“好吧！考虑一下；如果您后悔，还来得及。”
“不，”唐格拉尔说，“不；一定留下我签署的支票。但您知道，谁也不像金融家那样讲究手续；我本来预备把这笔钱支付给收容院，以为不支付给收容院这笔钱，就是抢钱，好像这个埃居不等于另一个埃居似的。请原谅！”
他哈哈大笑起来，不过是神经质的笑。
“对不起，”基度山优雅地回答，“我收下了。”
他把支票放进皮夹。
“可是，”唐格拉尔说，“我们还有一笔十万法郎的款子未了结吧？”
“噢！小数目，”基度山说，“银行手续费大概差不多也要这个数目；不用付，我们两讫了。”
“伯爵，”唐格拉尔说，“您说话可当真？”
“我从来不跟银行家开玩笑。”基度山回答，神态认真得近乎无礼。他向门口走去，这当儿，男仆进来通报：
“收容院财务主任德·博维勒先生来访。”
“真的，”基度山说，“看来我来得正是时候，拿到了您签署的支票，不然大家要你争我抢了。”
唐格拉尔的脸色又一次变得苍白，赶紧送走伯爵。
基度山伯爵跟德·博维勒先生客客气气地互相打了一个招呼，后者站在候见室，基度山出去以后，他立刻被带进唐格拉尔先生的书房。
伯爵看到收容院财务主任先生手里拿着皮包，严肃的脸上便闪现出转瞬即逝的微笑。
他在门口看到自己的马车，马上驶到银行。
这时，唐格拉尔压抑住激动，去迎接财务主任。
不消说，他的嘴唇硬装出微笑和亲切。
“您好，”他说，“亲爱的债权人，因为我敢打赌，来找我的是债权人。”
“您猜得对，男爵先生，”德·博维勒先生说，“收容院派我做代表来找您；寡妇和孤儿们通过我来向您要那五百万。”
“据说孤儿们值得同情！”唐格拉尔说，继续开玩笑，“可怜的孩子们！”·“因此我以他们的名义来了，”德·博维勒先生说，“您想必收到我昨天的信了吧！”
“是的。”
“这是我的收据。”
“亲爱的德·博维勒先生，”唐格拉尔说，“请您的寡妇和孤儿们发个善心，等候二十四个小时，因为德·基度山先生，就是您刚才看到从这里出去的那位……您见到了他，是吗？”
“是的；怎么样？”
“德·基度山先生拿走了他们的五百万！”
“怎么回事？”
“伯爵在我的银行里开了个无限支取的户头，是由罗马的汤姆逊和弗伦银行转过来的。他刚才来找我，一下子要提五百万的款子；我给他开了向法兰西银行提取的支票：我的资金都存放在那里；您明白，要从董事先生那里同一天提取一千万，我担心他会觉得不可思议。
“而在两天之内，”唐格拉尔微笑着补充说，“那就不同了。”
“怎么会这样！”德·博维勒先生满腹狐疑地说，“您给了刚才走出去，向我致意，我好像认识的那位先生五百万？”
“或许他认识您，而您不认识他。德·基度山先生交游极广。”
“五百万！”
“这是他的收据。您就像圣多马sup/sup那样，拿去验看吧。”
德·博维勒先生接过唐格拉尔递给他的纸，看到：
兹收到唐格拉尔男爵伍佰万法郎，他可以随意向罗马的汤姆逊和弗伦银行索取此款。
“确实不错！”德·博维勒说。
“您知道汤姆逊和弗伦银行吗？”
“知道，”德·博维勒先生回答，“我曾经跟这家银行有过二十万法郎的交易，但此后我就没有听说过它了。”
“这是欧洲最大的银行之一。”唐格拉尔说，漫不经心地把他刚从德·博维勒先生手里接过来的收据往书桌上一扔。
“他仅仅在您的银行里就存了五百万吗？啊！这个德·基度山伯爵是个大富豪喽？”
“真的！我不知道他是什么人；但他有三个无限支取的户头：一个在我的银行里，一个在罗特希尔德银行里，再一个在拉菲特银行里，而且，”唐格拉尔不经意地补充说，“正像您看到的，他优惠给了我十万法郎的银行手续费。”
