“唉，哎！我的一切烦恼就是那样得来的。这也是我的心理会这么猜疑的缘故。”

“让你的心理去猜疑吧，这有什么要紧的！”

狗儿在垫席上叹息起来，似乎有些不适。炉火让炉灰覆盖着，火光渐渐暗了下去。

“我们真是一对受了重创的武士。”康妮说。

“你也受了重创？”他笑着说，“而在这里，我们正在回到疮疤上去！”

“是啊！我真的感到害怕。”

“是吗！”

他站起来，把她的鞋子拿去烤干，也把自己的鞋子擦了擦，放到火边。明早儿他再给它们上点油。他拨着炉火，把纸板烧成的灰烬竭力拨到一边。“即使烧尽了，还是那么污秽。”他说道。接着，他拿了一些柴火放在火架上，准备早上烧。然后他牵着狗出去了一会儿。

他回来后，康妮说：“我也想出去走一走。”

她独自在黑暗中走着。头上是点点繁星。她能闻到夜空中的花香。走在外面，她觉得鞋子更湿了，但她还是想走一走，离开他，离开所有的人。

外面很凉。她战栗着回到屋里去，他正坐在不旺的火跟前。

“哦，好冷呀！”她战栗着。

他往火里添了些柴火，再去取了些过来。熊熊的火焰噼噼啪啪地烧起来，跳跃着、飞腾着的黄色火焰，让他俩都感到很幸福，火焰温暖着他们的面容和他们的灵魂。

看他默默地坐在远处，她过去拉住了他的手：“不用担心，我们尽力做好就是。”

“唉！”他叹了一口气，苦笑着。

他坐在炉火前的时候，她便慢慢靠近他，偎依在他怀里。

“忘掉它吧！”她轻声说道，“忘掉这一切！”

在炉火升腾的暖气中，他把她抱得更紧了。火焰本身就仿佛一种遗忘。还有她那柔和的、温暖的、成熟的身体！慢慢地，他的血液开始翻涌了。他又重新聚集起力量和无尽的生机活力。

“也许那些女人真的想亲近你，好好爱你，只是她们办不到罢了。也许那不全是她们的错。”她说。

“我知道。我是一条被踩断了脊骨的蛇，你以为我不知道吗！”

她突然紧紧地抱住他。她本来不想再重新开始这场谈话了。然而任性在驱使着她。

“但你现在不是了。”她说，“你现在再也不是那条被踩断了脊骨的蛇了。”

“我不知道我会怎样，以后还有的是黑暗日子。”

“不！”她反驳着，然后紧紧抱住他。“为什么？为什么？”

“黑暗日子会到来的，我们所有的一切，我们每个人都会要面临的。”他用一种预言家的忧郁口气又说了一遍。

“不！不要再说了！”

他缄默不语了。但是她仍可以感到他内心中失望的忧郁和怅惘。那是一切欲望和爱情的湮灭：这种失望就像人们内心中的黑洞，人们的灵魂常会迷失在这里。

“你谈到性爱的时候总是这么冷淡。”她说，“好像只求个人的快乐和满足。”

她开始小心谨慎地反驳他了。

“不！”他说，“我想从女人那儿得到快乐和满足，但却从来没有得到过：要是女人不能同时从我这里得到她的满足，我是永远不会感到快乐和满足的。可是同时达到高潮的事却从来都没有发生过。这取决于双方。”

“但是你从来就没有信任过你的女人，其实你连我也不那么信任。”她说。

“我不明白，什么叫信任女人。”

“你瞧！这下就说到点子了。”

她仍旧蜷在她的膝上。但他的情绪仍然阴沉，一副心不在焉的样子，他的心根本就没有放在她这儿。她说的任何事情都只能让他的思绪走得更远。

“那你究竟相信什么呢？”她继续说道。

“我不知道。”

