“噢！是的！”安德烈亚说。
“很好。”
于是贝尔图乔在口袋里摸索，向看守示意，在玻璃门后面可以看到这个看守。
“看吧。”他说。
“这是什么？”安德烈亚问。
“把你带到一个房间去，安排让你跟我单独谈的命令。”
“噢！”安德烈亚说，高兴得蹦了起来。
他马上反省一下，寻思道：
“还是那个不知名的保护人！没有忘记我！要竭力保守秘密，因为他想到在一个没有外人的房间里谈话。我抓住他们不放……贝尔图乔是保护人派来的！”
看守跟上级商量了一下，然后打开两扇上铁栅的门，把安德烈亚带到二楼一个面临院子的房间，安德烈亚已不再感到快乐。
这个房间粉刷过，就像监狱习惯布置的那样。它有明快的外表，在囚犯看来非常亮堂：一只火炉、一张床、一把椅子、一张桌子组成了房间奢华的家具。
贝尔图乔坐在椅子上。安德烈亚向床上扑去。看守退走了。
“好，”管家说，“你有什么话要对我说？”
“您呢？”安德烈亚说。
“你先说……”
“噢！不；您有许多话要告诉我，因为是您来找我的。”“那么好吧。你继续在作恶：你盗窃，你杀人。”
“好！如果您让我到这个特殊的房间里是为了说这种事，您大可不必自找麻烦。这些事我都知道。相反，还有一些事我不知道。请从那些事谈起。是谁派您来的？”
“噢！噢！您开快车了，贝内德托先生。”
“是吗？但开门见山。尤其省去了废话。是谁派您来的？”
“没人。”
“您怎么知道我在监狱里？”
“我早就在优雅地策马驰骋于香榭丽舍大街上那个穿着时髦、不可一世的人身上认出了你。”
“香榭丽舍大街！……啊！啊！就像夹东西的游戏用语一样，我们快夹中了……香榭丽舍大街……我们谈谈我的父亲吧，行吗？”
“那么我是谁呢？”
“您，我正直的先生，您是我的继父……我想，我在四五个月里花掉十万法郎，不是您开恩给我的；不是您给我造出一个意大利的贵族父亲；不是您让我进入上流社会，邀请我到奥特伊跟全巴黎最有教养的人进餐，至今我还在回味，其中有个检察官，我没有保持跟他联系是大错特错了。眼下他对我会非常有用；最后，秘密败露，大祸临头，花一两百万为我担保的也不是您……得了，说吧，可尊敬的科西嘉人，说吧……”
“你要我说什么？”
“我来提醒你。”
“你刚才提到香榭丽舍大街，我尊贵的养父。”
“怎么样？”
“在香榭丽舍大街住着一位豪富的先生。”
“您在他家里偷窃、杀人，是吗？”
“我想是的。”
“德·基度山伯爵先生？”
“正如拉辛sup/sup先生所说，是您说出了他的名字。那么，我该扑到他的怀里，紧抱在我的心口上喊道：‘爸爸！爸爸！’就像皮克塞雷库sup/sup先生所说的那样？”
“别开玩笑了，”贝尔图乔庄重地回答，“这样的名字不能像您那样大胆地在这里说出来。”
“哼！”安德烈亚说，对贝尔图乔态度的庄严有点茫然，“为什么不行？”
“因为使用这个名字的人太受上天宠爱了，决不会做像您这样一个坏蛋的父亲。”
“噢！危言耸听……”
“如果您不小心，好戏还在后头呢！”
“恫吓！……我不怕……我会说……”
“您以为是在跟您这类微不足道的人打交道吗？”贝尔图乔说，声调非常平静，目光非常刚毅，以致安德烈亚身心都受到震动，“您以为是在跟您这样的按老规矩行事的蹲苦役监的大坏蛋或者天真的、容易上当受骗的人打交道吗？……贝内德托，您掌握在一只可怕的手中，这只手很想搭救您：赶快利用吧。不要玩弄这只手暂时放下的霹雳，如果您想扰乱这只手的自由行动，它可能又会捡起这霹雳。”
“我的父亲……我想知道谁是我的父亲！”固执的年轻人说，“如果需要，我会为此死去，但我要了解清楚。丑闻会对我怎样？会有好处……名闻遐迩……大肆宣扬……正像新闻记者博尚所说的那样。你们这些上流社会的人士，你们在丑闻中总要失去一点东西，尽管你们有几百万和贵族纹章……谁是我的父亲呢？”
“我就是来告诉您的。”
“啊！”贝内德托嚷道，双眼快乐得闪闪发光。
这当儿门打开了，监狱边门看守对贝尔图乔说：
“对不起，先生，预审法官等着犯人。”
“我的问话到此中止了，”安德烈亚对高尚的管家说，“让讨厌的家伙见鬼去吧！”
“我明天再来。”贝尔图乔说。
“好！”安德烈亚说，“各位宪兵先生，我听候你们吩咐……啊！亲爱的先生，请交给书记室十来个埃居，让这里的人能给我需要的东西。”
“会办好的。”贝尔图乔回答。
安德烈亚向他伸出手去。贝尔图乔把手插在口袋里，只是将里面的几枚钱币敲得叮当响。
“这正是我想说的话。”安德烈亚说，露出怪笑的模样，但被贝尔图乔古怪的镇定完全慑服了。
“我会搞错吗？”他登上被称为“生菜篮”的长方形铁栅车时这样思忖，“我们走着瞧！这样的话，明天见！”他转向贝尔图乔，添上说。
“明天见！”管家回答。
【注释】
拉丁文，这两个字本意为：“我本该……”语出维吉尔的《伊利昂纪》（第一卷），当海上刮起风暴时，海神发怒了。
拉辛（一六三九—一六九九），法国古典主义悲剧作家，作品有《安德洛马克》、《费德尔》。
皮克塞雷库（一七七三—一八四四），法国戏剧家，作品有《维克托或森林的孩子》、《巴比伦废墟》。
作者“大仲马”的其他小说