“这次我们的全部活动都要在狮子海湾进行，这时活动变得越来越困难了，因为那是一八二九年。国内已完全恢复平静，因此海岸的警戒工作又变得比以前更认真、更严格。由于博凯尔集市刚刚开放，警戒工作临时又得到了进一步加强。
“长途贩运开始进展顺利。小帆船有两层舱，我们把走私货藏在舱底；把船停泊在布满罗纳河两岸，从博凯尔到阿尔勒之间的船只当中。到达目的地以后，我们连夜开始卸下违禁商品，再通过跟我们有联系的人或者通过给我们存放货物的客栈老板，把这些违禁商品运到城里。要么是成功使我们疏忽大意，要么是我们被出卖了，一天傍晚，下午五点钟左右，我们正要开始吃点心，我们的见习小水手气喘吁吁地跑来说，他看到一队海关人员朝我们这边过来了。使我们提心吊胆的倒不是他们来到附近，尤其在这段期间，在罗纳河两岸，时刻有整队人马在巡逻；但据孩子说，这队海关人员小心翼翼，不让人看见。一刹那间，我们跳了起来，但为时已晚，我们的小帆船明显是搜查的目标，被团团围住。在海关人员中，我注意到几个宪兵；平时我看到别的武装部队倒也气壮如牛，眼下看到这些宪兵，我却胆小如鼠，我跳进舱里，从一扇舷窗滑到河里，潜泳起来，隔开很远才冒上来呼吸；我不让人看见，来到刚挖成的一条水渠，这条水渠连通罗纳河与博凯尔到死水村的运河。到达那里以后，我得救了，因为我能沿着这条水渠游向前去而不会被人发现。因此我安然无虞地来到运河。我并非出于偶然漫无目的地走这条路；我已经跟大人提起过尼姆的一个客栈老板，他在贝勒加德到博凯尔的大路上开了一个小旅店。”
“是的，”基度山说，“我完全记得。如果我没搞错，这个正直的人是您的同伙吧？”
“是的，”贝尔图乔回答，“但他把旅店让给一个先前的马赛裁缝已有七八年，那个裁缝破了产，想换一种职业发财致富。不用说，我们跟第一位业主有过的小协议，同第二位业主也维持不变；因此，我打算在这个人那里安身。”
“这个人叫什么名字？”伯爵问，他看来开始又对贝尔图乔的叙述感到兴趣。
“他叫加斯帕尔·卡德鲁斯，他跟卡尔孔特村的一个女人结了婚，我们只知道她用村名起的名字；这是一个可怜的女人，染上了沼泽的热病，体虚力弱，奄奄一息。至于那个男的，这是一个四十至四十五岁的壮汉，在困难的情况下，他不止一次给我们证明了他机智勇敢。”
“您说，”基度山问，“事情大约发生在……”
“一八二九年，伯爵先生。”
“哪一个月？”
“六月里。”
“月初还是月底？”
“三日傍晚。”
“啊！”基度山说，“一八二九年六月三日……好，说下去。”
“因此，我打算就在卡德鲁斯那里安身；但按习惯，甚至在一般情况下，我们不从面向大路的店门进去，我决定不违犯这个习惯，便跨过花园的篱笆，爬行穿过生长不良的橄榄树和野生无花果树树丛，我担心卡德鲁斯的旅店里有游客，来到楼梯下的小房间，我不止一次在那里过夜，跟躺在最舒适的床上一样。这个楼梯下的小房间同旅店底楼的厅堂只隔着一层板壁，板壁上凿了几个取光的洞，我们可以通过这些洞眼看准有利时机，让老板发现我们就在隔壁。如果只有卡德鲁斯一个人，我打算通知他我来了，在他这里吃完被海关人员的出现打断的饭菜，利用即将来临的雷雨，返回罗纳河边，看看小帆船和船上的人怎么样了。于是我溜进楼梯下的小房间，我做得很对，因为与此同时，卡德鲁斯带着一个陌生人回来。
“我默不作声，等待着，并非想偷听主人的秘密，而是因为我只能这样做；况且，这样的情况已经有过上十次。
“陪同卡德鲁斯进来的那个人显然不是法国南方人：这是集市的一个商人，这些商人来到博凯尔集市出售首饰；在集市持续开市的一个月里，欧洲各地的商人和顾客云集此地，有时做到十万或十五万法郎的生意。
“卡德鲁斯第一个匆匆进来。看到厅堂像往常一样空空荡荡，只有狗看守着，他便叫妻子。
“‘喂！卡尔孔特女人’他说，‘那个高尚的教士并没有骗我们；钻石是好货。’
