在自助洗衣店的前面，有六个长着一样的胖脸的女孩，她们装做看不到我们。拉切尔说，他们是表姐妹，喜欢妒忌。我们有模有样地走着。

街对过的一家小酒馆的门前，一个流浪汉坐在长凳上。

你喜欢这鞋子吗？

流浪汉说，喜欢，小姑娘。你的小黄鞋好漂亮。走近点，我看不太清。再近点。来。

你是漂亮的小姑娘，那个人接着说，你叫什么名字，美女？

拉切尔说叫拉切尔。就那么答了一句。

现在你知道和醉鬼说话有多不好了吧，告诉他你的名字就更糟糕，可谁能怪她呢。她那么小，一天里听到那么多好听的话让她有点晕头了，即便那是一个流浪汉的醉话。

拉切尔，你比一辆黄色出租车还漂亮。你知道吗？

可我们不喜欢。我们得走了。露西说。

如果我给你一元钱你会吻我吗？一元钱怎么样？我给你一元钱，他低头在口袋里找起皱巴巴的票子来。

我们得马上走，露西说着拉过拉切尔的手，因为她好像在考虑那一元钱呢。

流浪汉冲着空气在叫喊着什么，可我们已经很快地跑远了，我们的高跟鞋带着我们一路跑过大街，转过街区，经过那一群难看的表姐妹，经过宾尼先生的店，跑到了芒果街上，回来了，以防万一。

我们厌倦了扮靓。露西把柠檬黄的、红色的和先是白色后来是淡蓝色的鞋子藏在后廊上一个很大的篮子里，直到星期二，她妈妈，非常爱干净的她，把它们扔了。没有人抗议。

tamale，一种墨西哥著名食品，由玉米、碎肉和辣椒裹在一起蒸制而成。

cinderella，格林童话中穿水晶鞋的灰姑娘的名字。