在拉玛传出悲切的号啕声，那是拉结在哭她的儿女；她听不进安慰的话，因为孩子们都死了。sup/sup

黑利先生和汤姆在马车里一路颠簸着往前走，有一段时间两人各自想着自己的心思。瞧，这确实是件奇妙的事情：坐在同一个座位上，有着同样的眼睛、耳朵、手和别的器官，同样的景物从他们眼前掠过，两人的心思却大不相同，真奇妙！

比如说黑利先生，他首先想到汤姆的身长、身宽和身高，如果把他养胖养好了，送到市场上去能卖多少钱。他想到自己该怎样凑够一群奴隶，想到这假想的一群奴隶中男女和儿童各自的市价，以及生意上其他有关的问题。然后他想到自己，想到自己多么仁慈，别人把黑奴戴上手铐脚镣，而他只给他们戴上脚镣；只要汤姆规规矩矩，他还让他使用双手。他想到人的本性多么容易忘恩负义，所以汤姆是否会对他的仁慈心存感激还值得怀疑。想到此他不禁叹了一口气。他曾这样被那些他偏爱的黑鬼欺骗过，可是想到自己还是这么心地善良，真让他感到惊讶不已。

至于汤姆，他考虑着在头脑中反复出现的一本不时兴的古书上的几句话：“我们这里还没有一座永恒的城，但我们在寻求将要来临的那座城……因此，上帝不因为被称为我们的上帝而感到羞耻；因为他为我们准备了一座城。”这本主要由一些“不学无术”之人编纂的古书上的这些话，不知怎的，对于像汤姆这样可怜、单纯的人的心灵一直具有一种奇妙的力量，它们深深震撼了灵魂，像号角一样唤醒了过去只有绝望和黑暗的心灵，并赋于它勇气、力量和热情。

黑利先生从口袋里掏出各种报纸，兴致勃勃、全神贯注地看起上面的广告来。他读书看报不太熟练，习惯于像背书似的半出声地念，好像要让耳朵证实眼睛的判断似的。他用这种声调缓缓地念着下面这段文字：

遗嘱执行人拍卖黑奴！遵照法院命令，将于2月20日（星期二）在肯塔基州华盛顿市法院门前拍卖以下黑奴：海加尔，六十岁；约翰，三十岁；本，二十一岁；索尔，二十五岁；阿尔伯特，十四岁。谨代表杰西·布拉奇福德先生的债仅人和继承人举行此次拍卖会。

遗嘱执行人

赛缪尔·莫里斯

托马斯·弗林特

“这我可得去看看。”因为没别人可以交谈，他便对汤姆说，“你知道，我打算弄一批最好的货色和你一起运到南方去，汤姆，这样你就有人做伴了，日子也会过得愉快一些——只要是好伙伴就成，你知道。我们必须先赶到华盛顿去，然后我要把你投进监狱，我好去做生意。”

汤姆温顺地听取了这令人愉快的消息，他只是在心里思忖，不知有多少遭此厄运的人有妻子儿女，不知他们离别亲人时是否也跟他一样伤心。同时也应该承认，那随口说的要把他投进监狱的消息，让这个一贯以诚实正直的生活态度而自慰的可怜人很不愉快。是的，我们必须承认，汤姆对自己的诚实十分引为自豪，这个可怜人没有多少别的东西可以感到自豪了，如果他属于更高的社会阶层，他也许不会沦入这样的境地的。不过，天色渐晚。当晚黑利和汤姆两人在华盛顿舒服地安顿下来——一个住旅店，一个蹲监狱。

第二天上午十一时左右，法院门前的台阶四周聚集着一群各种各样的人：有的吸烟，有的嚼烟草，有的吐痰，有的骂人，有的聊天——都在等着拍卖会开始。被拍卖的男女奴隶坐在另外一个地方，低声地相互交谈着。在广告上被称做海加尔的女人从相貌和体形看是个地道的非洲人，她大约六十岁，但是因为劳累和病痛，看上去显得更老；她眼睛部分失明，因为患了关节炎，腿也有点瘸。在她旁边站着她仅剩下的一个儿子阿尔伯特——一个模样机灵的十四岁的少年。这男孩是一大家人中仅存的一个孩子了，其他的子女都一个接一个地离开她，被卖到南方的奴隶市场去了。母亲用颤抖的双手紧紧抓住他，十分惊恐不安地看着每一个走过来看他的人。

“别害怕，海加尔大婶，”一个年纪最大的男黑奴说，“这事我对托马斯老爷说过了，他打算尽可能把你们两个放在一起卖。”

