你和你的丈夫已经把所有资料都按照时序整理好了，是吗？”

“教授，其实并不是到现在为止，”她立即回应道，“而是到今天早上。”

“但为什么不截止到现在呢？你我都明白，哪怕是一个小细节也能提供很多线索。我们都已经把自己的秘密公开，所以谁都没什么好隐瞒的。”

这时哈克夫人的脸红了，随后便从口袋里掏出一张纸，说道：“范海辛教授，您读读这个吧，看看它有没有成为线索的可能。这是我今天的记录，我感觉有必要把当前所有的事都写下来，虽然会显得琐碎。不过除了我的私事之外，这张纸上没别的内容了。您一定要加进去吗？”

教授认真地看了看那张纸，之后又把它递了回去，说道：“如果你有这样的意愿，那就不必把它加到资料中去，但我还是希望得到你的允许。这样不仅会使你的丈夫更爱你，还会让我们所有人——你的朋友们更以你为荣，更加尊敬和热爱你。”她接过纸后，脸上再次泛起了红晕，并露出了甜甜的微笑。

现在，迄今为止的所有记录都已被我们按照时间顺序整理好了。餐后，教授带走了一份副本，回到了他的书房。我们约定在9点碰头，然后开始讨论。其他人也都读过了所有的资料，这样我们在讨论时，就能保证每个人对所有事实都一清二楚。在那之后，我们便能制订好战斗计划，去对付那个既可怕又神秘的敌人。

米娜·哈克的日记

9月30日

吃完晚饭已是6点了。两个小时后，我们在西沃德医生的书房里碰面。有意无意间，我们已然形成了一个讨论小组。当范海辛教授步入房间时，西沃德医生示意请他坐在主席的位置上，而我在教授的授意之下，得以像个秘书一样坐在他右边，乔纳森则挨着我坐。他们三个坐在对面，西沃德医生居中，戈德明勋爵坐在教授的左手边。

教授发话了：“我希望大家都能对资料中的事实有所了解。”见我们纷纷点头，他继续说道：“很好，那接下来，我便向大家介绍一下我们共同面对的敌人。首先谈谈我了解到的这个人的相关历史，接着我们便可以商讨对付他的计策，并展开相应的行动。”

“在这个世界上，确实有吸血鬼存在，我们中的一些人已经亲眼目睹过了。即便我们拿不出什么确凿的证据，以证实那些令我们颇为苦恼的经历，但从现有的历史记载来看，理智的人足以从中找到充足的线索。坦白地讲，我在开始的时候是持强烈的怀疑态度的，若不是多年以来的经历让我变得思维开阔，我恐怕将一直都不会相信，直到这次残忍的现实在我耳边怒吼：‘看啊！看啊！这是真的！这是真的！’

“唉，假如我能够在一开始的时候便了解这些的话，哪怕只是猜到他，我们也许就能够挽救一条被我们所深爱的生命。但现在这一切都无法补救了，我们只能，而且是必须继续努力，从而使其他无辜的生命免遭摧残。和蜜蜂蜇一次人后便自然死亡不同，吸血鬼在吸血之后只会愈发强大，拥有更邪恶的力量继续他的罪行。我们面对的这个吸血鬼就相当恐怖，他的力气抵得上20个成年男子。此外他要比人类更狡猾，因为他的奸诈程度会随着年龄而增强。他还会使用巫术，根据他使用语言的词源推断，这种巫术被称作‘亡语术’，凭着它，他便可以操纵他身边的所有死人。他很残忍，而且是极度冷血的残忍，堪称是冷酷无情的魔鬼，根本没有心。在一定范围内，他还可以自由地变换自己的模样，也可以翻云覆雨、制造雷电；一些低等的生命也听从于他，比如飞蛾、老鼠、蝙蝠、猫头鹰甚至包括狐狸和狼；他能够让自己的体型变大或变小；他可以做到来去毫无影踪，逃过别人的觉察。

“那我们该如何开始针对他的行动呢？我们怎样才能找到他的行踪？找到之后我们又该怎样做才能消灭他？诸位朋友，我们肩上的任务沉重而又恐怖，它带来的后果会让勇敢的人都禁不住颤抖。假如我们在这场战争中败下阵来，那我们的命运将面临怎样的结局呢？虽然我不在乎自己的生死，但如果我们真的失败了，那么结果绝不仅仅关乎生死，而是我们可能会变成他的同类，成为一个在晚上出没的龌龊生物，丧失了心肝与情感，去吞噬那些被我们所爱之人的身体与灵魂。等到那时，天堂之门将对我们永远关闭，任谁也不愿意再为我们开启吧？那样我们将永远被人类所唾弃，成为遮蔽上帝神圣之光的污点，化为伤害人类的利箭。但这个责任已经落到了我们肩上，我们可以选择退缩吗？对此，我的答案是‘不’！毕竟，我已经老了，所剩时日无多，不会享受到更多的阳光、美景、鸟鸣、音乐和爱。不过你们还很年轻，虽然你们当中有几个已经承受过折磨，但还有更多的幸福时光在等着你们。你们的答案是什么呢？”