“你们什么也不信，我认识的大多数男人都这样。”她说。

他们又沉默了。然后，他振作起精神，说：“不，我还是相信一些东西的。我相信热情，尤其是和一颗温暖的心交会在一起的时候，那种充满爱意的激情。我相信，如果男人们能用一颗温暖的心去跟女人交合，而女人们能热情地接受这一切，那一切都会好起来。都是那种冷淡的交合毁了一切，那是种愚蠢的行为。”

“但是你跟我做爱的时候并不是那么冷淡啊！”她反驳道。

“我根本不想跟你做爱。刚才我的心凉得就像冰冷的土豆。”

“哦！”她吻着他，取笑地说道：“那就让我们把这些土豆煎一煎吧。”他笑了起来，挺直了身子。

“这是事实！”他说，“任何事情都需要一些热忱。但女人们却不喜欢这样。甚至连你也不会真正喜欢这样。你们喜欢那种上乘的、刺激的、有穿透性然而冷酷的性爱，然后还装得很甜蜜。你对我的柔情在哪里？你对我的疑心如同猫对狗的猜疑。我说过：即便是温顺和柔情，也得取决于两个人才行。你很喜欢做爱，这很好，但你却要它被称为宏大神秘的东西，就为了满足你的自尊心。你的自尊心对你来说，要比任何男人，比同一个男人在一起，更重要，更重要百倍。”

“但这正是我想说你的地方。你的自尊就是你的全部。”

“那，好吧！”他说着，稍微移动了一下，似乎想站起来。“我们还是分开好了。我宁愿死去，也不愿这么冷淡地做爱了。”

她从他身上溜开，他站起身来。

“你以为我要这个吗？”她说。

“我希望你不要。”他答道，“总之，你还是去床上睡吧，我睡在这儿好了。”

她看着他。他脸色苍白，双眉紧锁，他退缩了，如同北极一般的冷漠。男人都是这样。

“不到早上我不能回去的。”她说。

“是啊！你去睡吧，现在是十二点四十五。”

“我绝对不会去睡的。”她说。

他走过去拾起他的靴子。

“那我出去好了！”他说。

他开始穿靴子。她却凝视着他。

“等等！”她声音颤抖着，“等一等！我们之间到底怎么回事？”

他弯下腰，系他的鞋带，没有作答。过了片刻，康妮眼前一黑，像是要晕厥过去。意识全都消逝了，她睁大眼睛从不知什么地方望着他，不再知道任何事情。

这种沉默使他抬起头来，他看到了她吃惊的眼神和迷失的神态。她的这种神情仿佛一阵狂风抽打着他，他站起身来，只有一只脚穿着鞋，蹒跚着走到她身边，把她抱在怀里，紧紧地拥住，不知为什么，他感到了一种遍布全身的伤痛。他就那么站在那儿，抱着她，而她，就那么让他抱着。

他伸出手，在她身上盲目地摸索着，她的衣服下边是光滑而温暖的身体。

“俺的小心肝！”他喃喃地说道，“俺的可人儿！俺们甭斗气了！俺们甭再斗气了！俺爱侬，爱触摸侬。甭跟俺争！甭！甭！甭！让俺们在一起。”

她扬起脸，看着他。

“别不高兴。”她坚定地说道，“不高兴是不管用的。你真的想跟我在一块儿吗？”

她睁大眼睛，紧盯着他的脸。他停下来，突然安静下来，把脸转开。他的整个身体完全静止，但并没有退缩。

他抬起头，看着她的眼睛，脸上带着那种古怪的，微带嘲讽的苦笑：“是的！让我们在一起吧，誓不分离！”

“可是真的吗？”她说着，双眼满含着泪水。

“是的，我整个身心都和你在一起。”