“他们不该说我已经老得不中用了，”说着她举起一双颤抖的手，“我还能烧烧煮煮，擦擦洗洗啊！如果卖便宜点，还是值得的。帮我说说吧，你对他们说说吧。”她又恳切地说。

这时黑利从人群中挤过来，走到老黑奴跟前，扳开他的嘴往里看，摸摸他的牙齿，让他站起来伸直身子，弯腰，做各种动作展示肌肉；然后走到下一个黑奴跟前，对他进行相同的测试。最后他走到那少年跟前，摸摸他的手臂，扳直他的手，然后看看他的手指，又让他跳了几下，试试他的灵活性。

“他是要跟我一起卖的呀！”老妇人万分急切地说，“我跟他一块拍卖，我身体还结实着呢，老爷，还能干很多活——很多活，老爷。”

“在种植园里干活？”黑利轻蔑地看了她一眼说，“说得倒像真的！”然后，他好像对自己的检查很满意，走出人群，双手插在口袋里，嘴里叼着雪茄，帽子歪戴在一边，在一旁观望，等待拍卖开始。

“你觉得他们怎么样？”旁边一个人问他。刚才黑利在看黑奴时，此人一直密切地注意着他，好像要根据黑利的判断做出自己的决定似的。

“嗯，”黑利说着吐了一口痰，“我打算买几个年轻一些的和那个孩子。”

“他们要把孩子和老太婆放在一块卖。”那人说。

“我觉得这可不好办，嘿，她只剩下一把老骨头了，不值得。”

“那你不会买了？”那人说。

“要买真是傻瓜了。她眼睛差不多瞎了，关节炎弄得她弯腰驼背，而且还傻乎乎的。”

“有的人大量买下这些老家伙，说他们比一般人想象的要耐久得多呢。”那人若有所思地说。

“不，根本不可能，”黑利说，“送给我也不要。事实上我已经看过了。”

“唉，不把她跟儿子一起买下来怪可怜的，她好像一心都在他身上。也许他们会搭上她便宜卖呢。”

“那些有钱人愿意这样花钱也无妨。我要让那个男孩在种植园干活。我才不管她呢——送给我也不要。”黑利说。

“她会拼命哭闹的。”那人说。

“那自然会。”奴隶贩子冷冷地说。

这时谈话被人群中一阵闹哄哄的声音打断了，拍卖商——一个身材矮小、脚步匆匆、自命不凡的家伙从人群中挤过来。老妇人倒吸了一口气，本能地抓住了儿子。

“紧紧地靠着妈妈，阿尔伯特，靠紧一点，这样他们就会把我们放在一块卖了。”她说。

“啊，妈妈，我怕他们不肯呢。”孩子说。

“他们非得这么做，孩子，要是他们不肯的话，我也没法活了。”老人歇斯底里地说。

拍卖商用十分宏亮的声音喊叫着，要人们让出一块地方，然后宣布拍卖即将开始。很快一块空地让了出来，人们开始喊价。名单上的几个男奴很快便以高价成交——这说明市场需求很旺——其中两个落入黑利之手。

“过来，该你啦，小家伙。”拍卖商用拍卖槌碰了碰男孩，“上去让大家看看你伶俐不伶俐。”

“把我们两个放在一块卖吧，求求你，老爷。”老妇人紧紧地抓着儿子说。

“滚开，”那人粗鲁地说，一把推开了她的手，“你最后拍卖。喂，小黑鬼，跳！”说着他把孩子推向拍卖台。这时，他背后响起一声深沉凝重的悲咽，男孩犹豫了一下，往后看去，但是没有时间停留，他匆匆拭去明亮的大眼睛里的泪水，马上站到拍卖台上。

他优美的身材、灵活的四肢和有灵气的面孔马上引起竞争，五六个人同时竞价的声音传进了拍卖商的耳朵。听见四周此起彼伏的竞价声，男孩又急又怕，他不时地东瞅西看，直到拍卖槌落下。黑利买下了他。他被从拍卖台上推到新主人面前，可是他停了一会儿往后看去，他那可怜的老妈妈浑身发颤，向他伸出颤抖的双手。

“把我也买下吧，老爷，看在上帝的分上！买下我吧，要不我会死的！”

