“要见我并不困难，”基度山说，“就在昨天，先生，如果我没有记错的话，您在我家里待过。”
“昨天，先生，”年轻人说，他的脑袋感到发涨，“我待在您家是因为我不知道您是何许人。”
在说这句话时，阿尔贝提高了声音，使得坐在旁边包厢里的人和在过道经过的人都听得见。因此那些包厢里的人听到争吵声都回过身来，过道里的人也在博尚和沙托—勒诺身后停住了脚步。
“您从哪里钻出来的，先生！”基度山说，表面上毫不激动，“看来您神志不清。”
“只要我能明白您的阴险恶毒，先生，只要我终于能使您明白我要报仇雪恨，我就算相当理智了。”阿尔贝愤怒地说。
“先生，我一点不明白您的话，”基度山回答，“即使我明白了，您说话的声音也太高。我是在自己的包厢里，先生，只有我有权在这里提高声音，盖过别人。请出去，先生！”
基度山做了个美妙的命令手势，对阿尔贝指着门。
“啊！我会让您从您的包厢出去的！”阿尔贝说，一面用痉挛的手揉着手套，伯爵都看在眼里。
“好，好！”基度山泰然自若地说，“您在向我寻衅，先生；我看出来了；但有个忠告，子爵，请记住：大吵大闹地挑衅是个坏习惯。吵闹不是对人人都合适的，德·莫尔赛夫先生。”
听到这个名字，惊讶的喁喁低语声像颤栗一样掠过在场的听众。从昨天以来，莫尔赛夫的名字在每个人的嘴里议论着。
阿尔贝比别人更明白这个暗示，而且第一个明白了这个暗示，他做了一个动作，想把手套扔到伯爵的脸上；但摩雷尔抓住了他的手腕，而博尚和沙托—勒诺生怕这个场面超过挑战的限度，从后面拖住了他。
基度山没有站起来，翘起他的椅子，仅仅伸出手去，从年轻人捏紧的手中抓住潮湿的揉皱的手套：
“先生，”他用一种可怕的口吻说，“我就把您的这只手套看做向我扔过来了，我一定会用它包住一颗子弹送还给您。现在请离开我的包厢，否则我要叫仆人过来，把您赶出门外。”
阿尔贝又兴奋又惊惶，眼睛充血，退后两步。
摩雷尔趁机关上了门。
基度山又拿起观剧镜，观看起来，仿佛刚才没有发生什么异乎寻常的事。
这个人有着一颗青铜的心和一张大理石的脸。摩雷尔附在他的耳畔。
“您对他做了什么事呀？”他问。
“我吗？没有，至少我个人没有。”基度山回答。
“可是这个古怪的场面总该有个原因的呀？”
“德·莫尔赛夫伯爵的事惹恼了不幸的年轻人。”
“您插手了吗？”
“由于海蒂作证，贵族院才知道他父亲的叛变。”
“确实，”摩雷尔说，“别人告诉了我，但我不肯相信，我看见同您待在这个包厢里的那个希腊女奴就是阿里帕夏的女儿。”
“但这是真的。”
“噢！我的天！”摩雷尔说，“我明白这一切了，这个场面是预谋好的。”
“怎么回事？”
“是的，阿尔贝写信给我，今晚到歌剧院来；这是为了让我目睹他有意对您的侮辱。”
“很可能。”基度山带着不可动摇的平静说。
“您准备对他怎样呢？”
“对谁？”
“对阿尔贝！”
“对阿尔贝？”基度山用同样的声调说，“我要对他怎样吗，马克西米利安？就像您在这里，我握住您的手一样千真万确，我会在明天上午十点钟以前杀死他。这就是我对他要做的事。”
轮到摩雷尔用双手握住基度山的手，他感到这只手冰冷、平静，不由得打了个寒噤。
“啊！伯爵，”他说，“他的父亲多么爱他呀！”
“别对我说这种事！”基度山第一次做出恼怒的动作，他看来生气了，“我会让他悲伤的！”
摩雷尔目瞪口呆，松开了基度山的手。
“伯爵！伯爵！”他说。
“亲爱的马克西米利安，”伯爵打断说，“您听杜普雷sup/sup这句唱得多么出色：
“噢，玛蒂尔德！我心灵的偶像！
“嗨，在那不勒斯的时候，我也是第一个发现杜普雷，第一个向他喝彩。好极了！好极了！”
摩雷尔明白，没有什么可说的了，于是他等待着。
幕布是在阿尔贝寻衅结束时升起的，几乎在这时又落下来。有人敲门。“请进。”基度山说，他的嗓音没有流露出一点激动。
博尚出现了。