他淡淡地微笑着，低头看着她，眼中却闪动着一种出人意料的辛酸。

她默默地垂泪，他们走到炉前的地毯上，他在她身旁躺了下来，进入了她的身体，这样他们才得到了几分安宁。接着，他们很快上床睡了，因为夜气渐寒，而且他们彼此都弄得很疲倦了。她小鸟依人般地偎依在他的怀中，他们立刻一觉睡去，沉入梦乡。他们这样躺在那儿安睡，一动不动，直到晨曦染红了树林，白天来到了。

这时候，他醒了，看着亮光。窗帘是拉上的。他听山鸟和画眉在林中的大声喧闹。这定是个明媚的清晨，约莫五点半了，这是他平时起床的时候。他竟睡得这么沉！又是新的一天啦！女人还卷曲着身子，熟睡着，那么温柔。他的手在她身上抚摩，她睁开那充满惊异的蓝色双眼，蒙眬地朝他微笑。

“你醒了？”她问他。

他看着她的眼睛，微笑着吻她。突然她清醒过来，坐起了身。

“想不到我竟在这儿！”她说。

她打量着这间粉刷成白色的卧室，卧室的天花板是倾斜的，三角形的窗户被白色的窗帘掩着。房间里空空如也，只有一口黄色的衣柜、一把椅子和那张他们正睡着的小白床。

“多么奇妙啊，我们竟在这儿！”她说完，低头看着他。他躺在那儿，正注视着她，在她的薄睡衣下，他的手正爱抚着她的乳房。当他激情洋溢地躺在那儿的时候，他看上去是那么年轻英俊。他的眼睛竟这么温暖！而她就像花儿一样艳丽娇嫩。

“我想把你这个脱了！”他说着，拉起她那件薄薄的亚麻睡衣，从她头上脱了下来。她坐在那儿，裸露着双肩和略微长一点的双乳，乳房微微泛着金色。他喜欢把她的乳房像摇铃儿一样轻轻摇晃。

“你也得把你的睡衣脱了。”她说。

“哦！不！”

“要！就要！”她带着一种命令的语气。

他脱去了旧的棉布睡衣，褪去了长裤。除了他的手和腕，脸和颈，他身上如同牛奶一般白皙，肌肤纤细而又精致。骤然间，康妮又感到了他那种摄人心魄的优美，正如她那天午后看到他洗身子的时候一样。

金色的阳光照射在白色的窗帘上，康妮觉得阳光都快跑进来了。

“嗬！我们把窗帘拉开吧！鸟儿们唱得真好听！把这些阳光都放进来吧！”她说。

他走下床，背向着康妮，赤裸的身体是那么白皙纤瘦，他来到窗前，身子微微前倾，一把拉开窗帘，朝外面看了好一会儿，他的背脊白净优美，那紧小的臀部有着一种精致微妙的刚毅。他的颈部微红，精致中透着一种强健。

在这纤细微妙的身体里，有着一种内在的，而不是外在的力量。

“你真美！”她说，“真是纯洁，真是美妙！来，过来！”她说完，伸出双臂。

他有些害羞地转向她，因为他赤裸的身体已经被唤醒了。

他捡起扔在地上的衬衣，掩住自己的身体，向她走了过去。

“不！”她说着，仍旧伸着优美而纤细的双臂，挺着下坠的乳房。“我要看看你！”

他拿开衬衣，静静地站在那儿看着她。阳光从低低的窗口射了进来，一缕阳光照在他大腿和苗条的腹部，勃起的小弟弟逐渐变得红黑火热，在那一小块鲜亮的金赤色毛发中，昂扬起来。她惊愕了，有些害怕。

“多么奇妙啊！”她缓缓地说道，“它立在那儿的样子多奇怪啊！那么大！那么深黑，还神气十足！可不是吗？”

男人低下头，看着自己纤细而白皙的前身，也笑了。他修长的胸部毛发很深，几乎成了黑色。可在小腹根部，在小弟弟粗壮地挺起的那个地方，毛发却是金赤色的，那一小片毛发是那么生动。

