这番话听下来，我的血液几乎都要凝固了，它驱使着我渐渐地接受了范海辛教授的论断。不过要是她真的死了，那么杀死她又有什么值得我害怕的呢？

他抬起头，看了看我。毫无疑问，他看出了我的情绪变化，因为他正用着一种堪称愉悦的腔调对我说道：“哦？这么说你现在相信了？”

我回应道：“但也不要一下子就给我这么大的压力。我愿意接受您的想法，您打算怎样进行您的血腥计划？”

“我要割下她的头，然后在她的嘴里塞满大蒜，最后再用一根木桩刺穿她的身体。”

我一想到居然要如此摧残自己曾经爱过的人，就不禁浑身颤抖。不过，这种颤抖的感觉并未如我想象中那般猛烈。实际上，我更为那种可怕物种的存在而感到更强烈的颤抖——亡灵，也就是范海辛教授提到的那种令人憎恶的物种。爱，会不会是完全发自主观的？或是完全客观地存在的？

我在一旁等待教授开始行动，但过了很久，他仍迟迟不动手，站在那里默默地沉思着什么。良久，他“啪”地扣上了工具包的搭扣，说道：“我想了又想，终于决定好该怎样做了。如果只是按照我的想法来，那么现在就可以动手。但如果这样的话，会有很多麻烦接踵而至，会招惹上比现在还难缠的困扰。道理其实很简单：现在她处在死亡状态，所以立即动手会永久地消除她的危险性。但是，如果考虑到我们日后还要向亚瑟请求帮助，那我们又该如何向他解释这件事呢？即便是你，你看见过露西脖子上的伤口，知道她的伤口与医院那个孩子的非常相似；你还看见了昨晚空空的棺材，然后在今天又发现它装着人，而且里面的人非但在死去一周后未发生任何变化，反而更为娇艳动人。不仅如此，你还于昨晚目睹了那个白影是如何将一个孩子拐骗到墓地的。是的，你亲自见证了这一切，还依然很难接受这个事实，那我又如何指望亚瑟，这个没看到过真相的人去接受这一切呢？

“在露西的临别之际，我还阻止了亚瑟和她的吻别，因此他曾对我心生猜疑。虽然我知道他已经原谅了我，但他心中恐怕还会有这样的念头——觉得我是在为他们二人的告别制造障碍，觉得我是错的。他甚至可能会有更离谱的想法，认为露西是被活埋的。当然，最糟糕的就是他也许还会认为是我们杀死了露西。等到那时，他就会指责我们两个坏人，认为露西的死亡是我们一手造成的。如果真是这样，那他将陷入永远也挣脱不掉的苦海。要是他一直都不能相信的话，那就是最坏的结局了。他会时不时地想起自己最爱的人居然是被活埋的，而他的梦里也会浮现出爱人所遭受的痛苦折磨，这会让他一次又一次地在苦涩中挣扎。不过他也许会在最后认识到，我们的观点是正确的——他爱的人曾是一个‘亡灵’。不！我虽然和他谈过一次，但在那之后我又了解到了更多的事。既然现在我已知道这一切都是真的，那么我确信在他找到幸福之前，必然要先经历重重苦难。这个可怜的小伙子，我们一定要给他一个小时的时间，让他亲眼看看这个天使般的脸庞，是如何在他面前香消玉殒的。只有这样，我们才可以着手实施全部的计划，让他得到彻底的安宁。我已决定，就这么干，今晚你先回医院，由我在这里守夜。明天晚上10点，你到伯克利旅店来找我，到时我会叫上亚瑟，还有那个热心的美国小伙，然后我们就将大干一场了。现在，咱们俩到皮卡迪利大街吃饭，我得在日落之前赶回这里。”

