银行家狂热地喝起彩来。
“的确很妙，”阿尔贝说，“不可能比从卡瓦尔坎蒂亲王的演唱更好地了解他的祖国的音乐了。您刚才说他是亲王，对吗？再说，即使他不是亲王，也会封他为亲王，在意大利这很容易。还是回到两位令人爱慕的歌唱家身上来吧，您本该让我们高兴一下，唐格拉尔先生：别通知他们有一个外人，您根本该请唐格拉尔小姐和卡瓦尔坎蒂先生再唱另一支曲子。离开远一点欣赏音乐，待在半明半暗之中，不让人看见，也不要观看，因此不妨碍音乐家，他可以这样发挥天才的全部本领或者心灵的全部冲动，这是一件非常美妙的事。”
这回，唐格拉尔被年轻人的冷峻态度弄得不知所措。
他把基度山拉到一边。
“喂，”他说，“您对我们这位情人有什么看法？”
“啊！我觉得他冷冰冰的，这是无可否认的事；但您有什么法子呢？您已经许过诺！”
“毫无疑问我许过诺，但这是把我的女儿许给一个爱她的人，而不是一个不爱她的人。您看这一个，像大理石一样冷冰冰，像他的父亲一样不可一世；如果他也有钱，如果他有卡瓦尔坎蒂家的财产，那倒也罢了。真的，我没有问过我的女儿；如果她有良好的鉴赏力……”
“噢！”基度山说，“我不知道是否我对他的友情使我变得盲目，但我向您保证，德·莫尔赛夫先生是个可爱的年轻人，他会使您的女儿幸福，他迟早会有所成就；因为他父亲的地位毕竟很显赫。”
“哼！”唐格拉尔说。
“为什么要怀疑？”
“过去的身份始终存在……过去他出身微贱。”
“但父亲的过去跟儿子无关。”
“恰恰相反，恰恰相反！”
“啊，不要激动；一个月前，您感到结这门亲是很好的……您明白，我呀，我很抱歉：您是在我家里见到这个小卡瓦尔坎蒂的，我不了解他，我对您再说一遍。”
“我了解他，”唐格拉尔说，“这就够了。”
“您了解他？您得到了关于他的情况吗？”基度山问。
“用得着吗？同什么人打交道，不是一见就能知道吗？首先他有钱。”
“我肯定不了。”
“但您不是给他作担保吗？”
“担保五万利佛尔，小意思。”
“他受过出色的教育。”
“哼！”轮到基度山这样表示。
“他是音乐家。”
“所有意大利人都是音乐家。”
“咦，伯爵，您对这个年轻人不公道。”
“是的，我承认，我难过地看到，他明知您跟莫尔赛夫家有婚约，还要这样横插进来，仗着自己财大气粗。”
唐格拉尔笑了起来。
“噢！您真是个清教徒！”他说，“世上天天都有这种事。”
“您不能这样毁约，亲爱的唐格拉尔先生：莫尔赛夫家指望着结这门亲呢。”
“他们指望这个？”
“确实如此。”
“那么让他们来说明理由。您同这一家相处融洽，您可以给做父亲的暗示两句，亲爱的伯爵。”
“我呀！您从哪里看出相处融洽？”
“我是从他们的舞会上看出的。怎么！伯爵夫人，那个倨傲的梅尔塞苔丝，目中无人的卡塔卢尼亚女人，她难得对亲朋旧友开口，却挽住您的手臂，同您上了花园，踏上小径，半个钟头后才露脸。”
“啊！男爵，男爵，”阿尔贝说，“您妨碍我们倾听了：对于像您这样一个音乐迷，这是多么不文明的举动啊！”
“很好，很好，讽刺家先生。”唐格拉尔说。
然后他转向基度山：
“您来承担对做父亲的那位说清楚吗？”
“很乐意，如果您愿意这样的话。”
“这一回，但愿事情做得明白无误，一劳永逸；尤其要他来对我谈谈向我女儿提亲的事，让他确定日期，表明他拿出的金钱条件，总之，要么谈妥，要么谈崩；但您明白，不再拖延。”
“那么，我会进行斡旋的。”
“我不会对您说我很乐意等候他，但我毕竟会等候他光临：您知道，银行家应是他的诺言的奴隶。”