“传来一下快乐的感叹声，随即楼梯响起脚步声，由于体力衰弱和拖着生病的身子，脚步格外沉重。
“‘你说什么？’女人问，她的脸比死人还要苍白。
“‘我说钻石是好货，你看这位先生，他是巴黎最殷实的珠宝商之一，准备付给我们五万法郎。不过，为了确信钻石是属于我们的，他要求你给他讲讲，就像我给他讲过的那样，钻石怎样奇迹一般落到我们手里。先生，请暂且坐下，天气闷热，我去找点饮料，让您凉快一下。’
“珠宝商仔细打量旅店内部，一派明显的寒碜，而这对夫妇要卖给他一颗似乎从王公的珠宝盒取出来的钻石。
“‘说吧，太太。’他说，无疑想利用她丈夫不在场，免得来自他那方面的示意影响他的妻子，看看两人的叙述是否一致。
“‘啊！我的天！’女人滔滔不绝地说起来，‘这是上天的恩赐，出乎我们的意料。亲爱的先生，请想想，我的丈夫在一八一四年或一八一五年跟一个名叫爱德蒙·唐泰斯的水手认识；卡德鲁斯完全忘了这个可怜的小伙子，但小伙子没有忘记卡德鲁斯，死时将您刚才看到的那颗钻石留给了他。’
“‘但小伙子又怎么拥有这颗钻石的呢？’珠宝商问。‘在小伙子入狱前，他就有这颗钻石吗？’
“‘不，先生，’女人回答，‘在监狱里，据说他认识一个非常有钱的英国人；这个难友病倒了，唐泰斯像对待哥哥一样照料他，英国人出狱时把这颗钻石给了可怜的唐泰斯，唐泰斯没有他那样的福气，死在牢里；唐泰斯死时又把钻石留给我们，委托今天上午来访的那个高尚的神甫交给我们。’
“‘说得完全一样，’珠宝商低声说，‘这个故事初看不真实，归根结蒂倒可能是真的。只有价钱我们还没有谈妥。’
“‘怎么！没有谈妥，’卡德鲁斯说，‘我原以为您同意我给的价钱呢。’
“‘就是说，’珠宝商回答，‘我出价四万法郎。’
“‘四万法郎！’卡尔孔特女人嚷道，‘我们肯定不会出这个价钱。神甫告诉我们，钻石值五万法郎，托座还不算在内。’
“‘这个神甫叫什么名字？’他打破砂锅问到底。
“‘布佐尼神甫。’女人回答。
“‘是个外国人？’
“‘我想是曼图亚sup/sup附近的意大利人。’
“‘给我看看这颗钻石，’珠宝商又说，‘我再看一遍；初看钻石往往会估错。’
“卡德鲁斯从口袋里掏出那只黑色纹皮小匣，打开来递给珠宝商。看到这颗像小胡桃大小的钻石，卡尔孔特女人的眼睛发出贪婪的闪光；这颗钻石眼下我还历历在目。”
“您当时怎么想的，您这位窃听先生？”基度山问，“您认为这是一篇动听的谎话吗？”
“是的，大人；我不把卡德鲁斯看成恶人，我认为他不会犯罪或偷窃。”
“这表明您心地善良，而不是阅历丰富，贝尔图乔先生。您认识他们提到的那个爱德蒙·唐泰斯吗？”
“不认识，大人，直到那时我从来没有听说过他的名字，我在尼姆的监狱见到布佐尼神甫时，只听他提过一次，直到如今。”
“好！说下去。”
“珠宝商从卡德鲁斯手里接过戒指，又从自己口袋里掏出一只小钢钳子和一只小铜天平；然后扳开夹住钻石的金钩，从戒指的托座取出钻石，仔细地放在天平里称一称。
“‘我出价四万五千法郎，’他说，‘再多一个苏也不给了；再说，钻石只值这个价钱，我身上正好带着这笔款子。’
“‘噢！那没有关系，’卡德鲁斯说，‘我可以跟您到博凯尔去取另外五千法郎。’
“‘不，’珠宝商说，把戒指和钻石还给卡德鲁斯，‘不，钻石值不了更多的钱，而且我很遗憾付出这笔钱，因为钻石有一个疵点，开头我没有看到；但没关系，我决不食言，我说出四万五千法郎，我不收回。’
“‘至少请把钻石镶回戒指里去吧。’卡尔孔特女人尖酸地说。
“‘一点不错。’珠宝商说。
“于是他将钻石放回底盘。
“‘好，好，好，’卡德鲁斯将匣子揣回口袋里，‘那就卖给别人吧。’
