西沃德医生的日记——续

抵达伯克利旅店的时候，范海辛教授接到了一封电报：

我乘火车来，乔纳森在惠特比。有要事。

米娜·哈克

看完之后，教授很高兴。“哈！美丽的米娜女士就要来了，”他说道，“她可是女人中的精英！但是我得走了。约翰，她只能先去你家了，所以你务必要到车站接她。我这边会立即给她拍电报，好让她有所准备。”

电报发出后，教授饮了一杯茶，随后对我讲了乔纳森在国外写日记的事情，还递给我一本打印稿，其中有一部分是哈克夫人在惠特比记下的日记。“你收好吧，”他叮嘱道，“认真看一下，这样等我回来时，你就可以了解所有的情况了，这样我们今后侦查起来可以更顺利。还望你妥善保管这些日记，里面的内容是很有价值的。尽管你曾有过这一类的体验，但是要相信它的话，恐怕还得需要更多的勇气。”说完这句话，教授郑重地拍了拍这些日记，“对你、我，也包括其他人来说，这里面所讲的，很可能意味着末日的降临，当然也可能会敲响在世上游荡的亡灵的丧钟。我请求你，要保持思路的开阔，把它们从头到尾地读一遍。要是发现了新的线索，你就补充进去，要知道所有的细节都不容疏忽。你一直在用留声机记日记吧？而且已经记录了很多稀奇古怪的事情，对吧？那等我们再碰头的时候，不妨把这些做一下汇总，然后再讨论讨论。”话音落下，他便转身走开，随即驱车向利物浦街车站驶去。于是我便赶往帕丁顿，并在火车进站前的15分钟到了那里。

等出站口熙熙攘攘的人群纷纷散去后，我心里有些担心，生怕错过了要接的客人。就在这时，一位面容甜美、气质清纯的年轻女士朝我走来。她打量着我，并问道：“您是西沃德医生吗？”

“您就是哈克夫人吧。”我马上回应道。随即她向我伸出了手。

“我从可怜的露西的信里知道了您，不过……”这时她突然停了下来，脸上泛起了阵阵红晕。

此时我的脸也莫名地发烫，但是这反而让我们都轻松下来，彼此心照不宣。我主动拎起她的行李，发现里面还装着一台打字机。随后我们从地下通道走到了芬丘奇街。在此之前，我已经通过电报嘱咐管家，让他给哈克夫人收拾出一套房间来。

我们在预定时间内赶到了我的医院。尽管她早已晓得这地方是家精神病医院，当我们进门的时候，她还是流露出了惊慌的神色。

之后，她告诉我说如果可以的话，她想尽快到书房找我，因为她有很多话要对我讲。于是我现在正一边等着她，一边用留声机做着录音记录。直到现在，我也没能找出时间去看看范海辛教授给我的那些日记，尽管它们就近在眼前。我想我应该给她找些有意思的事情去做，这样我就有机会读那些日记了。她大概还不了解，我们的时间有多么珍贵，毕竟她不知道我们面临着的任务有多么艰巨。我必须谨慎些，免得吓到她。她过来了。

米娜·哈克的日记

9月29日

一番洗漱后，我下楼走向西沃德医生的书房。不过在进门之前，我似乎听到他正和某人说着话，所以便停下了脚步。不过想到他曾让我尽快找他，于是我又敲了敲门。随后，里面传来一声“请进”，我便推门而入。

令我吃惊的是，屋子里只坐着他一个人。在他对面的写字台上，摆着一样东西，我从它的样子能判断出这是一台留声机。我还从未见过留声机呢，所以兴趣盎然。

“但愿没让您久等。”我说道，“因为刚才在门外听到了您的声音，我还以为是有客人呢。”

“哦，”他微笑着说道，“我正记日记呢。”

“记日记？”我惊讶地问。

“对，”他答道，“我把日记录到这里。”他一边说着，一边把手放在了留声机上。我好奇地问道：“这比速记的方法还要好啊！我能听听吗？”

“当然能了。”他欣然应道，随即站了起来准备打开它。但此时他却突然停住了，脸上浮现出了不安的神色。

“实话说吧，”他的语气有些尴尬，“我只是把日记录在了里面，而这些日记全部是——几乎完全是关于一个病人的，所以可能会有些不太妥当，我的意思是说……”他把话收住了。

我想尽量让他摆脱窘境，于是说道：“一直以来，您都在关心照顾着可怜的露西，直到她离开人世。如果能够让我听听她是如何死的，我会万分感激，她真的是我非常非常亲密的朋友。”

但他接下来惊恐的表情令我十分诧异，他还回应道：“把她的临终情形告诉您？绝对不行！”

“为什么不行？”我追问道。此刻我的心开始不安地跳动着，被阴沉所笼罩。而他欲言又止，我看得出他正在寻找着借口。最后，他勉强地开口了：“您看，我不知道该如何在日记里挑出特定的部分放给你听。”

看起来他真的不是一个会撒谎的人，理由不充分不说，连说话的腔调也变了。最后，他还像个天真的孩子一样对我讲道：“我敢发誓，这是真的，我决不骗人！”