“晚安，博尚先生，”基度山说，仿佛今晚他是第一次见到新闻记者似的，“请坐。”
博尚鞠了一躬，进来坐下。
“先生，”他对基度山说，“正如您所看到的，刚才我陪伴德·莫尔赛夫先生进来。”
“这意味着，”基度山笑着说，“你们可能刚刚一起吃过饭。博尚先生，我很高兴地看到您比他有分寸。”
“先生，”博尚说，“我承认，阿尔贝发火不对，我为自己来向您道歉。既然我作过道歉，您明白，伯爵先生，我是来对您说，我相信您是个风雅之士，不会拒绝向我解释一下您跟雅尼纳有些人的关系；然后，关于那个年轻的希腊女子，我还要说几句话。”
基度山用嘴唇和眼睛做了一个要对方住口的小动作。
“唉！”他笑着又说，“我的一切希望都破灭了。”
“怎么回事？”博尚问。
“不用说，您急于让我得到一个有怪癖的名声：依您看，我是莱拉、曼弗雷德、鲁思温爵士一类的人；然后，看到我的怪癖没有了，您就糟蹋您的典型，你想把我变成一个平庸的人。您希望我平凡、庸俗；最后，您要求我作解释。得了吧！博尚先生，您想耻笑人。”
“可是，”博尚高傲地回答，“有的时候，正直支配着……”
“博尚先生，”这个怪人打断说，“支配基度山伯爵先生的是他本人。因此，请不要提这件事。我只做自己想做的事。博尚先生，请相信我，我总是做得很完满。”
“先生，”年轻人回答，“不能用这种话来敷衍有教养的人；名誉需要各种担保来维护。”
“先生，我就是一个活的担保，”基度山不动声色地回答，但他的眼睛闪射出咄咄逼人的光芒，“我们两个血管里都有鲜血，我们很想流一点血，这就是我们彼此的担保。请把这个回音带给子爵，并告诉他，明天十点钟以前，我会看到他的血的颜色。”
“那么，”博尚说，“我要做的是确定决斗的细节安排了。”
“我对这个完全无所谓，先生，”基度山伯爵说，“因此，用不着为了这点小事来打扰我听戏。在法国用剑或手枪决斗。在殖民地用马枪决斗；在阿拉伯用匕首决斗；告诉您的委托人，尽管我受到侮辱，为了将怪癖保持到底，我还是让他来选择武器，用不着讨论，我统统接受，绝不反对；统统，您明白吗？统统，甚至用抽签的办法来决斗，虽然这总是很愚蠢的。而我呢，这却是另一回事：我有把握取胜。”
“有把握取胜！”博尚重复一遍，用惊异的目光望着伯爵。
“唔！当然，”基度山说，略微耸耸肩，“否则，我不会跟德·莫尔赛夫决斗。我会杀死他，必须如此，只会这样。不过，今晚别在我这里再提这件事了，请告诉我用什么武器，在什么时间；我不喜欢久候。”
“用手枪，早上八点钟，在万赛纳森林里。”博尚很狼狈地说，不知道是跟一个爱大吹大擂的人打交道，还是跟一个超人打交道。
“很好，先生，”基度山说，“既然一切都解决了，请让我听戏吧，告诉您的朋友，今晚不要来了：他做出这种低级趣味的粗暴举动，只会有损自己。让他回家睡个好觉吧。”
博尚十分惊奇地走了出来。
“现在，”基度山回转身对摩雷尔说，“我就指望您了，是吗？”
“当然，”摩雷尔说，“我听您的调配，伯爵；不过……”
“什么？”
“伯爵，重要的是我得了解真正原因……”
“就是说，您拒绝我了？”
“不。”
“真正原因吗，摩雷尔？”伯爵说，“这个年轻人也在盲目地走路，并不了解真正原因。真正原因只有我和上帝知道；但我以我的名誉向您担保，摩雷尔，了解真正原因的上帝会站在我们这一边。”
“这就够了，伯爵，”摩雷尔说，“您的第二个证人是谁？”
“除了您和您的妹夫爱马纽埃尔，我在巴黎不认识任何人能得到这份荣幸。您认为爱马纽埃尔肯为我出力吗？”
“我能替他担保，就像替自己担保一样，伯爵。”
“好！这正是我所需要的一切。明天，早上七点半到我家里，好吗？”
“我们会来的。”
“嘘！开幕了，听戏吧。我不能漏掉这个歌剧的一个音符；《威廉·退尔》的音乐真是太出色了！”
【注释】
杜普雷（一八○六—一八九六），法国歌剧演员。
作者“大仲马”的其他小说