于是我们锁上了墓室离开了。在墓地里翻墙这种事，对现在的我们来讲也并非难事，随后我们便踏上了皮卡迪利大街，一路向前。

范海辛留在皮箱里的纸条（在伯克利旅店发现，未送出）

9月27日

我的朋友约翰：

写下这些是为了有备无患，因为我要独自去墓地看一看。不过令我开心的是，那个亡灵——露西今晚不会有所行动，这样的话，她会在明天晚上更加饥渴。为此，我要准备一些她讨厌的东西——大蒜和十字架，并把墓室的门也封上。身为亡灵，她还是个新手，对这些东西将格外敏感。这些不仅可以阻止她出来，还有可能让她再也不想进来，到时亡灵就将陷入绝望，将会因此全力寻找救命稻草，不论是什么。我会从日落守候到天明，如此我才不会错过任何蛛丝马迹。对于露西小姐本人，我并不担心，不过使露西成为亡灵的那个家伙可能会找到这个墓室。我从乔纳森先生那里得知，这个人很狡猾，在与我们进行的露西小姐的生命争夺战中，他耍了很多诡计，最终把我们击败。而且从很多方面来讲，亡灵拥有着超常的能力，他的力量抵得上20个成年男人。况且我们四个还都为露西献过血，所以我们的力量也被他吸收了过去。除此之外，召唤狼群或是其他野兽也是他的手段之一。要是他今晚过来的话，我就会被他发现，这样我就将面临着生命危险。不过他也有不来的可能，毕竟他没有非来不可的理由，他拥有比这墓地更刺激的狩猎场。

所以，若是我真的出了什么意外，你就把记录这一切的纸、哈克的日记还有其他东西一并带走。随后你要认真地读一下，从而找到那个亡灵的头领，然后砍下他的头，焚烧掉或者用木桩刺穿他的心脏，从此这个世界就将获得安宁了。

若是真有意外的话，那就永别了。

范海辛

西沃德医生的日记

9月28日

美美地睡了一晚上，感觉真好。昨天我几乎相信了范海辛教授的那些诡异理论，不过现在想想，那些不过是一堆耸人听闻的怪谈罢了，违背常识。而他却对自己的论断深信不疑，这让我怀疑他的思维是不是有些不正常。当然，这些神秘事件一定能得到合理的解释，会不会是教授自己做的？他的智慧远超常人，所以一旦他丧失了理智，那他完全可以凭借绝妙的手段来达到自己的目的。不过我还是讨厌自己去这么想，实际上，要证明范海辛教授是疯子无异于创造一个天大的奇迹。但不论怎样，我必须要仔细地看着他，也许这个疑团会被我解开。

9月29日

昨晚快到10点的时候，亚瑟和昆西来到了教授的房间。教授向我们讲解了他的意图，他尤其侧重亚瑟，好像我们要以他为中心一样。他还表示了希望我们都随他同去的意愿。“这是因为，”他说道，“我们要去挑战一项相当重要的任务，不用多说，你对我的信感到吃惊吧？”他这个问题直接抛给了亚瑟。

“是的，而且还让我难过。这段时间以来，我们家里发生了这么多麻烦事，简直让我应付不过来。您提到的事情，令我很好奇。我还和昆西就此进行了交流，但我们越聊越糊涂。现在，我可以说自己是进退两难，一头雾水。”

“我也同样如此。”昆西附和道。

“哦，”教授说，“你们二位和这位约翰朋友相比，无疑更接近真相了。他本就绕了一个大弯子，现在却又要缩回原点。”

毋庸置疑，虽然我在一旁始终保持沉默，但他依然看出了我回到了一开始的质疑状态。随后他转身面向他们两人，郑重地说道：

“我想要你们承诺，在今晚随我一起，做我认为是正确的事。我知道这个请求很过分，尤其是当你们知道我打算做什么之后，你们还会觉得更加过分。因此，我能否请求你们私底下向我保证，这样即便等会儿你们对我感到气愤——我不能骗自己说这种情况不可能发生——也请你们不要为自己所做的而自责。”

“不管怎样，您这番话非常坦率，”昆西插话道，“我很愿意答应教授，虽然我还不了解他的意图，但我可以为他的正直而发誓，这对我来说就足够了。”

“非常感谢你，先生。”范海辛教授很骄傲，“我为自己能拥有你这样值得信赖的朋友而感到荣幸。这样的认可对我来说是无价之宝。”随后他伸出一只手，握住了昆西的手。

此时亚瑟开口说道：“范海辛教授，我并不喜欢盲目行事，比如像苏格兰人说的那样——‘买蒙在口袋里的猪’。如果此事会对我绅士的名誉造成玷污，对我身为基督教徒的信仰造成侵犯的话，那我就不能发这个誓。假如您可以保证，您要我做的事不会违背这两个原则的话，那我就立即答应您的要求，虽然我还不知道您究竟想要做什么。”

“我接受你的要求，”范海辛教授说道，“而我对你的全部请求就是，假如你觉得想谴责我的某些行为，那请先考虑一下，然后我会让你明白这有没有违背你的规定。”

“那好！”亚瑟说道，“这样就很公平了。现在，我们已经达成了协议，那下一步我们做什么呢？”

“我需要你们随我一起，秘密进入到金斯泰德墓地去。”