“要是买下你，你会死的。这就是麻烦的地方。”黑利说，“不行！”然后转身就走。

对那可怜的老妇人的竞拍匆匆就完成了。刚才跟黑利说话的人似乎有些同情心，他花了很少的钱把她买了下来。旁观者开始散去。

被拍卖的那些可怜的黑奴多年来一直生活在一起，他们围聚在悲伤欲绝的母亲周围，她的痛苦真让人不忍目睹。

“他们不能给我留下一个吗？老爷一直说我可以留一个的呀——他说过的。”她用伤心欲绝的语调一遍又一遍地重复着这几句话。

“相信上帝吧，海加尔大婶。”那年纪最大的男人悲哀地说。

“这有什么用呢？”她痛不欲生地抽泣着说。

“妈妈，妈妈，别这样！别这样！”孩子说，“他们说你的主人心肠好。”

“我不管，我不管！啊，阿尔伯特！啊，我的儿呀！你是我最后的孩子了。天哪，叫我怎能不伤心呢？”

“得啦，你们不能来几个人把她拉开吗？”黑利冷冰冰地说，“这样哭闹下去对她没好处。”

黑奴中几个年老的男人半劝半拉，弄开了这可怜人死死抓着儿子的手，把她带到新主人的马车跟前，竭力安慰她。

“好了！”黑利把他买的三个黑奴推到一起，拿出一串手铐，把他们的手腕铐了起来，把每人的手铐全都锁在一根长铁链上，然后驱赶着他们往监狱走去。

几天以后，黑利带着他的黑奴安全地上了俄亥俄河上的一艘船。这是他这批货的头几个，以后随着船往前航行，他和经纪人在沿岸各地存放的同样的货色还会增加进来。

“美丽河号”是航行在与它同名的河上sup/sup的一条十分华丽的轮船，现在它正欢快地顺流而下。晴空下自由美利坚的星条旗在头顶猎猎招展，护栏边拥满了衣冠楚楚的绅士淑女们，他们在甲板上漫步，尽情享受这美好的时光。人人都生气勃勃，轻松愉快，喜气洋洋——除了黑利的这批奴隶，他们跟别的货物一起装在船的底舱里。不知怎的，他们似乎对享受的各种“优惠待遇”并不领情，坐在一起低声交谈着。

“伙计们，”黑利脚步轻快地走过来说，“我希望你们情绪高一些，高兴起来。嘿，不要生闷气，知道吧，要坚定沉着。伙计们，听我的话，我会好好待你们的。”

这帮伙计们异口同声地答道：“是，老爷。”多年以来这是可怜的非洲人的口头禅。不过应该承认，他们实在开心不起来，他们思念着永别的妻子、母亲、姐妹和子女——尽管蹂躏他们的人要他们作乐，这也不是马上就能做到的。

“我有一个妻子，”标为“约翰，三十岁”的拍卖品说道，他把戴着铁链的手放在汤姆的膝上，“可是她对这事一点儿也不知道，可怜的女人！”

“她住在哪儿？”汤姆问。

“就在离这儿不远的一家小旅店里。”约翰说。“我希望今世能再见她一面。”他接着又说。

可怜的约翰！这确实是人之常情，他说话时流着泪，他的情感和白人是一样的。汤姆从他悲痛的心底深深地叹了一口气，尽力安慰他。

他们上面的客舱里坐着父母、夫妻，欢快雀跃的孩子们就像一只只蝴蝶在他们中间穿来穿去，一切都很轻松舒适。

“啊，妈妈，”一个刚刚从底舱上来的小男孩说，“船上有个黑奴贩子，他带来的四五个奴隶放在底舱里。”

“可怜人！”母亲说，她的语气既忧伤又气愤。

“什么事啊？”另一位女士问。

“下面有几个可怜的奴隶。”母亲说。

“他们还被铁链锁着呢。”小男孩说。

“竟有这种事情出现，真是我们国家的耻辱！”另一位女士说。

“啊，对这个问题应该从两方面看。”一位高雅的女士说，她坐在自己的特等舱门口做女红，而她的一个小女孩和一个小男孩在她身边玩耍，“我去过南方，我必须说，我觉得黑奴日子过得是还不错，要是他们自由了还没这么好呢。”

“从某些方面来说，他们中有的人过得还不错，我得承认。”对方说，“依我看，奴隶制最可怕之处是粗暴地伤害人的情感，比如说拆散家庭。”

“当然，这确实是件坏事，”另一位女士说，她举起刚做好的一件宝宝衣，目不转睛地看着上面的花边，“不过我想这种事是不会经常发生的。”

“啊，是经常发生的。”第一位说话的女士急切地说，“我在肯塔基和弗吉尼亚都住了很多年，见过很多这样的事，任何人见到些事都会难过的。太太，假如你的两个孩子被人从你身边夺走卖掉，你会怎么样呢？”