“‘好的，’珠宝商又说，‘但别人不像我这样好商量；别人不会满足于您告诉我的情况；像您这样的人拥有一颗五万法郎的钻石不合乎情理；他会去报告法官，那就要找到布佐尼神甫，而把价值两千路易的钻石送人的神甫是罕见的；司法机关会开始干预这件事，把您送往监狱，如果您确实是无罪的，会关上三四个月才释放你们，戒指就会在书记室丢失了，或者还给你们一颗假钻石，只值三个法郎，而不是一颗五万法郎，或许五万五千法郎的钻石，您要承认，老实说，买这颗钻石是要冒风险的。’
“卡德鲁斯和他的妻子用目光互相探问。
“‘不，’卡德鲁斯说，‘我们不是有钱人，丢不起五千法郎。’
“‘随您的便，亲爱的朋友，’珠宝商说，‘正如您所见，我可是带来了黄灿灿的钱币呢。’
“于是他从一只口袋里抓出一把金币，让金币对着客栈老板和他妻子看花了的眼睛闪烁，他还掏出了一沓钞票。
“在卡德鲁斯的脑海里明显地展开一场严酷的斗争：显而易见，在他手里翻来覆去把玩着的纹皮小匣，看来值不上晃得他眼花的这笔钱。他转向他的妻子。
“‘你说呢？’他低声问。
“‘给他吧，给他吧，’她说，‘如果他返回博凯尔时得不到这颗钻石，他会告发我们的！正像他所说的那样，谁知道我们是否还能再找到布佐尼神甫呢。’
“‘那么好吧，’卡德鲁斯说，‘就四万五千法郎拿走钻石吧；但我的妻子要一条金项链，而我要一对银扣。’
“珠宝商从口袋里掏出一只扁平的长盒子，里面有几件他们提出的东西的样品。
“‘瞧，’他说，‘我做买卖是很爽快的；挑选吧。’
“女人选了一条大约值五路易的金项链，那个丈夫选了一对大约值十五法郎的扣子。
“‘我希望你们不会抱怨了吧。’珠宝商说。
“‘神甫说过，钻石值五万法郎。’卡德鲁斯不满地说。
“‘得了，得了，拿出来吧！这个人真可怕！’珠宝商说，从他手里把钻石硬挖过去，‘我出四万五千法郎，每年有二千五百利佛尔的入息，就是说是一笔财产，我也想得到这样一笔，而你还不满意哩。’
“‘四万五千法郎，’卡德鲁斯用沙哑的声音问，‘喂，在哪里呀？’
“‘在这里。’珠宝商说。
“他数出一万五千法郎的金币和三万法郎的钞票，放在桌上。
“‘等一下，我点上灯，’卡德鲁斯说，‘太暗了，会搞错的。’
“在他们商谈时，夜幕确实降临了，随着黑夜到来，半小时以来眼看要来的雷雨也倏然而至。远方传来沉闷的雷声；但珠宝商、卡德鲁斯和卡尔孔特女人看来都被贪财的魔鬼附上了身，并没有注意到。我呢，看到这堆金币和这沓钞票，感到一种古怪的迷惑。我觉得在做梦，如同梦中那样，我感到被钉在原地。
“卡德鲁斯数了又数金币和钞票，然后交给他妻子，她也数了又数。
“这时，珠宝商在灯光下查看钻石，钻石投出闪光，使他忘却了闪电；闪电是雷雨的前驱，开始将窗口照得亮闪闪的。“‘喂，点清了吗？’珠宝商问。
“‘点清了，’卡德鲁斯说，‘给我皮夹子，找一只口袋来，卡尔孔特女人。’
“卡尔孔特女人走到一只大柜那里，拿回来一只旧皮夹，从里面抽出几封油腻腻的信，再放进钞票，还带回一只口袋，里面有两三枚值六路易的埃居，这可能就是这对可怜的夫妇的全部财产了。
“‘好啦，’卡德鲁斯说，‘虽然您夺去了我们一万多法郎，或许您肯同我们共进晚餐吧？这是真心诚意的。’
“‘谢谢，’珠宝商说，‘天恐怕太晚了，我必须返回博凯尔；我的妻子会焦急不安的，’他掏出怀表，‘见鬼！’他大声说，‘快九点钟啦，我在午夜之前回不到博凯尔。再见，孩子们；如果偶尔再有布佐尼之类的神甫来找你们，请想到我。’
“‘再过一星期，您就要离开博凯尔了，’卡德鲁斯说，‘因为集市在下星期结束。’
“‘但没有关系；您写信到巴黎王宫市场皮埃尔长廊四十五号若阿内斯先生收，如果需要的话，我会专程赶来。’
“传来一下雷声，伴随着一道耀眼的闪电，几乎使灯光黯然失色。
“‘噢！噢！’卡德鲁斯说，‘这种天气您还要走？’
“‘噢！我不怕打雷。’珠宝商说。
“‘盗贼呢？’卡尔孔特女人问，‘集市期间，大路一直不安全。’