“它是这么骄傲！”她喃喃说道，有些不安，“还这么专横！现在我总算明白男人为什么都那么傲慢了！但它毕竟还是很可爱的，仿佛它具有了另一种生命！真让人惊诧不已！可它的确可爱！哦，它向着我来了！”她咬紧下唇，充满了敬畏和兴奋。

男人安静地朝下看着那紧绷的小弟弟，它还是一点都没有改变。——“是啊。”他最后轻声说道，“哦，伙计！你还真不错啊。昂首挺胸的！还在那儿悠然自得，嗬！把谁都不放在眼里！你使我相形见绌啊，约翰·托马斯？你是我的主人吗？好了，约翰·托马斯，你可比我还趾高气扬啊，可是说得比我少！你想要她吗？想要我的珍妮夫人吗？乃又把我泡在里面，乃啊！哦，乃笑眯眯地起来了。——那去问她吧！去问珍妮夫人去！说：昂起头，打开你的门，让尊贵的君主进来！嗬，你真是不害臊！小妹妹，不就是你想要的嘛。来，告诉珍妮夫人说你想要小妹妹。约翰·托马斯，珍妮夫人的小妹妹！——”

“哦，别这么逗弄它！”康妮说着，慢慢从床上向他爬过来，她的两臂环抱在他的白皙纤瘦的腰间。她把他拉到自己跟前，这样，她那有些下坠而摇荡着的乳房，便触到了那敏感勃起的小弟弟，还碰到了几滴黏液，她紧紧地搂住这个男人。

“躺下来！”他说，“躺下！让我来！”

他现在有些急促了。

完事之后，他们都平静下来，女人得重新去发现这个男人，得看一看小弟弟的神秘。

“现在它变小了，就像生命的蓓蕾那样柔软！”她说着，把那柔软的小弟弟捏在手中。“它真是可爱！那么独立，那么奇异！还那么天真！竟然如此深入我的身体！你要知道，你绝不能对它无礼。它不只是你的！也是我的！它是我的！它多么可爱，多么天真啊！”她温柔地把小弟弟握在手里。

他笑了。

“祝福这将我们的心联结成亲属至爱的纽带。”他说。

“当然！”她说，“甚至当它是那么弱小的时候，我都觉得我的心和它紧紧系在一起，你这儿的毛发多么可爱啊！它是这么与众不同！

“那是约翰·托马斯的毛发，又不是我的！”他说。

“约翰·托马斯！约翰·托马斯！”她迅速吻了吻那柔软的小弟弟，它又开始蠢蠢欲动。

“哦！”男人说着，几乎是痛苦地伸展开他的身子，“那位先生，他扎根在我的灵魂之中！有时我都不知该怎么对付它。是啊，它有着自己的意志，要跟它合拍真是不容易啊。可是我不会让人把他宰了。”

“难怪男人总是会惧怕它！”她说，“它是够可怕的。”

男人的全身激起一股战栗，意识的涌动重新改变方向，朝下而去。不由自主地，他的小弟弟在一种缓慢、温柔的波动起伏中澎湃、挺举、坚硬起来，挺拔而高傲地立在那儿。女人注视着，自己也战栗了起来。

“好了！拿去吧！他是你的。”男人说。

她战栗着，心都融化了。当他进入她体内时，一波波不可名状的快乐之涛，强劲温柔地激荡着她，引起奇异的、融成一片的惊心动魄，在她体内伸展着，伸展着，直到最后，她心荡神移到了极点。

他听到远处斯达克斯门发出的七点钟的汽笛声。已经是星期一的早晨了，他微微颤抖起来，他把脸埋在她的胸部，让她一双柔软的乳房掩着他的耳朵，好使他听不到这一切。

她则没有听见汽笛声，就那么静静地躺着，灵魂像被洗过的那样透明。

“你得起来了，是吗？”他喃喃地说道。

“几点钟了？”她无精打采地问道。

“七点钟的汽笛响过了。”

“我想我是得起来了。”