他说话时的困窘样子让我禁不住笑了，于是他便做了个鬼脸。“到底还是露馅了！”他感叹道，“但是您可知道，虽然我的日记已经记了好几个月，但我却从未想过，要是需要查找日记的某一部分时，该如何操作。”

我一下子想起来，在这个一直照顾露西的医生的日记里，应该会有关于那个魔鬼的相关记录。于是我斩钉截铁地说：“西沃德医生，我觉得您最好允许我用打字机把您的日记再打印一份。”

不料他的脸竟变得煞白，他说：“不，不，不！这绝对不行。我绝不会让您接触这件恐怖的事情！”

看来果然发生了可怕的事情，我的预感是对的！我思索了一会儿，并在房间里扫视了一番，不自觉地想要寻找能够为我提供帮助的东西。最终，我的目光停留在了桌上的一叠厚厚的打印稿上。同时，他的目光追随我的视线，掠过了这叠打印稿，顿时明白了我的用意。

“您还不了解我呢，”我说，“只有当您读完这些由我打出来的我和我丈夫的日记之后，您才会更加了解我。在这些日记里，我将自己的心迹吐露无遗，不加任何掩饰。不过既然您还不了解我，所以我也不会奢望您现在就信任我。”

他的确是一位高尚的绅士，露西的感觉是对的。他站起来拉开了一个大抽屉，里面整齐地叠放着一堆涂了黑蜡的空心金属盘片。然后他对我说：

“如您所说，方才的我的确因为不了解您，所以没有信任您，不过我现在了解了。其实我想说，在很早之前我或许就了解您了。我想露西应该向您提起过我，当然，她也跟我聊过您。我能弥补自己刚才的失礼吗？您把这些盘片拿回去吧，好好听一下。头半打是我的个人想法，不会吓着您的，我想您听完后就会更了解我的，而那时候晚饭也差不多准备好了。在您听录音的时候，我也会看这些日记，这样我就能更好地了解一些事情。”说完，他拿起留声机，搬到了我的卧室里，并亲自为我调试妥当。现在，我可以肯定自己将会了解到一些有意思的事情，比如说这些盘片将会告诉我一段爱情故事，而这个故事的另一部分，露西已经讲给我听了……

西沃德医生的日记

9月29日

我被乔纳森和他夫人的奇妙日记所深深吸引，时间不知不觉地就过去了。当女仆过来说晚餐已准备好时，哈克夫人还没有下楼，于是我说道：

“她也许还很累，一个小时后再吃晚饭吧！”说罢我又沉浸在这些日记里。就在我刚刚读完哈克夫人这部分日记时，她走了进来。她的神情虽然动人，但却显得很悲戚，眼中饱含着泪水。她的样子打动了我，上帝明白，这段时间以来有太多事情可以让我痛哭了，但我一直在克制。而现在，看到这双温情脉脉的眼睛里闪烁着清澈的泪水，我的内心被不停地撞击着。于是我尽可能温和地对她说道：

“我真的很担心令您不悦。”

“不，我并没有不悦，”她回答说，“但是对于您的悲伤，我无法表达自己内心的触动。这台留声机很美妙，但也有一种过于真实的残酷。它向我转述着您内心的痛苦，如同一个灵魂在万能的上帝面前哭诉，这种声音没有人能忍心去听。看，我想让自己也能做些什么，所以我用打字机把您的日记都打出来了，这样别人也就无须像我一样，再一次聆听您内心的哀鸣。”

“没必要让人知道，也不应让人知道。”我低声感叹。但她却握住我的手，郑重地说：“啊，但是他们必须要知道！”

“必须？这是为什么？”我问道。

“因为这是整个恐怖故事的一部分，这里面有可怜的露西的死亡原因以及接下来发生的变故。而我们面对的这场战斗，是要消灭掉这个可怕的魔鬼，所以我们有必要了解所有的情况，尽可能团结起来。我想，在您给我的这些盘片里，除了您希望我听到的内容之外，还有很多其他的信息。不过我能看出来，您的日记里有很多关于此次神秘事件的启示。您会让我帮助您的，不是吗？尽管您的日记只记到了9月7日，但我能够想到露西是怎样死去的，她可怕的命运是如何造成的。自从范海辛教授与我们见面之后，乔纳森和我便夜以继日地工作，他正在惠特比了解更多的情况，明天就会赶到这里帮助我们。我想我们之间不应当有隐瞒，而应对彼此报以信任，携手合作，这要比我们各自为战，对某些情况一无所知有力量得多。”

她注视着我的眼神如此诚恳，还带着莫大的勇气与决心，以至于我立即被她的信念所折服。“您可以，”我说道，“做您想做的事吧，倘若我的行为有不妥之处，还望上帝原谅我！现在还有很多恐怖的事情等着我们去探寻。既然您已经开始探寻露西的死亡之路，我想您必然不会甘心被那些谜团所缠住。不过露西最后的结局，应该会让您稍感安慰的。来吧，先吃晚饭吧。我们眼前的任务既可怕又艰巨，所以我们必须先拥有强健的体魄。晚饭过后，您可以把剩下的内容听完，如果有什么不明白的，我会为您一一解答。”