唐格拉尔叹了一口气，半小时前，小卡瓦尔坎蒂也这样叹过气。
“bravisup/sup！好极了！bravasup/sup！”莫尔赛夫喊道，模仿银行家刚才的喝彩，向一曲终了叫好。
唐格拉尔正睨视着阿尔贝，这时仆人过来低声对他说了两句话。
“我就来，”银行家对基度山说，“请等我一下，兴许待会儿我有事要告诉您。”
于是他出去了。
男爵夫人趁丈夫不在，推开她女儿的练习室的房门，只见安德烈亚先生同欧仁妮小姐坐在钢琴前，他像弹簧一样站了起来。
阿尔贝含笑向唐格拉尔小姐鞠躬，她看来毫不慌乱，同往常一样冷淡地向他还礼。
卡瓦尔坎蒂明显地十分尴尬；他向莫尔赛夫行礼，莫尔赛夫傲慢不逊地还了礼。
于是阿尔贝开始一迭连声地夸奖唐格拉尔小姐的歌喉，并且根据他刚才听到的歌，很后悔昨晚没有来赴会……
卡瓦尔坎蒂被冷落在一边，便把基度山拉到旁边去了。
“得了，”唐格拉尔夫人说，“弹琴唱歌和这样恭维也够了，你们来喝茶吧。”
“来，路易丝。”唐格拉尔小姐对女友说。
大家移步至旁边的客厅，茶当真准备好了。
正当大家开始按英国方式把茶匙放进杯子里的时候，门又打开了，唐格拉尔出现时明显地非常激动。
特别是基度山注意到这种激动，用目光询问银行家。
“喂，”唐格拉尔说，“我刚收到从希腊寄来的信。”
“啊！啊！”伯爵说，“正是为了这件事，仆人把您叫走吗？”
“是的。”
“奥通国王好吗？”阿尔贝用最诙谐的口吻问。
唐格拉尔斜睨着他，不作回答，而基度山转过身去，想掩盖刚流露在脸上、几乎随即又消失的怜悯神情。
“我们一起回去，好吗？”阿尔贝问伯爵。
“随您的便。”伯爵回答。
阿尔贝丝毫不明白银行家的目光是什么意思；因此，他转向基度山，后者则完全明白：
“您看到他是怎么看我的吗？”他问。
“看到了，”伯爵回答，“您感到他的目光有特殊之处吗？”
“我想是这样；他提到来自希腊的消息指的是什么？”
“我怎么能知道呢？”
“我猜想您了解这个国家的情况。”
基度山微笑一下，就像不想回答的人那样付之一笑。
“瞧，”阿尔贝说，“他朝您走来了，我要去恭维唐格拉尔小姐，夸她如何模仿浮雕玉石的灰色单色画；在这段时间里，做父亲的就有时间跟您说话了。”
“如果您要恭维她，至少要恭维她的嗓子。”基度山说。
“不，人人都会这样做。”
“亲爱的子爵，”基度山说，“您又傲慢又自负。”
阿尔贝嘴上挂着微笑，走向欧仁妮。
这时，唐格拉尔附在伯爵耳边。
“您给了我一个出色的建议，”他说，“在费尔南和雅尼纳这两个名字里，有一整段可怕的历史。”
“啊！”基度山说。
“是的，我会告诉您的；但把年轻人带走，如今，我跟他待在一起太不是滋味。”“我正要这样做，他陪我走；要我叫他的父亲来看您吗？”
“太需要了。”
“好。”
伯爵向阿尔贝示意。
他们俩对女士们鞠躬，走了出来：阿尔贝对唐格拉尔小姐的轻慢全然无所谓；基度山重新忠告唐格拉尔夫人，一个银行家的妻子应该谨慎行事，保证丈夫的前程。
卡瓦尔坎蒂又主宰了这个战场。
【注释】
罗马神话中的智慧女神，等于希腊神话中的雅典娜。
萨福（约公元前六一○—公元前五八○），古希腊女诗人，善写情诗。
佩吕吉诺（一四四五—一五二三），意大利画家，作品有《抱孩子的圣母》、《耶稣受难像》。
《克雷莫纳的小提琴》是德国作家霍夫曼（一七七六—一八二二）的小说，安东妮娅是小说的女主人公。
塔尔贝格（一八一二—一八七一），奥地利钢琴家兼作曲家。
歌剧的一种咏叹调。
意大利语：好极了。
意大利语：好极了。
作者“大仲马”的其他小说