她和往常一样，对于这种来自外界的强迫，不禁怨愤起来。

他坐起来，毫无表情地望着窗外。

“你是爱我的，是吗？”她平静地问道。

他低下头来，望着她。

“乃晓得乃晓得的事。还问啥？”他有点烦躁地说。

“我希望你留下我，而不是要赶我走。”她说。

他的眼里似乎充满一种温暖柔和的幽暗，不可能进行思考。

“什么时候？现在吗？”

“现在把我留在你心中。然后我很快就会过来和你永远生活在一起。”

他赤裸着身体，坐在床上，低着头，无法思考。

“你不愿意那样吗？”她问道。

“愿意！”他说。

他的双眼，因为另一种意识的火焰而变得幽暗了，有点睡眼惺忪，他用这双眼望着她。

“现在甭问我。”他说，“甭管我。我喜欢你。乃躺那儿时，我爱侬。一个女人可以操得深，小妹妹不错，那她便是可人儿。俺爱侬，侬的大腿，侬的体形，侬的女人味。俺爱侬身上的女人味。俺全身心地爱侬。可现在甭问我。现在甭让我说。让我在自己能停下时停下来。以后乃啥都可以问。现在甭管我，甭管我！”

他把手温柔地放在她的耻骨隆起处，放在柔软的褐色阴毛上，他自己则赤身裸体地静静坐在床上出神，脸上毫无表情，仿佛菩萨入定。他就这样静静坐着，沉浸在另一种意识的无形火焰中，手放在她的身上，等待着转机。

过了一会儿，他伸手拿起衬衣穿在身上，很快就默默地把自己穿着好了，他又看了她一眼，她仍然赤裸裸地躺在床上，周身透出一种朦胧的金黄，就像床上的一朵玫瑰，然后，他走了出去。她听见他下楼的声音，接着门开了。

她躺在那儿凝神冥思。真是太难割舍了：她不愿脱离他的怀抱！他在楼梯脚下叫道：“七点半了！”她叹了一口气，下了床。这空荡荡的小房间啊！除了那小巧的衣柜和床，房间里空无一物。可是木地板却被擦得光亮。靠窗口的角落里，是个放书的架子，上面有些书是从流动图书馆借来的。她看了看，其中有些是关于苏俄布尔什维主义者的，有的是游记，还有一卷研究原子和电子的书，一本研究地核构成及地震原因的书，此外就是一些小说，还有三本关于印度的书。这样看来，他终究还是个喜好读书的人！

阳光从窗口射进来，照在她赤裸的四肢上。外面，她看见狗儿弗洛西正在徘徊游荡。榛树林和下面绿色、深绿色的山靛笼罩在雾气中。那是个清朗的早晨，鸟儿翩然起舞，欢快自得地唱着歌。要是她可以留在这儿就好了！要是没有另外那个烟与铁的恐怖世界多好啊！要是他为她创造一个世界多好！

她从又陡又窄的木楼梯走下来。但是她很满足于这小屋，但愿它处在一个它自己的世界里。

他已经梳洗一新，炉火正熊熊燃烧。

“想吃点什么吗？”他说。

“不用！借给我一把梳子吧。”

她跟着他来到贮藏间，在门后边一块巴掌大的小镜子前梳好了头发。现在她准备走了。

她站在屋前的小花园里，望着那些沾着露水的花朵，灰色的花坛上，石竹花含苞待放。

“要是世界上其他的一切全都消失就好了。”她说，“就我和你住在这儿。”

“那是不会消失的。”他说。

他们穿过那片露水中的树林，几乎没说话。但他们共同沉浸在一个他们自己的世界里。

回到拉格比去，对于她而言，是件痛苦的事。

“希望很快我就能过来和你完全生活在一起。”要离开他的时候，她说道。

他微笑着，没有回答。

她悄悄回到家中，上楼来到自己的卧室，没有人发现她。

作者“劳伦斯”的其他小说

《虹》