在教授慷慨陈词的时候，乔纳森紧紧地握住了我的手。而当我看到他伸出手的一瞬间，真的很担心他会被我们要承担的艰险所压垮。但当我们双手相握的那一刻，有一种力量传递到我的内心，那是来自他生命中的坚强、自信与决心。男人的勇敢的手会传达一切，哪怕是与他毫无关系的女人都能够感受到这一点。

教授的话结束了，我和丈夫凝视着彼此的双眼，此时我和他已无需更多的言语了。

“我代表米娜还有自己支持您。”他说道。

“加我一个，教授。”昆西·莫里斯先生的话总是斩钉截铁。

“我愿与您并肩前行，”戈德明勋爵说道，“就算不为别的，也要为了露西。”

西沃德医生不假思索地点点头。

教授站了起来，将自己的金十字架按在了桌子上，随后向两边伸出双手。我握住他的右手，戈德明勋爵握住了他的左手，乔纳森用他的左手握住了我的右手，并用另一只手握住了莫里斯先生的手……就这样，我们所有人手牵着手，立下了神圣的宣言。虽然我能感觉到自己内心的些微冰冷，但我拒绝退缩。等我们再次坐下时，范海辛教授露出了激动的神色，这也说明我们光荣的使命就要开始了。这个使命是庄严而现实的，我们要像对待生死契约那样去完成它。

“很好，你们都晓得我们的对手是谁，不过我们也并非毫无机会。只要我们凝聚起来，就能拥有战胜吸血鬼的力量。此外我们还拥有科学这柄利刃，拥有思考与行动上的自由，拥有同样长短的白天与黑夜。事实上，只要我们放手一搏，就能展现出无穷的力量，而且这力量能够被我们运用自如。既然我们已经投身到这个使命中来，那么我们应当具备献身精神，我们最终的目的是无私而伟大的。

“现在，让我们了解一下对手的哪些行为是受到限制的，而又有哪些因素是不为我们所控的。更准确地说，就是先看看吸血鬼这个群体的共同弱点，再分析分析我们要对付的这个有什么特征。

“我们先从传说和迷信讲起。表面看来，它们似乎毫无用处，尤其当我们面对生死关头，或者超越生死的问题时，它们似乎就显得更无价值了。但我们应当知足，因为我们暂时只能这样：一来我们得不到其他方面的信息，二来这些传说和迷信已是我们所能获得的全部资料了。我们能指望别人相信吸血鬼的存在吗？看看我们自己就知道了，就在一年之前——在这个推崇科学、习惯质疑、相信事实的19世纪，我们中有哪一个人会相信？又何况是别人呢？同样，你们现在相不相信吸血鬼存在弱点，能不能被制服，与相不相信吸血鬼存在与否是一码事。我不妨告诉诸位，只要有人的地方，就有它的传说。不论是在古希腊还是古罗马、德国、法国甚至印度、中国、日本这些离我们万里之遥的国度，都能看见他活跃的身影，以及追随他的信徒。他的诞生是因为冰岛狂战士的苏醒，也与魔鬼的后代匈人、斯洛伐克人、撒克逊人和马扎尔人存在着联系。

“我们现在已经掌握了大量的信息，加上我们痛苦的亲身经历，足以证实这些传言。吸血鬼是长生不死的，只要能够喝到活人的鲜血，他便能获得源源不断的力量，甚至借此变得更为年轻，有更强的生命力，当这种特殊的食物供给充足时，他就会变得精力旺盛，不知疲倦。

“但是当喝不到人血的时候，他便无法恢复精力，此外他吃东西的方式也与我们不同。乔纳森曾与他共同生活了数个星期，却从未见他吃过饭，从未！他还没有影子，镜子也照不到他，对此乔纳森都亲眼目睹过。他的力气惊人——这也是乔纳森见证过的，他可以凭借巨大的力量关上大门，然后阻挡住狼群，在他拉乔纳森上马车的时候，也显现了不凡的臂力。他还可以化身为狼，这一点我们可以从那个关于在惠特比登陆的船的报道里得知，其中还提到有一条狗被它撕开了肚皮。他还能变身成一只蝙蝠，米娜女士在惠特比的时候，曾在窗户上看见过。此外，约翰在房子的附近，昆西在露西小姐的窗户旁也都亲眼目睹过。