“我知道。”
“在午睡时，从正午到一点钟……”
“苦役犯睡午觉！还同情这些家伙呢。”神甫说。
“当然！”卡德鲁斯说，“不能总是干活，人不是狗。”“对狗倒是恰当的。”基度山说。
“正当别人午睡时，我们走到了一旁，用英国人设法给我们的锉刀锯断了脚镣，然后游泳逃走了。”
“那个贝内德托后来怎样了？”
“我一无所知。”
“您应该知道。”
“说实话，不知道。我们在耶尔sup/sup分了手。”
为了赋予他的保证以更大的分量，卡德鲁斯朝神甫又迈了一步，神甫在原地一动不动，始终很平静，但带着询问的神态。
“您扯谎！”布佐尼神甫说，他的口吻具有无法抗拒的威严。
“神甫先生！……”
“您扯谎！这个人仍然是您的朋友，您或许利用他做同党？”
“噢！神甫先生！……”
“您离开土伦以后，是怎么生活的？回答我。”
“我有办法。”
“您扯谎！”神甫用更加威严的口吻第三次说。
卡德鲁斯诚惶诚恐，望着伯爵。
“您靠他给您的钱生活。”伯爵说。
“不错，”卡德鲁斯说，“贝内德托成了一个大阔佬的儿子。”
“他怎么会成为大阔佬的儿子呢？”
“是私生子。”
“这个大阔佬叫什么名字？”
“基度山伯爵，就是这幢房子的主人。”
“贝内德托是伯爵的儿子？”轮到基度山惊讶地问。
“当然！必须相信，因为伯爵给他找了一个假父亲，每月给他四千法郎，并在遗嘱上留给他五十万法郎。”
“啊！啊！”假神甫说，他开始明白了是怎么回事，“这个年轻人眼下叫什么名字？”
“他叫安德烈亚·卡瓦尔坎蒂。”
“那么就是我的朋友基度山伯爵招待过他，快要娶上唐格拉尔小姐的那个年轻人啰？”
“正是。”
“您居然容忍这件事，坏蛋！您不是了解他的生平和他所干的坏事吗？”
“为什么您要我阻碍一个伙伴获得成功呢？”卡德鲁斯问。
“不错，应该让唐格拉尔先生了解内情的不是您，而是我。”
“别这样做，神甫先生！……”
“为什么？”
“因为您要让我们丢掉饭碗了。”
“您认为，为了让您这样的坏蛋有饭吃，我会支持阴谋诡计，做犯罪的帮凶吗？”
“神甫先生！”卡德鲁斯说，又靠近了一点。
“我会把一切都说出去。”
“说给谁听？”
“说给唐格拉尔先生听。”
“妈的！”卡德鲁斯叫道，猛地从背心里掏出一把打开的刀子，向伯爵的胸口刺去，“你什么都说不了啦，神甫！”
令卡德鲁斯大吃一惊的是，匕首非但没有刺进伯爵的胸膛，反而卷了刀尖反弹了回来。
与此同时，伯爵用左手抓住凶手的手腕，使劲一扭，刀子便从他僵直的手指掉了下来，卡德鲁斯痛得叫了一声。
但伯爵听到这一叫声并没有住手，而是继续扭这个盗贼的手腕，直至他的手臂脱臼，只见他双腿跪倒在地，然后面孔扑在地上。
伯爵用脚踩住他的脑袋说：
“我不知道有谁会拉住我，让我不砸碎你的脑袋，混蛋！”
“啊！饶命！饶命！”卡德鲁斯说。
伯爵挪开他的脚。
“起来！”他说。
卡德鲁斯爬了起来。
“真该死！你的腕力多大啊，神甫先生！”卡德鲁斯说，抚摸着被这肉钳扭伤了的手臂，“真该死！多大的腕力啊！”
“住口。上帝给了我力气，以制服像你这样的猛兽；我正是以上帝的名义来行动的；记住这一点，坏蛋，眼下饶了你，这仍然是按上帝的意图行事。”
“喔唷！”卡德鲁斯说，痛得直叫。
“拿起这支笔和这张纸，我口授，你写下来。”
“我不会写字，神甫先生。”
“你扯谎，拿起这支笔，你写！”
卡德鲁斯慑于这种威严，坐下来写道：
先生，您所接待并准备把女儿嫁给他的那个人曾是个苦役犯，跟我一起逃出了土伦的苦役监；他是五十九号，我是五十八号。
他名叫贝内德托；由于他从不知道他的父母，他不知道自己的真名实姓。
“签名！”伯爵又说。
“您要断送我吗？”
“如果我要断送你，坏蛋，我就会将你拖到离这儿最近的警卫队去；再说，待到这封信按地址送达时，可能你就什么也不用害怕了；签名吧。”