德·博维勒表示出赞赏之极。
“我要去拜访他一次，”他说，“让他给我们一点慈善捐助。”
“噢！您会得到的；仅仅布施一项，他每月就用到二十万法郎以上。”
“真了不起；而且我会给他举出德·莫尔赛夫夫人和她的儿子的例子。”
“什么例子？”
“他们把全部财产捐给了收容院。”
“什么财产？”
“他们的财产，已故的德·莫尔赛夫将军的财产。”
“什么理由？”
“他们不愿意要这样卑劣地得来的财产。”
“他们靠什么生活呢？”
“做母亲的隐居在外省，儿子从军。”
“嘿，嘿，”唐格拉尔说，“这就叫于心不安！”
“昨天我已让人把赠与登记造册了。”
“他们拥有多少财产？”
“噢！不多，一百二三十万法郎；还是来谈谈我们的几百万吧。”
“好的，”唐格拉尔非常自然地说，“那么，您急于要这笔钱吗？”
“是的；明天我们要清点钱柜。”
“明天！刚才您为什么不说？但明天等于一个世纪！几点钟清点？”
“两点钟。”
“中午派人来。”唐格拉尔微笑着说。而德·博维勒先生没说什么，点点头，摆弄着皮包。
“嗯！我想到了，”唐格拉尔说，“有更好的办法。”
“您要我怎样？”
“德·基度山先生的收据等于是钱；把这张收据送到罗特希尔德银行或拉菲特银行，立刻可以兑现。”
“即使是罗马付款的收据也能兑现？”
“当然；不过您要拿出五六千法郎的折扣。”
财务主任吓得往后一跳。
“说实话，不，我宁愿等到明天。您的想法倒好！”
“我原以为，请原谅，”唐格拉尔厚颜无耻地说，“我原以为您有一小笔亏空要补足。”
“啊！”财务主任说。
“听着，这是显而易见的，在这种情况下，要作出一些牺牲。”
“上帝保佑！不。”德·博维勒先生说。
“那么就等到明天；好吗，亲爱的财务主任？”
“好，就明天；一言为定？”
“啊！您在嘲笑人！中午派人来，银行事先会得到通知。”
“我会亲自来。”
“好极了，因为我会非常乐意见到您。”他们握了手。
“对了，”德·博维勒先生说，“我在大街上遇到了可怜的德·维勒福小姐的出丧行列，您不去参加吗？”
“不，”银行家说，“自从出了贝内德托那件事，我有点成了笑柄，所以我退避三舍。”
“啊！您错了；这件事中您有什么错呢？”
“听着，亲爱的财务主任，像我这样名字没有任何污点的人，总是很敏感的。”
“大家都同情您，放心吧，大家尤其同情您的千金。”
“可怜的欧仁妮！”唐格拉尔深深叹了一口气说，“您知道她进了修道院吧，先生？”
“不知道。”
“唉！可惜这是千真万确的事。出事第二天，她就决定跟她朋友中的一个修女出走；她要到意大利或西班牙找一个管理严格的修道院。”
“噢！真可怕！”
德·博维勒先生发出了这声感叹，向做父亲的表示深切慰问，然后告辞。
但是他刚刚出去，唐格拉尔便做了一个手势，凡是看过弗雷德里克扮演的罗贝尔·马凯尔sup/sup的人都明白这个手势；他大声地说：
“傻瓜！”
他把基度山的收据塞进一只小皮包：
“中午来吧，”他又说，“中午我已经走远了。”
然后他把门锁上了两圈，掏空钱柜，凑出五万法郎的钞票，烧掉了各种文件，有的则放在显眼位置，并写了一封信封好，信封上写着：“唐格拉尔男爵夫人启。”
“今晚，”他喃喃地说，“我亲自把它放在她的梳妆台上。”
然后，从抽屉里取出一份护照，说道：
“好，有效期还有两个月。”
【注释】
英语：讲话。
克雷苏斯（约生于前五六一—前五四六），利第亚国王，从金沙中获得巨大财产。
耶稣十二门徒之一，曾怀疑耶稣复活，被喻为多疑的人。
《阿德雷旅店》和《罗贝尔·马凯尔》中的人物，是个骗子手典型，集中了当时银行家、恶棍的特点。
作者“大仲马”的其他小说