“‘噢！至于盗贼，’若阿内斯说，‘这是为他们准备的。’
“他从口袋里掏出一对上满子弹的小手枪。
“‘这就是两只又会叫又会咬的狗sup/sup，’他说，‘这是对付想夺走您的钻石的头两个盗匪的，卡德鲁斯老爹。’
“卡德鲁斯和他的妻子交换了一个阴沉的眼色。看来他们同时萌生出可怕的念头。
“‘那么，一路平安！’卡德鲁斯说。
“‘谢谢！’珠宝商说。
“他拿起放在旧橱上的拐杖，走了出去。他打开门时，一股狂风卷了进来，险些把灯吹灭。
“‘噢！’他说，‘天气真是呱呱叫，而且要在这种天气下走两法里的路！’
“‘留下吧，’卡德鲁斯说，‘您可以睡在这里。’
“‘是呀，留下吧，’卡尔孔特女人用颤抖的声音说，‘我们会好好照顾您。’
“‘不，我必须回到博凯尔睡觉。再见。’
“卡德鲁斯慢慢走到门口。
“‘分不清天和地了，’珠宝商说，他已经出了门，‘该往右走还是往左走呢？’
“‘往右走，’卡德鲁斯说，‘不会搞错，大路两边都有树。’
“‘好，我往右走。’说话声几乎刮到了远处。
“‘关上门吧，’卡尔孔特女人说，‘打雷时我不喜欢打开门。’
“‘而且家里有笔钱，对吗？’卡德鲁斯说，在锁孔里转了两圈钥匙。
“他返回来走向大柜，又抽出口袋和皮夹，夫妇俩开始第三次重新点他们的金币和钞票。我从来没有见过这两张脸的那种表情，微弱的灯光照出他们的贪婪。女的尤其丑恶；平时抽动着她的、热病引起的颤抖加剧了。她苍白的脸变成土色；她深陷的眼睛炯炯有光。
“‘你为什么向他提出睡在这里？’她用沉闷的声音问。
“‘为了，’卡德鲁斯哆嗦着回答，‘为了他不用费那么大的劲回博凯尔。’
“‘啊！’女人带着难以描述的表情说，‘我相信是为了别的原因。’
“‘屋里的！屋里的！’卡德鲁斯大声说，‘为什么你有这种想法，产生了这种念头，为什么不自己留在心里呢？’
“‘不管怎样，’卡尔孔特女人沉默了一会儿，然后说，‘你不是一个男子汉。’
“‘怎么回事？’卡德鲁斯问。
“‘如果你是个男子汉，他就出不了这个门。’
“‘屋里的！’
“‘或者他到不了博凯尔。’
“‘屋里的！’
“‘大路要拐一个弯，他只得沿路走，而沿着运河有一条捷径。’
“‘屋里的，你冒犯上帝了。喂，你听……’
“果然，传来一下可怕的雷声，同时，一道淡蓝色的闪电照亮了整个厅堂，雷霆慢慢地减弱，仿佛遗憾地离开这可诅咒的屋子。
“‘耶稣！’卡尔孔特女人画十字说。
“与此同时，在通常紧接着雷鸣的吓人岑寂当中，只听到有人敲门。
“卡德鲁斯和他的妻子瑟缩发抖，惶悚不安地相对而视。
“‘是谁呀？’卡德鲁斯大声问，站起来把散放在桌上的金币和钞票拢成一堆，用双手盖住。
“‘是我！’一个声音说。
“‘您是谁？’
“‘当然是珠宝商若阿内斯。’
“‘你刚才说什么来着？’卡尔孔特女人带着可怕的微笑说，‘我冒犯了上帝！……看，上帝又把他给我们送回来了。’
“卡德鲁斯脸色苍白，喘着气又跌坐在椅子上。相反，卡尔孔特女人站起来，迈着坚定的步子，走去把门打开。
“‘请进，亲爱的若阿内斯先生。’她说。
“‘真的，’珠宝商水淋淋地说，‘看来魔鬼不愿意我今晚返回博凯尔。傻事越早收场就越好，亲爱的卡德鲁斯先生；您刚才要我留宿，我接受了，我回来睡在您家里。’
“卡德鲁斯支支吾吾地说了几句话，擦去从额角上流下来的冷汗。卡尔孔特女人在珠宝商身后关上门，钥匙转了两圈。”
【注释】
法国最长的河流，达一千零十二公里，发源于中央高原，流入大西洋，横贯法国中部。
发源于阿尔卑斯山，流经莱蒙湖，注入地中海，长八百一十二公里。
位于巴黎西部的一个村镇，盛产瓷器。
收容所和医院门前所设的圆柜。
尼姆附近的村子，有条六公里的运河与海相通。
罗纳河口的村子，是个渔港。
意大利北部城市。
狗的法文chien也有枪的击铁之意，这里一语双关。
作者“大仲马”的其他小说