亚瑟的脸瞬时沉了下来，说话的语气显得无比惊讶：“那不是露西的安眠之地吗？”

教授点头表示肯定。

亚瑟追问：“到了那里之后呢？”

“进入墓室。”

亚瑟猛地站起来：“教授，您是认真的，还是在开一个恐怖的玩笑？请原谅我，我觉得您是认真的。”随后他又坐了下来。不过我依然能从他的坐姿中看出他的坚定与尊严。一阵沉默过后，他再次开口问道：“那，进入坟墓之后呢？”

“打开棺材。”

“这太过分了！”他抗议道，紧接着懊恼地站了起来。“我愿意对任何合情合理的事保持忍耐，但这件事，简直就是对墓地的一种玷污，而且，那里面还是我的……”他已经愤怒得失语了。

教授向他投去同情的目光。“我真希望自己能分担你的痛苦，可怜的小伙子，”他说道，“上帝会明白我的用意的。但今晚，我们的双脚必须勇敢地踏上这条布满荆棘的道路，否则从此以后，甚至是永远，你爱人的双脚将永远饱受地狱烈火的炙烤。”

亚瑟抬起头，他的脸色已经发白了：“先生，请您注意自己的言辞，注意点！”

“难道你就不能听听我要说的吗？”范海辛教授说道，“至少你要了解一下我的目的吧。我可以接着说吗？”

“这很公平。”昆西插话道。

片刻的沉默后，范海辛教授苦口婆心地继续说道：“露西小姐去世了，不是吗？是的！那她就没有什么过错。但假如她没有死……”

亚瑟猛地跳了起来。“天哪！”他喊道，“您这是什么意思？难道出了差错，她是被活埋的不成？”他痛苦地咆哮着，难以自控。

“我并没有说她还活着，小伙子。我可没这样认为，我的意思是说，她可能变成了亡灵。”

“亡灵？没活着？您这是什么意思？难道这会是一场噩梦吗？到底是怎么回事？”

“人们总在试图解开一些谜团，但世世代代过去了，人们也不过仅仅掌握了一小部分。请相信我，我们马上就要解开其中之一了，但我们还并未展开行动——我可以割下已经死亡的露西的头吗？”

“天啊！绝对不行！”亚瑟终于爆发了，“我不会容忍世界上任何人侵犯她的身体，不管是什么理由！范海辛教授，您太过分了，我究竟对您做了什么，以至于您要如此地折磨我？这个可怜的姑娘又做过什么，导致您要如此亵渎她的坟墓？您是不是疯了，才说出了这样一番话？还是我疯了，才会听您在这里胡说八道？不要再去考虑这些乌七八糟的事情了，我是不会同意您做的每一件事的。我有保护她坟墓不遭受侵害的义务。我向上帝发誓，我一定要做到！”

这时，一直坐着的范海辛教授终于站了起来，他用严肃而坚定的语气说道：“戈德明勋爵，你要知道我也肩负着重担，这重担与别人有关，与你有关，也与死者有关。我也可以向上帝发誓，我会这么做！我现在的要求就是，你要和我一起到那里去，你可以用眼睛去看，去耳朵去听，只要当我再提出相同的要求时，你别比我更着急去做就好。到时候我会履行责任的，无论它是什么。然后，我会按照你的意愿，向你详细地讲明一切，不论任何时间、任何地点。”他停顿了一下，随后又满腔同情地继续说道：

“不过我恳求你，不要对我存有埋怨。我这一生做了很多令人不愉快的事，有些甚至让我心痛，但像今天这样严峻的任务，还是头一遭。请相信我吧，如果有一天你改变了对我的看法，那么你只需看我一眼，我就会忘掉所有不愉快的记忆，我会倾尽全力为你抚平伤痛。我离开家乡至此，本是为了让我的朋友约翰开心，然后是帮助一位可爱的年轻女士，而且我也渐渐地爱上了她。我还为她献出了你曾献给她的东西——珍贵的鲜血。说这么多，我真有些羞愧，我和你不一样，你是她的爱人，而我只是她的医生、她的朋友。我曾日日夜夜地守望着她，无论是在她死之前还是死之后。哪怕她现在已成了亡灵，如果我的死能够对她有用的话，她也可以随时取走我的生命。”带着沉重与自尊，教授说完了这番话。此时，亚瑟已被深深地感动了。

他一把握住老人的手，声音已经哽咽了：“真的没想到，尽管我现在也还无法理解，但至少我要和您一起去看看。”

注释

长度单位，1英寸约折合2.54厘米。

原文为“undead”，下同。