卡德鲁斯签了名。
“地址是：肖塞—唐坦街，银行家唐格拉尔男爵先生收。”
卡德鲁斯写下了地址。
神甫拿起了信。
“现在，”他说，“很好，你走吧。”
“从哪里出去？”
“从你进来的地方出去。”
“您要我从这窗口出去？”
“你不是从窗口很顺当地进来了吗。”
“您是想暗算我吧，神甫先生？”
“傻瓜，你要我怎么暗算呢？”
“为什么不给我开门？”
“何必叫醒门房呢？”
“神甫先生，说吧，您并不希望我死。”
“上帝希望什么，我也希望什么。”
“向我发誓，我下楼时您不会袭击我。”“
你又蠢又胆怯！”
“您要拿我怎么办？”
“我正要这样问你。我曾想使你成为一个幸福的人，可我却让你成了一个凶手！”
“神甫先生，”卡德鲁斯说，“最后再尝试一次。”
“好吧，”伯爵说，“听着，你知道我是一个守信的人吗？”
“知道。”卡德鲁斯说。
“如果你安全无恙地回到家里……”
“除了您，我有什么可担心的呢？”
“如果你安全无恙地回到家里，你就离开巴黎，离开法国，无论你到什么地方，只要你清清白白地做人，我会让你得到一小笔养老金；因为，如果你安全无恙地回到家里，那么……”
“怎么样？”卡德鲁斯瑟瑟发抖地问。
“那么，我相信上帝宽恕了你，我也会宽恕你。”
“我是个基督徒，说实话，”卡德鲁斯结结巴巴地说，一面往后退去，“您让我吓死了！”
“得了，走吧！”伯爵向卡德鲁斯指着窗口说。
卡德鲁斯对这个诺言还不放心，跨出窗口，将脚踩在梯子上。
他浑身发抖，一时站住了。
“现在下去吧。”神甫在胸前交叉起手臂，说道。
卡德鲁斯开始明白，这边没有什么可害怕的，于是便下去了。
伯爵拿着蜡烛走了过去，这样，从香榭丽舍大街可以清楚地看到这个人正从窗口往下爬去，另一个人给他照亮。
“您在干什么，神甫先生？”卡德鲁斯说，“如果有巡逻队经过……”
卡德鲁斯吹灭了蜡烛。然后他继续爬下去；直到他感觉到双脚踩在花园的地上时，他才放下心来。
基度山回到卧室，从花园往街上迅速瞥了一眼，他先看到卡德鲁斯爬下去后在花园里转了一圈，然后把梯子竖在墙角，没有放在他翻墙进来的位置，而是选了另一个地方，准备翻墙出去。
然后，基度山把目光从花园转到街上，看到那个似乎在等待的人在街上朝同一方向奔来，躲在了卡德鲁斯就要翻出去的那个墙角的后面。
卡德鲁斯缓慢地爬上梯子，爬到顶部的几级梯子时，将头伸出了墙的压顶，想确定街上是不是空寂无人。
不见人影，万籁俱寂。
残老军人院正敲响一点钟。
于是卡德鲁斯骑在墙头上，将梯子抽上来，把它放到了墙外，然后他准备下去，或者确切地说，准备沿着两条梯柱往下滑，他这一手非常熟练，足见是他的拿手好戏。
但往下一滑起来，他便停不住了。滑到一半时，他眼巴巴地看到一个人从黑暗中蹿了出来；落地时，他无可奈何地看见一条手臂举了起来；他还来不及自卫，这条手臂便凶狠地在他背上一击，他松开梯子，叫了一声：
“救命！”
几乎同时，第二下又落在他的肋部，他倒了下去，一边叫道：
“杀人啦！”
他在地上翻滚着，对手又抓住了他的头发，在他胸部给了第三刀。
这回，卡德鲁斯还想叫喊，但只能发出一声呻吟，三股鲜血从他的三个伤口往外流淌，他哼哼着。
凶手见他不再叫喊，便抓住他的头发，提起了他的脑袋；卡德鲁斯闭着眼睛，嘴巴扭曲。凶手以为他死了，放下了他的脑袋，逃之夭夭。
卡德鲁斯感到凶手已经远去，便用手肘支起身子，用奄奄一息的声音竭力呼喊：
“抓凶手！我没命了！救救我，神甫先生，救救我！”
这凄惨的呼喊穿过了浓重的黑暗。暗梯的那道门打开了，然后花园的小门也打了开来，阿里和他的主人提着灯，跑了过来。
【注释】
菲埃斯科是热那亚的贵族之家，出过两个教皇。
从一三一○年起，为执行死刑之处。
意大利语：魔鬼。
土伦附近的村镇，离海四公里。
作者“大仲马”的其他小说