“不能把我们和这种人相提并论。”另一位太太边说边整理膝上的毛线。

“哦，真的吗？太太，如果这样说，那你就可能对他们一点儿也不了解。”第一位女士气愤地说，“我在他们中间出生长大，我知道他们确实有感情，和我们的一样强烈，甚至比我们更强烈。”

那女士说了声：“是吗？”然后打了个哈欠，从舱窗往外看去，最后重复她开头说过的话作为结束语：“不管怎么说，我觉得他们的日子还不错，要是他们自由了还没这么好。”

“毫无疑问，非洲人做奴仆，地位低下，这是天意。”一位坐在客舱门口、身穿黑衣、神情严肃的牧师先生说，“‘迦南要受到诅咒，必作最下贱的奴仆。’这是《圣经》上说的。”

“喂，我说，经书上那句话是这个意思吗？”站在旁边的一个高个子男人说。

“毫无疑问是这样。由于某些不可理解的原因，很久以前上帝的意愿就是要让这个民族沦至受奴役的地位，我们不要违背天意啊！”

“那好啊，我们尽管去大量购买黑奴好了。”那人说，“如果这是天意的话，对吧，先生？”他转身对黑利说。黑利一直双手放在衣袋里站在火炉旁，全神贯注地听他们谈话。

“对，”高个子男人接着说，“我们都必须顺从天意。黑人应该被贩卖，卖到各处，被奴役，他们生来就该这样。好像这个观点还挺新鲜的，是吗，先生？”他对黑利说。

“我还从来没想过这事呢。”黑利说，“我自己可说不出这一番道理的，我没有文化，干这一行只是混碗饭吃。如果这事做错了，我打算日后悔过自新。”

“现在你就会省去麻烦了，是吗？”高个子男人说，“你现在明白熟知《圣经》多有用啊。要是你像这位先生一样钻研过《圣经》的话，你可能以前就知道这个道理了，就会省去你很多麻烦。你只要说‘该受诅咒的××’——他叫什么名字来着——然后一切都合理合法了。”这位高个子不是别人，正是我们前面在肯塔基小旅店向读者诸君介绍过的正直的奴隶主。他坐下来开始抽烟，毫无表情的脸上带着一丝古怪的笑容。

这时一个身材修长、脸上流露着激情和聪颖的年轻人插了进来，背诵道：“‘在任何事情上，你们要求别人怎样对待你们，你们也应该怎样对待别人。’我想，”他补充道，“这和‘迦南要受到诅咒’那句一样，也是《圣经》上说的。”

“嘿，兄弟，”奴隶主约翰说道，“在我们这些可怜人看来，《圣经》上的话好像挺好懂似的。”说完约翰又像火山一样喷吐起烟雾。

年轻人犹豫了一会儿，好像打算再说些什么，突然船停了下来，就像平常轮船靠岸那样，人们一拥而出，去看船靠在什么地方。

“他们两个都是牧师吗？”约翰一边往外走一边问另一个人。

那人点点头。

船停下来以后，一个黑女人发狂似的跑上跳板，冲进人群，飞跑到一群奴隶坐的地方，双臂一下子抱住先前标为“约翰，三十岁”的不幸的拍卖品，喊他为“丈夫”，涕泪横流地恸哭起来。

但是这种故事何必再讲呢，讲得太多了，每天都在讲——令人肝肠寸断的故事：为了强者的利益和舒适，弱者被奴役，受伤害！不必说了，每天都在讲这类故事，而且还在讲给耳朵不聋但却长期保持沉默的上帝听。

刚才那个维护人道和上帝的年轻人抱着双臂站在那儿，看着这一幕场景。他转过身，见黑利站在他身旁。“朋友，”他用浓重的土音说，“你怎能、你怎敢做这样的买卖呢？看看这些可怜人吧！我这儿正满心欢喜地赶回家和妻儿团聚，这铃声是把我带向妻儿的信号，可是这同样的铃声却要使这对可怜的夫妻永远分离。为此，上帝要惩罚你的！我不会说错的。”

奴隶贩子一言不发地走开了。

“我说啊，”那位正直的奴隶主碰碰他的胳膊肘说，“牧师也各不相同，不是吗？这一位好像不赞成‘迦南要受到诅咒’似的，是吗？”

黑利心神不安地低沉地抱怨了一声。

“这还不是最糟的呢，”约翰说，“也许有一天你和上帝算总账的时候，他也不会赞成这种事的。我想我们都会有这一天的。”

黑利沉思着走到船的另一头去了。

“要是下一两批黑奴赚头不错的话，”他想，“我打算洗手不干了，干这一行真的风险很大。”他掏出钱包算起账来——除了黑利以外，还有许多先生都发现，算账是治疗良心不安的特效药。